PTT偶像團體區 / TWICE (韓國TWICE(周子瑜))

[分享] TWICE MONOGRAPH影片英字中翻（續）

看板TWICE (韓國TWICE(周子瑜))作者 (山山)時間9年前 (2016/10/13 20:57), 9年前編輯推噓35(35推 0噓 3→)
留言38則, 37人參與, 最新討論串1/1
吃完晚餐來把剩下的翻譯寫完，我覺得後面的還蠻有趣的也有點溫馨。 如上一篇說，希望這篇文章就出現在PTT－TWICE板就好，請不要轉貼到其他社群 一樣簡單翻譯，如果有謬誤請板友指正。謝謝大家 〈下一個場景的佈置充滿著糖果餅乾〉 Momo：這看起來很棒，我也喜歡這個（指） Momo：人有另一個空間（胃）是用來裝甜食的，這是為什麼就算我不餓我還是想吃這些 零食 〈Momo很了解她正在談論的事情〉 Momo：在結束拍攝後我們可以吃這個嗎？ 〈Mina跟娜璉現在已經穿著Sana概念的服裝準備中〉 〈子瑜拿著攝影機來到休息室〉 子瑜：這是TWICE的Mina 娜璉：也介紹我吧 子瑜：這是TWICE的娜璉。怎麼了？ 〈娜璉的頭髮上有亮粉〉 娜璉：漂亮吧（低頭），是吧，讓我看一下 〈娜璉想自己看一下頭上的樣子〉 娜璉：我看不到，我想看 〈她還是看不到！！〉 子瑜：我看得很清楚 〈Sana在可愛的佈景裡拍攝他的個人部分〉 Sana：我覺得有點尷尬啊啊啊！！我不知道要怎麼做啊 〈這的確很難〉 Sana：我應該要表現得很歡樂，唱唱跳跳玩得很開心的樣子 Sana：這場景佈置得很棒吧，我超愛的，那些娃娃很可愛。當然重點是點心！ 〈Sana對零食也很感興趣〉 Sana：這邊有很多，你只能在畫面中看到一部分，如果走到後面的話有更多，我覺得成員 們會想要這些的 〈所有TWICE成員都有想吃零食的慾望〉 Sana：我們都很愛吃，我們一來這裡都在討論哪些可以帶回家 〈儘管Sana很擔心，但她的演出很可愛〉 〈穿上新服裝的子瑜很興奮〉 〈嚴肅〉子瑜變臉 Mina：我跟剛剛有些不一樣吧，一，二，三（展示頭髮） 〈這次是團體拍攝〉 〈在這個場景裡面TWICE成員表現的很可愛〉 多賢：Sana、Mina、娜璉、子瑜 〈多賢在她們拍攝的時候休息〉 多賢：這個，他們都拿了這個（魔杖），我等下還有個人拍攝，你想看我家嗎？ 〈讓我們去看看多賢的拍攝場景〉 〈這場景跟多賢的韓服非常搭〉 多賢：怎麼樣？很華麗吧！是不是很華麗？ 〈幾分鐘後你們可以看到這個場景了〉 多賢：這是我住的地方！！ 導演：你們可以繞著圈跑 導演：ok， 很好，最後一個姿勢 〈在可愛佈景下的拍攝終於完成了〉 〈成員們開始選零食〉 娜璉：他們說我們可以拿 Mina：真的嗎 娜璉：當然惹！！ Sana：讓我看一下,剛剛那有棉花糖 〈Sana在拍攝的時候發現棉花糖〉 Sana：我想把他弄的像鬍子（嘴巴上面）但是效果不太好 〈Sana想要一個棉花糖鬍子，可是好像不太成功〉 Sana：那是糖做成的，所以不太能黏在我的臉上，一直掉下來，最後成功放在臉上後 弄的我整個臉都是糖 〈Sana現在滿臉都是糖〉 Sana：我一開始覺得有點尷尬......恩其實除了對嘴，我還可以做所有我想做的，我一開 始不知道要做什麼，真的毫無頭緒但後來覺得這蠻有趣的，我做什麼都可以。而且 他們說我們可以拿走零食 旁：要快一點了 Sana：我們動作要快一點，趕快拿走。謝謝，掰～ 娜璉：欸欸欸怎麼這樣，我看起來好恐怖 〈你看起來不恐怖你看起來很可愛〉 娜璉：為什麼我看起來好恐怖 子瑜：你看起來很好 〈每個人手上都抱了滿滿的零食跟娃娃〉 娜璉：我們有很多成員，幫我拿一下 Mina：ok 旁：娜璉你不會拿太多了嗎？ 娜璉：我們有九個人！！ 〈會有九個人一起分享！！〉 〈拿著點心的他們看起來超開心〉 子瑜：不要偷笑，我們有九個人，是因為有九個人才拿這麼多的 Sana：所有成員都喜歡小熊軟糖 Mina：我們喜歡軟糖跟巧克力 〈他們真的拿了所有他們能拿的〉 子瑜：我們這樣沒關係的，我們會分著吃 Sana：而且我們不會一次吃光光 子瑜：我們接下來要飲食管理了 Sana：為了拍MV已經管理一陣子了 子瑜：我們在結束以後會開始大吃，為了回歸會開始飲食管理 Sana：下次看到你們的時候會變得更漂亮的，掰～～ Sana：我們真的可以拿走嗎？ 〈最後是多賢的個人拍攝〉 〈多賢很適合和韓服〉 多賢： I can see the sweat on your phone from here.（歌詞） 〈非常沈浸在音樂裡〉 〈多賢以熱情的表演結束了拍攝〉 多賢：謝謝～我完成了 多賢：我現在很擅長這個（開扇子） 〈他一開始不太擅長〉 多賢：我一開始有點混亂，看吧我現在做得不錯，他們一直說我要練習，我照做了，不過 我剛剛還是有點小混亂因為緊張 〈他現在很擅長了！！〉 多賢：我現在很擅長了，就算在睡覺也能自動把扇子打開 〈定延看起來好像要跳舞跳到天明〉 〈像是香港電影的場景〉 定延：今天真的很好玩，我有點累，可是很有趣 〈第二天的mv拍攝結束了〉 2016/04/08 M/V making film 今天的拍攝在櫻花盛開的路上開始 Sana：這好像什麼連鎖效應 導演：有東西在那邊嗎？ 〈Mina在這個場景是主角〉 〈她像是從日本電影走出的優雅角色〉 〈絕對不會遺漏拍攝“轉身”這幕〉 〈去了很多不同地方拍攝不同場景〉 〈MV的拍攝還在進行〉 導演：Cut！很好 〈即使很累他們還是樂在其中〉 〈特務Momo是這次的主角〉 〈TWICE真的為了MV嘗試了很多新東西 導演：Cut，很好 志效：girl crush，我要殺了你（對定延） 定延：我們沒有武器了 志效：這裏啊（手比） 定延：你做得怎麼樣 志效：太不可置信了 定延：會用上不可思議的電腦特效的 〈雖然他們自己很擔心成果但是真的表現的很好〉 志效：我真的很擔心 定延：我還是有點尷尬 〈在攝影機前表演仍會讓他們感到不自在〉 定延：我們不太知道要怎麼表演 志效：從現在開始我們可以學怎麼演戲 志效：距離出道也才六個月我們以後會拍很多MV的 定延：是的，我們是新人 志效：我們還有很長的路要走的，歌手也要知道如何表演，現在我們知道了 定延：我們現在知道了 志&定：Fighting！ 〈MV的拍攝也進入尾聲了〉 〈這是最後一個團體場景〉 〈讓我們開心地一起拍攝吧〉 〈今晚雖然很冷他們還是努力做到最好〉 〈拿著魔杖跳舞一直發出那可怕的聲音〉 志效：我喜歡 定延：那聲音真的很大 〈一直到結束前用各種方式保持溫暖〉 〈團舞的拍攝意味著拍攝快要結束了〉 〈最後，娜璉的個人拍攝〉 〈娜璉扮演恐怖電影裡的角色〉 〈當然不能沒有在驚悚片裡被嚇到的場景〉 Sana：要進行我們最擅長的了 〈Cheer Up MV 拍攝的最後一幕〉 〈三個忙碌的日子把MV拍攝完成〉 〈TWICE成員們一直到拍攝的最後一刻都還保持著笑容〉 〈承諾她們在下次會表現得更好〉 〈"Cheer Up"的拍攝告一段落了〉 －The End－ 覺得Monograph真的很不錯，整體的裝訂也很方便看圖，很好打開，再加上這四十五分鐘 的花絮，覺得蠻值得的。我人生第一次收的偶像周邊（掩面 -- “Life is not about significant details, illuminated by a flash, fixed forever. Photographs are. ” -Susan Sontag, On Photography -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1476363449.A.E2A.html
→
10/13 20:57, , 1F
推~~
10/13 20:57, 1F
推
10/13 20:59, , 2F
推
10/13 20:59, 2F
推
10/13 20:59, , 3F
推
10/13 20:59, 3F
推
10/13 20:59, , 4F
push
10/13 20:59, 4F
推
10/13 21:00, , 5F
也是我第一次買的周邊>///<
10/13 21:00, 5F
推
10/13 21:02, , 6F
推推推
10/13 21:02, 6F
推
10/13 21:04, , 7F
推!!
10/13 21:04, 7F
推
10/13 21:04, , 8F
推～
10/13 21:04, 8F
推
10/13 21:04, , 9F
讚
10/13 21:04, 9F
推
10/13 21:04, , 10F
完全是為了花絮買的~~看完覺得很有價值<3
10/13 21:04, 10F
推
10/13 21:06, , 11F
推，翻譯得很順！
10/13 21:06, 11F
推
10/13 21:07, , 12F
推推
10/13 21:07, 12F
推
10/13 21:10, , 13F
推 終於懂意思了 花錢買幕後完全值得
10/13 21:10, 13F
推
10/13 21:11, , 14F
推i大你真的太有心了~~~~
10/13 21:11, 14F
覺得版上很多超強的板友，只是這次剛好monograph的字幕是英文，其實一開始是一邊練 英打速度，打完想說順便翻中文好了，跟板友分享看會不會有人被燒到下單或是追加專輯 之類的XDD（想太多） 但是我自己在翻的時候覺得有些小地方可能還是要參考韓文字幕，有些詞其實我自己是有 疑問的，像是志效形容多賢像swan的時候，因為我覺得不像（X），但是不懂韓文，不然會 先求證再翻，雖然聽發音似乎是這樣沒錯
推
10/13 21:11, , 15F
一定要推的，希望有人做成srt字幕
10/13 21:11, 15F
※ 編輯: ivtr733 (140.112.4.206), 10/13/2016 21:19:54
推
10/13 21:15, , 16F
推
10/13 21:15, 16F
推
10/13 21:16, , 17F
推
10/13 21:16, 17F
推
10/13 21:21, , 18F
推
10/13 21:21, 18F
推
10/13 21:25, , 19F
推推
10/13 21:25, 19F
推
10/13 21:27, , 20F
推
10/13 21:27, 20F
推
10/13 21:36, , 21F
推有心 Good
10/13 21:36, 21F
推
10/13 21:42, , 22F
推推～～
10/13 21:42, 22F
推
10/13 22:24, , 23F
推推推～
10/13 22:24, 23F
推
10/13 22:27, , 24F
推，感謝翻譯
10/13 22:27, 24F
推
10/13 22:28, , 25F
推推推
10/13 22:28, 25F
推
10/13 22:37, , 26F
感謝
10/13 22:37, 26F
推
10/13 22:51, , 27F
棒棒
10/13 22:51, 27F
推
10/13 22:57, , 28F
感謝翻譯
10/13 22:57, 28F
推
10/13 22:58, , 29F
Momo吃貨XDDD
10/13 22:58, 29F
推
10/13 23:23, , 30F
不推不行!!!!!
10/13 23:23, 30F
→
10/13 23:47, , 31F
推
10/13 23:47, 31F
推
10/14 00:18, , 32F
推!感謝熱心翻譯
10/14 00:18, 32F
推
10/14 00:32, , 33F
推
10/14 00:32, 33F
推
10/14 03:47, , 34F
感覺這篇翻譯會推好幾位once一把
10/14 03:47, 34F
推
10/14 08:13, , 35F
感謝翻譯~
10/14 08:13, 35F
→
10/14 08:14, , 36F
翻譯好可愛
10/14 08:14, 36F
※ 編輯: ivtr733 (140.112.4.206), 10/14/2016 10:19:43
推
10/14 12:44, , 37F
被超級卡推到訂了2張3輯TT
10/14 12:44, 37F
推
10/14 13:46, , 38F
推!感謝分享~~
10/14 13:46, 38F
‣ 更多 ivtr733 的文章
文章代碼(AID): #1N_uIvug (TWICE)
TWICE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ivtr733 的文章
文章代碼(AID): #1N_uIvug (TWICE)