PTT偶像團體區 / TWICE (韓國TWICE(周子瑜))

[影音] 161024 KBS 你好 E296 中字(娜璉 SANA)

看板TWICE (韓國TWICE(周子瑜))作者 (貝琪)時間9年前 (2016/10/25 22:23), 9年前編輯推噓48(48推 0噓 22→)
留言70則, 43人參與, 最新討論串1/1
╭─────────────────────╮ 161024 KBS E296 │█ █　███　█ █ 　 ███　█│ 　 │█ █　█　　　█ █　　　█　█　█│ 大國民脫口秀 你好 　 │███　███　█ █ █　█　█│ 　 │█ █　█　　　█ 　█ █　█ 　│◣ 申東燁 李英子 　 │█　█　███　███　███ ███　█│◤ 金泰均 鄭燦宇 崔泰俊 　╰─────────────────────╯ 國民將煩惱寫信告訴節目組，選出後由主持們講述，並邀請當事人來到現場進行交談， 再由現場觀眾投票，票數高者可以獲得商品券。每期也會邀請嘉賓分享最近的煩惱。 來賓: 金成景、娜璉 SANA(TWICE) 愛奇藝 http://tw.iqiyi.com/v_19rr98wzh0.html B站 http://www.bilibili.com/video/av6829250/ OL https://openload.co/f/N3cdbvIKXFc 　 DM http://www.dailymotion.com/video/k6NjZsN3bbYJoXklz4a http://www.dailymotion.com/video/k7a4HhWZrIoPT9klzny (感謝Apink大提供) -- ╭─────────────────────────────────────╮ │ 出現版權僅限中國地區播放 請安裝 Unblock Youku（Chrome Firefox擴充插件） │ │ 安裝後仍不可播放 解決方法 ─→ ◆重新整理 ◆關掉AdBlock或類似功能/工具 │ │ ◆切換成精簡/普通/重新導向並重整 ◆無痕視窗（需勾選允許在無痕模式中執行）│ │ ◆清除瀏覽資料 ◆重新安裝Unblock Youku插件 ◆切換瀏覽器Chrome←→Firefox │ ╰─────────────────────────────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.234.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1477405394.A.ACE.html
推
10/25 22:23, , 1F
推~~
10/25 22:23, 1F
推
10/25 22:24, , 2F
推~~~
10/25 22:24, 2F
推
10/25 22:25, , 3F
推
10/25 22:25, 3F
推
10/25 22:25, , 4F
推～～
10/25 22:25, 4F
推
10/25 22:25, , 5F
3q
10/25 22:25, 5F
推
10/25 22:27, , 6F
推
10/25 22:27, 6F
推
10/25 22:28, , 7F
感謝貝琪大！
10/25 22:28, 7F
推
10/25 22:31, , 8F
感謝分享 TT大發啊 切拜
10/25 22:31, 8F
→
10/25 22:32, , 9F
謝謝貝琪大
10/25 22:32, 9F
推
10/25 22:38, , 10F
推
10/25 22:38, 10F
推
10/25 22:47, , 11F
翻譯有自己加字?
10/25 22:47, 11F
推
10/25 22:50, , 12F
推
10/25 22:50, 12F
推
10/25 22:52, , 13F
推~感謝becky大
10/25 22:52, 13F
推
10/25 22:54, , 14F
推
10/25 22:54, 14F
推
10/25 23:02, , 15F
推~
10/25 23:02, 15F
推
10/25 23:10, , 16F
感謝 睡覺前可以欣賞啦 推推
10/25 23:10, 16F
→
10/25 23:15, , 17F
愛奇藝是要註冊登入，還是要下載程式才能看??
10/25 23:15, 17F
→
10/25 23:21, , 18F
d大，請看文內的框框處有說明...
10/25 23:21, 18F
推
10/25 23:22, , 19F
用chrome的話 掛個VPN到對岸就能看了
10/25 23:22, 19F
→
10/25 23:24, , 20F
我家的chrome不行說，所以就弄了Unblock Youku
10/25 23:24, 20F
推
10/25 23:26, , 21F
DM 出了，可以到韓綜版找
10/25 23:26, 21F
推
10/25 23:27, , 22F
哦哦 我也開著unblock youku 所以其實跟VPN無關XD?
10/25 23:27, 22F
推
10/25 23:30, , 23F
我也是用Unblock Youku
10/25 23:30, 23F
※ 編輯: becky81537 (36.229.234.15), 10/25/2016 23:32:31
→
10/25 23:34, , 24F
Unblock Youku表示明明就是我的功勞...TT
10/25 23:34, 24F
推
10/25 23:52, , 25F
unblock youku跟hola就類似VPN的作用
10/25 23:52, 25F
推
10/25 23:58, , 26F
DM我現在都不看了 看到一半會跳出廣告 很難受的...
10/25 23:58, 26F
→
10/26 00:01, , 27F
原來一定要選中國，我以為只要不是台灣就可以
10/26 00:01, 27F
推
10/26 00:06, , 28F
字幕打什麼專輯我這次不喜歡之類的？真的是製作單位打的
10/26 00:06, 28F
→
10/26 00:06, , 29F
嗎？
10/26 00:06, 29F
推
10/26 00:07, , 30F
幾分幾秒????
10/26 00:07, 30F
推
10/26 00:10, , 31F
DM 01:47
10/26 00:10, 31F
→
10/26 00:13, , 32F
10/26 00:13, 32F
推
10/26 00:14, , 33F
這 = = 雖然我很喜歡說見仁見智... 但這有點.....
10/26 00:14, 33F
推
10/26 00:17, , 34F
這是製作組自己加的？有點誇張欸...
10/26 00:17, 34F
推
10/26 00:25, , 35F
這是.................
10/26 00:25, 35F
→
10/26 00:26, , 36F
我有看到 覺得很奇怪
10/26 00:26, 36F
推
10/26 00:26, , 37F
“TWICE這次歌曲”後面那個單詞的確是負面的意思
10/26 00:26, 37F
推
10/26 00:27, , 38F
想起上次回歸的時候發生的事，我真的認為有人故意做這種事
10/26 00:27, 38F
推
10/26 00:28, , 39F
這句節目本來就有嗎？有的話不可能都沒動靜吧
10/26 00:28, 39F
推
10/26 00:28, , 40F
所以那是搭配TT的歌詞梗 還是字幕組翻譯用字的問題?
10/26 00:28, 40F
→
10/26 00:33, , 41F
我也不太清楚，但是感覺不是很好
10/26 00:33, 41F
推
10/26 00:35, , 42F
可是後面那兩個字分開的話 後面一句就變"我心中的星" ?
10/26 00:35, 42F
→
10/26 00:36, , 43F
而且後面有星星圖案~
10/26 00:36, 43F
推
10/26 00:39, , 44F
那段其實不是負面的，但是翻譯有錯誤
10/26 00:39, 44F
→
10/26 00:39, , 45F
希望不是真的有什麼狀況啦，如果是誤會就好了
10/26 00:39, 45F
→
10/26 00:39, , 46F
語氣是類似"我才不會說TWICE孩子們這次的新歌很好聽呢"
10/26 00:39, 46F
推
10/26 00:40, , 47F
這樣順多了 = = 感謝百科大解釋
10/26 00:40, 47F
推
10/26 00:40, , 48F
傲嬌語氣的感覺嗎
10/26 00:40, 48F
→
10/26 00:40, , 49F
是一種用否定再否定的語氣來表達其實是肯定的網路用法
10/26 00:40, 49F
→
10/26 00:42, , 50F
\百科/\百科/\百科/
10/26 00:42, 50F
→
10/26 00:43, , 51F
啊 果然是百科大
10/26 00:43, 51F
→
10/26 00:43, , 52F
了解，謝謝百科大（我對這個字幕組還是有陰影啦）
10/26 00:43, 52F
推
10/26 00:44, , 53F
那個韓文可以當特別的意思
10/26 00:44, 53F
推
10/26 00:44, , 54F
那個問題~我們就不探討啦~就當作翻錯，心情會好點，雖然
10/26 00:44, 54F
推
10/26 00:44, , 55F
看完了,感覺為twice看沒什麼必要...看完前面就可以了
10/26 00:44, 55F
→
10/26 00:45, , 56F
其實現在字幕都沒什麼針對性了，翻譯是平常就會翻錯XD
10/26 00:45, 56F
推
10/26 00:45, , 57F
推推推
10/26 00:45, 57F
→
10/26 00:45, , 58F
...也沒有雖然啦
10/26 00:45, 58F
→
10/26 00:48, , 59F
害我期待了一下「雖然」後面要接什麼XD 沒事就好～～^^
10/26 00:48, 59F
推
10/26 00:49, , 60F
這個就跟 而且... 有一樣效果
10/26 00:49, 60F
→
10/26 00:53, , 61F
啊，原來這不是那個字幕組做的啦，剛才是我弄錯了，而且
10/26 00:53, 61F
推
10/26 00:57, , 62F
10/26 00:57, 62F
推
10/26 01:20, , 63F
詳細解釋是這樣的 http://i.imgur.com/p92qkZ4.png
10/26 01:20, 63F
推
10/26 01:21, , 64F
感謝二位解釋!!!!
10/26 01:21, 64F
推
10/26 01:25, , 65F
百科大賣萌
10/26 01:25, 65F
推
10/26 01:30, , 66F
哈哈看到那句我還以為是看錯了還特地拉回去看說，原來只是
10/26 01:30, 66F
→
10/26 01:30, , 67F
傲嬌用法阿～XD
10/26 01:30, 67F
推
10/26 06:36, , 68F
下一句是我心裡的星 翻譯沒注意到下句啦
10/26 06:36, 68F
推
10/26 09:34, , 69F
好像真的只有前面幾分鐘有讓三歲sana說話..
10/26 09:34, 69F
推
10/26 10:49, , 70F
推百科大~~~~
10/26 10:49, 70F
※ 編輯: becky81537 (36.229.234.15), 10/26/2016 20:08:20
‣ 更多 becky81537 的文章
文章代碼(AID): #1O3shIhE (TWICE)
TWICE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 becky81537 的文章
文章代碼(AID): #1O3shIhE (TWICE)