PTT偶像團體區 / TWICE (韓國TWICE(周子瑜))

[分享] TWICE MONOGRAPH影片英字中翻

看板TWICE (韓國TWICE(周子瑜))作者 (山山)時間9年前 (2016/10/13 17:48), 9年前編輯推噓64(64推 0噓 3→)
留言67則, 63人參與, 最新討論串1/1
想想還是補上，希望這篇就在PTT－TWICE板，請不要分享到其他網路平台， 把monograph花絮影片的英文字幕大略的翻成中文，也問過版主可不可以發在板上， 單純分享自翻的文字內容，希望對一些有需要的板友能幫到一點點忙，可以更瞭解 成員的談話內容。若有缺失或錯誤請指正，沒有逐字翻譯有自己理解過後再轉化 (其實以前沒有這樣的經驗，為了TWICE真的什麼都會嘗試XDD，請各位板友多多包涵) 成員的對話內容是白字，灰字是後製上的其他字幕不是對話內容 2016/03/28 專輯封面拍攝紀錄 多＆娜：哈囉～ 〈TWICE充滿活力的向攝影機打招呼〉 多賢：這是要拍什麼的？ 答：紀錄的 多娜志：哇嗚～～ 〈九個可愛的女孩今天打扮成拉拉隊員〉 子瑜：我們今天是要拍攝專輯封面照，天氣很好我覺得很棒，fighting!! 彩瑛：我看起來不錯吧！（頭髮）是紅色的 我們會做的比上一張專輯更好 娜璉：看到了嗎？在鏡頭下現在看起來像夏天 看，這是我的暖暖包 〈現在室外仍然非常寒冷〉 娜璉：你知道有多冷了吧！ 子瑜：看看這個！ 〈利用暖暖包來抵擋寒冷〉 Mina：我有三個 〈雖然天氣很冷，他們看起來狀況相當好〉 多賢：阿！這是我的 志效：女子偶像組合是如何拍攝的呢？多賢現在很冷 暖暖包（指 你為什麼要放在這裡？這是TWICE logo的位置 多賢：我覺得害羞 我放了四個 〈他隨身攜帶四個〉 志效：你幹嘛帶四個啊？ 多賢：我這樣才夠暖和 定延：我很高興今天天氣真的不錯 〈天氣晴朗有助於拍攝〉 〈三個女孩在玩泡泡的時候看起來很興奮〉 多Sa志：謝謝！ 〈Sana在離開前確認椅子是乾淨的〉 〈Momo的道具是粉紅色氣球〉 〈定延的girl crush魅力〉 〈定延在網球場上拍攝的不錯〉 〈羊角辮娜璉讓所有人都露出微笑〉 娜璉：雖然很冷，但是很有趣，我蠻享受的 〈就算在寒冷的天氣中，他們還是很享受拍攝的過程〉 娜璉：這很有趣，我喜歡這個概念，現在的光線會讓每個人在照片裡看起來很完美 〈正如同定延剛才說的，志效在陽光下美極了〉 志效：我喜歡這個，看起來不賴，不錯 〈志效看來很滿意拍攝成果〉 〈子瑜的黑長髮讓他看起很有魅力〉 〈輪到Sana，他放了可愛的花在襪子裡〉 〈多賢的個人拍攝包括的道具有糖果〉 多賢：想要一些嗎 〈所有成員都很適合啦啦隊服〉 〈最後，一頭紅髮的彩瑛結束了他的單獨拍攝〉 彩瑛：對，我喜歡這個色調，陽光很適合 所有人都在那裡 多賢：我很努力了 定延：努力忍著不要吃糖？ 〈多賢在努力抵擋糖果的誘惑〉 定延：你在抵抗誘惑啊～ 〈總是會有人要來捉弄他〉定延拿糖果戳多賢 定延：哇～你看他（指娜璉 〈娜璉看起來很chic〉 〈讓我們開始團體拍攝吧〉 〈九個女孩在一起的時候是他們看起來最完美的時候〉 〈第一張封面照片的拍攝非常成功!!〉 子瑜：拍攝很有趣，太陽真的很大，陽光太亮我眼睛都睜不開了 〈今天的天氣很好但是太陽有點太強了〉 子瑜：我眼睛應該要睜開的，像這樣（睜大）可是我一直瞇瞇的 〈陽光真的很亮，但是那讓照片拍起來更完美〉 子瑜：太陽太亮了，TWICE fighting 〈他們在攝影棚準備第二輪拍攝〉 〈變身為適合他們的電影人物〉 多賢：嗨～ 〈剛好在休息的多賢負責拿著相機〉 多賢：我們現在在拍攝專輯封面照片 娜璉：歐歐歐 多賢：怎麼惹 娜璉：有些人應該不知道這件事，但是這是二輯喔（背景是一輯音樂 〈一輯是LOA二輯是CU〉 多賢：現在是二輯了不是一輯 娜璉：讓我拿吧（攝影機）我來拍吧 多賢：我已經染了頭髮了 〈多賢的頭髮染了多個顏色〉 多賢：看起來有海洋的感覺嗎？看起來像什麼？ 娜璉：晚上的海洋 多賢：娜璉姊姊剪了瀏海 娜璉：對，我現在有劉海了 〈娜璉這次有可愛的瀏海〉 多賢：瀏海～（鏡頭拉近） 娜璉：你是不是拉近了 多賢：沒有啊 〈多賢把鏡頭拉近時被抓到了〉 多賢：沒有啊。瀏海～～ 〈娜璉啊，他確實拉近了，多賢〉 多賢：瀏～海～ 多賢：一、二、三 娜璉：不要啦我這樣子很怪 多賢：你是不是剛睡醒 娜璉：對啊我剛睡醒 〈因為他們太忙了沒什麼充足睡眠〉 多賢：為什麼啊？可以跟我們說一下你的瀏海嗎 娜璉：我的瀏海嗎？ 〈為什麼現在在討論瀏海？〉 娜璉：呃....這是我兩年來第一次剪瀏海，在我們出道後是第一次 多賢：這讓我想到我一開始當練習生的時候，那時候娜璉有瀏海的 〈娜璉剪了瀏海後看起來更年輕了〉 娜璉：真的？ 多賢：對你看起來很像那時候 〈彩瑛的個人概念是牛仔〉 〈Sana看起來像從卡通中走出來的〉 〈Sana似乎很高興他今天看起來像個卡通人物〉 Sana：我覺得很有趣，我不常打扮成這樣，我不會隨身帶著一根魔杖 Sana：穿著這樣的衣服拍概念照真的很好玩，這套衣服們讓我的頭髮看起來適合多了 〈這真的很有趣〉 〈誰變身成一位如此優雅的女子呢？〉 〈子瑜像是從經典電影走出來的角色〉 〈志效對於飾演一位活力充沛的啦啦隊隊長感到興奮〉 子瑜：恩對我蠻喜歡的 〈子瑜對自己的拍攝結果蠻滿意的〉 子瑜:我沒有過這樣的拍攝經驗 〈雖然子瑜也對自己的新面貌感到有點陌生〉 子瑜：出道以來這是第一次我看起來有點嚇人，不太像自己 〈濃妝讓子瑜對自己感到陌生〉 子瑜：我看起來有點兇 〈Momo看起來像個有魅力的戰士〉 Momo：我覺得我好像變成很神奇的人，是吧？ 〈Yes!!〉 Momo：謝謝 〈定延像是香港電影裡的主演〉 〈誰穿著韓服展現優雅？〉 〈是有著古典東方美貌的多賢〉 〈多賢縱使是最後一個拍攝的也開心地完成拍攝〉 〈TWICE 的第二張專輯封面也完成了!!〉 彩瑛：猜猜看我們在這裡要做什麼 彩瑛：MV！！ 〈第一天拍攝MV〉 彩瑛：這場地真的很大 Mina：我們在這裡是為了要拍攝二輯的MV 〈Mina今天早上精神很好 〉 Mina：我們的二輯快推出了 〈對於要拍攝二輯MV， Mina似乎很緊張〉 Mina：恩～我很興奮也很緊張，我希望能做得很好，我想你們會喜歡我們的新歌 〈對於要呈現給歌迷的新歌Mina還是有點緊張〉 Mina：Fighting 娜璉：早安 Sa子：早安 〈為了第一個團體鏡頭所有人集合〉 定延：我們在練習室練習時會有號碼標示在前方的地板，我們通常根據那個排隊型，可以 對齊不過在拍攝現場不是用數字是顏色 〈定延有點擔心〉 定延：會搞混的 全體：1,2,3,one in a million，我們是TWICE 〈向與他們一同工作的工作人員打招呼〉 〈MV的拍攝終於開始了〉 〈TWICE 女孩們似乎總是能給人滿滿正能量〉 〈在休息時間仔細查看拍攝成果，確保一切是完美的〉 〈彼此討論怎麼做得更好〉 志效：等下子瑜做這個的時候.... 子瑜：我們坐下的時候看起來很擠 〈MV的拍攝很順利〉 〈第一個團體鏡頭完成了〉 彩瑛：自我檢查（靠近攝影機） 〈他喜歡他的樣子〉 子瑜：謝謝 志效：吃午餐了 〈在努力的工作後是午餐時間〉 多賢：吃午餐了 定延：掰～高陽市（Bye, goyang city） 彩瑛：完成惹～～ 〈移到新地點為了一個單人場景 〉 〈誰要在這個復古懷舊的場景裡拍攝呢？〉 〈子瑜看起來像經典電影的女演員〉 子瑜：嗨～～我真的很喜歡這件裙子 〈子瑜真的很喜歡他的裝扮〉 子瑜：我希望我看起來還行然後MV拍攝出來效果不錯，如果現在沒風就好了 〈在一座噴水池旁進行拍攝〉 子瑜：因為有風我一直被噴到 〈因為風的關係，水一直噴到子瑜的臉〉 子瑜：我不能表現出我被噴到，要像沒事一樣 〈子瑜表現得很好，絲毫沒有表現出被水噴到的跡象〉 〈一直跑一直跑直到拍攝結束〉 子瑜：謝謝 〈另一個團體鏡頭在一個體育館進行，還有一些學生〉 〈向協助拍攝的學生打招呼〉 〈第二個群舞畫面開拍〉 旁：太多空位在娜璉還有志效附近了 〈不斷重複練習舞蹈為了呈現完美的mv〉 〈學生們深陷於TWICE的魅力中〉 多賢：吃飯了嗎？（唇語問學生） 〈確認學生們的狀況ok〉 〈進行一個慢動作版本的拍攝，為了另一種類型的畫面〉 〈他們為了影片試了不同技巧〉 〈這是最後看起來的樣子〉 娜璉：But I will show you more（歌詞）像這樣 娜璉：But I will show you more 志效：Cheer up baby ，cheer up baby 像這樣 子瑜：我們是TWICE 彩瑛：TWICE的尤達 〈忙內們在攝影機前表現的很可愛〉 彩瑛：我是彩瑛 多賢：我應該給你看看我的指甲，這上面是花，我選了花是因為我們的動作像花（動作 〈他們彼此打氣來進行再下一輪的拍攝〉 〈第二場團體拍攝結束〉 〈感謝協助拍攝的學生們〉 學生：可以握手嗎（握）尖叫～～ 〈前往下一個拍攝地點〉 多賢：謝謝 彩瑛：明天見 〈最後一個拍攝地點是學校〉 Momo：我們在這裡唸書 Mina：來參加考試 Momo：我不太確定我準備好了沒，好啦我是開玩笑的，我們是來拍MV的，在裡面Mina是 電影角色 〈Mina角色靈感來自日本電影〉 Mina：Ogenki desu ka? watashi wa genki desu!（你好嗎？我很好！） 〈娜璉MomoSana一起拍攝中〉 〈開始前他們看起來很緊張，但拍攝一開始很快就進入狀況〉 〈看起來就像天真可愛的高中女孩〉 導演：你看起來很清純即使你頭髮有染色 旁：叛逆少女 〈染頭髮的模範生?〉（原文：a goodie goodie with dyed hair?） 娜璉：太有趣了 旁：再來一次快一點的 娜璉：我的瀏海 〈在下一幕子瑜也穿著制服出現〉 子瑜：假裝妳正在聽我說話 〈仔細地聽〉 〈Mina的個人部分在學校的拍攝完成了〉 2016/04/01 MV making film 彩瑛：cowgirl 〈彩瑛飾演牛仔是第二天拍攝的第一場〉 彩瑛：我轉行了 旁：什麼 彩瑛：cowgirl，養牛的女孩 〈有活力的牛仔〉 彩瑛：我今天是牛仔。像小孩猛獸嗎？因為我還是學生，所以，我應該要有一點可愛， 像個小淘氣？如果我表現得太有charismatic（克里斯馬），就有點無趣了，同 時有魅力與可愛 〈煙太多了〉 彩瑛：我做得好嗎？ 志效：Hello～ 〈今天輪到志效拿攝影機〉 志效：今天是我們MV拍攝的第二天，還沒輪到我，彩瑛現在正在拍攝，彩瑛今天變身成牛 仔，很漂亮吧？其實我是最先準備好的 〈等待拍攝中〉 志效：但是我必須要等而且現在我有點無聊，我好無聊 〈志效羨慕彩瑛的樣子〉 志效：他看起來很棒，我好羨慕，我是啦啦隊長，沒有啦，我也喜歡我的裝扮，我只是也 想要有一把槍，我想開槍，那看起來很酷 〈小孩猛獸的個人拍攝完美的結束了〉 彩瑛：我很滿意，我不太確定出來會是怎樣的畫面 娜璉：Hi. 〈所有人在準備好後都往攝影棚移動〉 〈另一個團體場景，要穿著各自的戲服跳舞〉 多賢：這些耳環不會很重嗎 紗夏：不會。他們沒看起來的那麼重 定延：看起來像給小孩的玩具耳環 〈每個人都喜歡Sana像娃娃的裝扮〉 志效：有些事要實現了 Mina：我們昨天穿了這套衣服是為了跳舞（指志效身上的衣服），但是我們今天穿的是各 自的概念服裝 志效：我們所有人都不一樣，有的人是穿韓服 Mina：穿那樣多賢要怎麼跳舞啊（笑） 志效：人們說他在跳舞的時候像天鵝 〈多賢在跳舞的時候看起來很棒〉 志效：但他現在穿紅的，紅天鵝 〈多賢穿著韓服，像隻天鵝〉 我們現在都叫他紅天鵝 多賢：這邊一直往上（衣服肩膀的部分一直往上提） 〈多賢的韓服在她跳舞的時有部分會往上〉 多賢：我要一直把它往下拉 定延：這邊也往下了 多賢：哪裡？ 定延：這邊一直掉下來 〈TWICE在MV裡表現了非常多不同的樣貌〉 〈在強烈燈光的照射下跳群舞的確很不容易〉 導演：再做一次吧 旁人：（問定延）都流汗了吧 定延：對啊 〈每個人都溼透了〉 旁：你流了很多汗 定延：對啊 Momo：這裏很熱 彩瑛：真的太熱了 多賢：韓服比看起來更重 〈多賢會不太舒服因為那一層一層的韓服〉 多賢：我很佩服那些總是穿著它的人 〈這次每個人都會拿著Sana的魔杖〉 Mina:我們全都要用魔杖 〈brring 從四周不斷傳來〉 志效：我覺得我會夢到這個（聲音） 〈那個brring聲持續不斷〉 志效：它一直發出這個聲音 旁人：那是啥 志效：Sana，是Sana的，你看～（Sana按了按鈕） 子瑜：我一直希望她（Sana）不要靠近我 每次只要一聽到那個聲音我就知道Sana姊姊在附近了 定延：我每次在多賢靠近的時候都忍不住笑出來 多賢：當我按這個按鈕的時候，它會一直叫，這有點尷尬，這太吵了真的很大聲 〈定延試著讓自己涼一點〉 定延：這裡真的很熱 定延：後面的綠色佈景會做成太空的特效，很酷吧？ 〈在這隻MV裡甚至用上了電腦特效〉 定延：我現在坐在太空中，拜託用一下電腦特效。讓我像在太空中 〈是的，定延現在坐在太空中了〉 Mina:穿這樣真的很難跳舞，但是我比起其他人已經方便多了，雖然還是有個小問題 〈一個小問題？〉 Mina:在一開始的第一部份動作（比出向上開花的動作 〈Mina的制服讓他不方便做手抬高的動作〉 Mina:我沒辦法像這樣舉起手....我要幫多賢做花的葉子，可是有點難 〈艱難的群舞拍攝終於完成了〉 娜璉：（問工作人員）大家都離開了嗎 答：沒有，在樓上 〈接下來的場景是子瑜的個人部分〉 Mina：我要飾演子瑜的朋友 〈Mina、Momo、Sana今天都要扮演經典電影的女生角色〉 Mina：在這個場景裡我們是子瑜的朋友，這是為什麼，我穿了這件的原因 〈她們要從後面拉緊她的馬甲〉 〈因為拉得太大力了，子瑜晃了一下〉 導演：你們怎麼笑了？ Momo：我看起來還ok吧，我看起還怎麼樣？ 〈Momo的休息時間〉 Momo: oh~給我看一下。Hi~~ 〈Momo穿著這套衣服看起來也很棒〉 Momo:現在子瑜、Sana、Mina在裡面拍攝，我們要進去看他們嗎？ 〈每個人在這個場景裡都打扮得很華麗〉 Sana：我拉太大力了嗎？ 子瑜：我在其他地方看過，你必須要這麼做 Sana：我看過有些人從後方拉緊的時候用腳幫忙 〈很高興你沒這麼做〉 Mina：以前的人真的這樣做嗎？像這樣踩在背後？ 子瑜：但是如果他們沒有用力拉的話，我看起來也會不自然，所以我很高興姊姊們用力拉 S&M：看吧，她說我們做的好（抱） Momo：我也會在子瑜的場景出現，但我不太確定最後MV會不會有，我很確定我的粉絲們會 認出我的 〈你們都認得Momo了嗎？〉 其實這大概是一半的內容，可是打很久了我決定剩下一半晚一點再打。 發文章新手如果有上色或任何排版的錯誤請板友跟我說 想閒聊一下：Mina MV角色概念來自1995年的日本經典電影，岩井俊二的《情書》 前陣子在台灣重新上映，有跑去看，真的很棒，Mina在花絮裡面講的那句日文是裡面的經 典台詞。然後我在看花絮的時候一直注意定延角色的佈景，背景似乎有一台美能達底片 單眼，但是不太確定，我暫停很久還是看不清楚XDD這時就很希望twitter上的鷹眼once會 剛好對這個感興趣XDD -- “Life is not about significant details, illuminated by a flash, fixed forever. Photographs are. ” -Susan Sontag, On Photography -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1476352086.A.4BD.html
推
10/13 17:49, , 1F
推!!!!
10/13 17:49, 1F
推
10/13 17:50, , 2F
推 強者~~
10/13 17:50, 2F
推
10/13 17:50, , 3F
推
10/13 17:50, 3F
推
10/13 17:50, , 4F
推
10/13 17:50, 4F
推
10/13 17:51, , 5F
先推,今天去領到新鮮monographs～等下馬上來看
10/13 17:51, 5F
推
10/13 17:51, , 6F
好強大
10/13 17:51, 6F
推
10/13 17:51, , 7F
推!!!
10/13 17:51, 7F
推
10/13 17:51, , 8F
感謝翻譯 :D 先推推 等收到再來看
10/13 17:51, 8F
推
10/13 17:52, , 9F
感謝翻譯~ 推!!
10/13 17:52, 9F
推
10/13 17:55, , 10F
推 感謝翻譯
10/13 17:55, 10F
推
10/13 17:55, , 11F
推
10/13 17:55, 11F
推
10/13 17:55, , 12F
感謝翻譯!!!!
10/13 17:55, 12F
推
10/13 17:56, , 13F
推推
10/13 17:56, 13F
推
10/13 17:56, , 14F
推～感謝翻譯
10/13 17:56, 14F
推
10/13 17:56, , 15F
太強了！
10/13 17:56, 15F
推
10/13 17:57, , 16F
推推 太猛了XD
10/13 17:57, 16F
推
10/13 17:57, , 17F
哇～ 好強 感謝翻譯
10/13 17:57, 17F
推
10/13 17:58, , 18F
推 感謝翻譯
10/13 17:58, 18F
推
10/13 18:01, , 19F
推推推!!!
10/13 18:01, 19F
推
10/13 18:01, , 20F
推推
10/13 18:01, 20F
推
10/13 18:02, , 21F
只能推了XD
10/13 18:02, 21F
推
10/13 18:04, , 22F
Momo我有看到妳!!
10/13 18:04, 22F
推
10/13 18:04, , 23F
推翻譯 好厲害!!!
10/13 18:04, 23F
推
10/13 18:07, , 24F
推推太強啦！！
10/13 18:07, 24F
推
10/13 18:07, , 25F
推推
10/13 18:07, 25F
推
10/13 18:08, , 26F
推
10/13 18:08, 26F
推
10/13 18:09, , 27F
推推推感謝翻譯
10/13 18:09, 27F
→
10/13 18:10, , 28F
推!!! 感謝翻譯
10/13 18:10, 28F
推
10/13 18:10, , 29F
推推
10/13 18:10, 29F
推
10/13 18:12, , 30F
推
10/13 18:12, 30F
推
10/13 18:13, , 31F
推
10/13 18:13, 31F
推
10/13 18:15, , 32F
大推～～～感謝翻譯！
10/13 18:15, 32F
推
10/13 18:19, , 33F
推推推 謝謝翻譯!!!
10/13 18:19, 33F
推
10/13 18:27, , 34F
推
10/13 18:27, 34F
推
10/13 18:40, , 35F
太強大了 感謝翻譯
10/13 18:40, 35F
推
10/13 18:41, , 36F
推推!!
10/13 18:41, 36F
推
10/13 18:41, , 37F
謝謝翻譯 好厲害
10/13 18:41, 37F
推
10/13 18:41, , 38F
用電視看好開心啊XD 謝謝翻譯啊~~~
10/13 18:41, 38F
→
10/13 18:42, , 39F
居然連字幕都翻譯了 甘心TT 日本高校生制服那邊真的很
10/13 18:42, 39F
→
10/13 18:42, , 40F
美
10/13 18:42, 40F
我是看著英字一邊打中字就覺得很累了，但是這種程度根本不能跟原力字幕組的那種翻 譯難度比較，在這邊向原力致上最高敬意，邊聽邊譯真的很恐怖XDD 晚一點補上第二篇
推
10/13 18:45, , 41F
推
10/13 18:45, 41F
推
10/13 18:55, , 42F
推翻譯！！！
10/13 18:55, 42F
推
10/13 18:55, , 43F
推
10/13 18:55, 43F
推
10/13 18:56, , 44F
就甘心 連中字都有~~
10/13 18:56, 44F
推
10/13 18:56, , 45F
感謝翻譯!!!推推推
10/13 18:56, 45F
推
10/13 19:05, , 46F
推推～感謝翻譯!
10/13 19:05, 46F
推
10/13 19:09, , 47F
今天看英文字幕剛看完。看不懂沒關係，我都在看人~
10/13 19:09, 47F
推
10/13 19:11, , 48F
這不推不行啊~太強了~
10/13 19:11, 48F
推
10/13 19:16, , 49F
推～翻譯！讚～
10/13 19:16, 49F
推
10/13 19:16, , 50F
推 謝謝翻譯:)
10/13 19:16, 50F
推
10/13 19:20, , 51F
推推!!
10/13 19:20, 51F
推
10/13 19:25, , 52F
推翻譯
10/13 19:25, 52F
推
10/13 19:36, , 53F
推翻譯
10/13 19:36, 53F
推
10/13 20:29, , 54F
推~感謝
10/13 20:29, 54F
推
10/13 20:59, , 55F
太猛了!!!!
10/13 20:59, 55F
推
10/13 21:06, , 56F
太強了！！推
10/13 21:06, 56F
推
10/13 21:09, , 57F
感謝翻譯!!!
10/13 21:09, 57F
推
10/13 21:10, , 58F
太強大了必須推！
10/13 21:10, 58F
推
10/13 21:41, , 59F
推好心及用心翻譯～不過這根本是推坑文逼我下單嘛…TT
10/13 21:41, 59F
推
10/13 21:45, , 60F
i大 真的很有質感 現在九五還有現貨喔 不買可惜
10/13 21:45, 60F
推
10/13 21:47, , 61F
而且書跟照片都很大
10/13 21:47, 61F
推
10/13 22:42, , 62F
感謝翻譯
10/13 22:42, 62F
推
10/13 23:20, , 63F
推揪甘心的翻譯!!!
10/13 23:20, 63F
推
10/13 23:32, , 64F
推翻譯!!!
10/13 23:32, 64F
推
10/13 23:50, , 65F
推推推!感謝翻譯
10/13 23:50, 65F
推
10/14 03:37, , 66F
〈接下來的場景是子瑜的個人部分〉<<<這段打錯sana名字
10/14 03:37, 66F
謝謝老五六大的提醒，已修正 ※ 編輯: ivtr733 (140.112.4.206), 10/14/2016 10:15:08
推
10/15 14:38, , 67F
S&M 我還以為是SM 哈哈
10/15 14:38, 67F
‣ 更多 ivtr733 的文章
文章代碼(AID): #1N_rXMIz (TWICE)
TWICE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ivtr733 的文章
文章代碼(AID): #1N_rXMIz (TWICE)