[新聞] 演舞城再開相關新聞

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (要幸福，就大家一起幸福!)時間18年前 (2006/03/26 13:19)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

因為有不少篇但內容大同小異為免洗版翻譯其中一篇相關新聞連結 http://0rz.net/ca1b0 本篇新聞連結 http://news.goo.ne.jp/news/nikkan/geino/20060326/p-et-tp0-060326-0008.html (抱歉我無法貼日文原文) 翻譯「瀧澤演舞城，不會敗給風、不會敗給雨，也不會敗給火災。」瀧澤秀明主演的瀧澤演舞城(東京新橋演舞場)於22日小火災被迫中斷後再度開演了。時隔三日在客滿的支持者面前瀧澤現身舞台，向眾人問候: 「很抱歉讓各位擔心了。傳說豐臣秀吉在一日之間建起了墨俁城，瀧澤演舞城也做到了一日築成。成功再開，會認真地進行下去。」重新展開的演出不是完整的表演。因為低溫煙火的火花掉入防火通道而引燃過效果紙片，更動了使用火把、火堆、煙火的演出。五條(譯註:抱歉俁和條的字型打出來是亂碼)大橋的佈景組也因為灑水車灌救，成了水鄉澤國，一週內無法使用。面對困境，瀧澤以更激烈的表演，及「不想讓人覺得『還好先看過了』」的心情，更投入地反擊。從這天起謝幕時增加等兩首曲目。 KAT-TUN的龜梨和也與赤西仁也驚喜現身。「一天就能再開真厲害。」(龜梨) 「我還擔心瀧澤演舞城的演變成『炎』了。」(赤西) (譯註:為免造成爭議說明一下，這個口吻完全是超冷的冷笑話，希望愛抄日本報導的記者台端們在翻譯時能發現這點……) 重新開演的第一天，後輩的激勵形成更大的鼓舞。已確定於四月十二、十七、二十四日舉行追加公演。雖然有其他工作在身，在對取消公演當天觀眾深感歉意的瀧澤強烈要求「絕對要做」之下決定了。火災當天也回到後台留到最後一位支持者離去。這天也從上午七點半一直練習到開演前一刻。支持者的祝福立牌:「發生任何事也不能阻止舞台演出，瀧澤演舞城會步步高昇。」也激勵了Takki。松竹發表了追加公演在四月十二、十七、二十四日下午一點舉行的消息，二十二日夜晚、二十三日日夜兩部的觀眾可使用語音服務優先向松竹預約(電話03556556000) 同時，關於損失金額，專務安孫子正表示: 「僅計票價損失約五千萬(日幣)，修復費用和重新公演的公告應該會讓金額再增加。」 -- 我的日文程度有限^^0 所以這篇很多地方翻得很勉強，請大家見諒。 -- 有人說人間的悲傷、痛苦，會隨著時間消失淡去。倘若如此，我不想淡忘這麼深切的悲傷。那就留在心上吧，一輩子永不忘懷。大倉忠義 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252 ※ 編輯: bluenicole 來自: 219.71.192.252 (03/26 15:13)