PTT偶像團體區 / TWHiddleston

[情報] Tom對pulp fiction發表看法

看板TWHiddleston作者 (我是Bean)時間13年前 (2012/06/20 09:43), 編輯推噓35(35推 0噓 61→)
留言96則, 25人參與, 最新討論串1/1
Tom在推特發表： "Come on guys. Nicki Minaj is pulpy and hilarious." pulpy字典裡指多果肉的,所以有粉絲問他他認為的"pulpy"是什麼意思。 pulp在字典裡指低級黃色書刊 以下為Tom的回應，與我不負責任的翻譯: "Pulpy" in that it contains sensational material. A work of pulp fiction usually has no pretensions to high art. "Pulpy"包括一些會引起社會轟動的題材，這類低俗小說作品一點都不會假裝自己高尚。 Which is why Tarantino's film of that name is so accomplished & illuminating. It's a work of intense artistry pretending not to be. 這就是為什麼Tarantino (昆汀˙塔倫提諾,Pulp Fiction 黑色追緝令) 以此為名的電影 會如此有啟發性與受到崇敬。這種作品可以說是假裝自己非藝術的優秀藝術。 There's a place in the world for pulp fiction. Pulp music. Pulp in art. I became an actor because of Shakespeare & Ibsen. But we all need pulp from time to time. Especially in the inexpressibly great shape and silhouette of Pulp, the band. 這個世界可以容納低俗作品: 低俗小說、低俗音樂、低俗藝術。我是因為莎士比亞和易卜 生而成為演員。但與時並進，我們都需要這種低俗作品。特別像Pulp樂團，以非言語的形 式傳達低俗作品。 Pulp樂團~http://www.youtube.com/watch?v=-hF_HLSVLwM
(感謝a111156987大的提供與修正建議~^U^) 我的翻譯能力不像a111156987大這麼優秀，所以有翻錯的地方請直接提出沒關係的~^^ 情報來源: https://twitter.com/#!/twhiddleston -- If you don't know what you want, you end up with a lot you don't. --Fight Club, Chuck Palahniuk 歡迎加入溫馨TWHiddleston版, Loki's Army召募大兵中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.44.135 ※ 編輯: angel61268 來自: 1.162.44.135 (06/20 09:44)
推
06/20 09:51, , 1F
頭推! 感謝翻譯 orz
06/20 09:51, 1F
→
06/20 09:52, , 2F
請問Tom怎麼會突然提到Nicki Minaj?
06/20 09:52, 2F
推
06/20 09:54, , 3F
這是控制碼對吧?
06/20 09:54, 3F
→
06/20 09:55, , 4F
並不是喔XDD
06/20 09:55, 4F
→
06/20 09:56, , 5F
@warm 我也不知道耶 他就突然迸出這一句~
06/20 09:56, 5F
推
06/20 09:56, , 6F
Nicki Minaj是他的song of today
06/20 09:56, 6F
→
06/20 09:57, , 7F
喔喔!!真的!!剛睡醒腦袋昏昏的沒注意到XDD
06/20 09:57, 7F
→
06/20 09:57, , 8F
然後被閒你的品味真差之類的XD
06/20 09:57, 8F
→
06/20 09:58, , 9F
他說sorry man的那個人就是嫌他音樂品味差的，不過可能
06/20 09:58, 9F
→
06/20 09:59, , 10F
怕被army圍攻所以把帳號設私密了
06/20 09:59, 10F
→
06/20 10:00, , 11F
只能說他的品味有時真的蠻特別的~
06/20 10:00, 11F
推
06/20 10:19, , 12F
感謝翻譯!!
06/20 10:19, 12F
推
06/20 10:37, , 13F
控制碼哈哈哈哈哈哈哈哈哈
06/20 10:37, 13F
推
06/20 10:52, , 14F
感謝翻譯～
06/20 10:52, 14F
推
06/20 10:54, , 15F
曾在MTV看過那首歌~還滿夜店的XDD
06/20 10:54, 15F
→
06/20 10:55, , 16F
很適合用來炒熱氣氛~
06/20 10:55, 16F
※ 編輯: angel61268 來自: 1.162.44.135 (06/20 10:58)
推
06/20 11:03, , 17F
可是我覺得Nicki Minaj的歌滿好聽的啊，啊哈哈
06/20 11:03, 17F
→
06/20 11:05, , 18F
我覺得他真的很有想法,而且對各類藝術都很有包容性~
06/20 11:05, 18F
→
06/20 11:06, , 19F
搞不好哪天他說喜歡京劇我想我都不會太驚訝XDD
06/20 11:06, 19F
推
06/20 11:10, , 20F
感謝翻譯!!!!很讚的!
06/20 11:10, 20F
推
06/20 11:25, , 21F
後來還有人問他推薦什麼書,他推[The Life of Pi]
06/20 11:25, 21F
→
06/20 11:25, , 22F
和[Any Human Heart].
06/20 11:25, 22F
推
06/20 11:26, , 23F
感謝翻譯！！
06/20 11:26, 23F
→
06/20 11:31, , 24F
馬上裝進購物籃(衝
06/20 11:31, 24F
推
06/20 11:33, , 25F
感謝翻譯！(找音樂找書ing～～～)
06/20 11:33, 25F
推
06/20 11:39, , 26F
我好喜歡Tom對各類藝術都能欣賞的胸懷喔～。>///<
06/20 11:39, 26F
推
06/20 11:45, , 27F
pulp fiction是經典!!原來TOM也喜歡>//<
06/20 11:45, 27F
推
06/20 12:55, , 28F
我覺得TOM其實不該道歉回覆那男的
06/20 12:55, 28F
→
06/20 12:55, , 29F
第一 TOM的品味是他自己的事 不需要對他人負責
06/20 12:55, 29F
→
06/20 12:56, , 30F
第二 他回覆了 ARMY知道對方批評TOM 很多不理智的真的去
06/20 12:56, 30F
→
06/20 12:57, , 31F
攻擊他 因為當時還沒鎖起來我有去看 對方是俄國人
06/20 12:57, 31F
→
06/20 12:58, , 32F
他有篇英文的回推 內容說我只是不喜歡他音樂品味
06/20 12:58, 32F
→
06/20 12:59, , 33F
沒有不尊重他 我想他應該是被大舉進攻 所以鎖帳號
06/20 12:59, 33F
→
06/20 13:32, , 34F
Tom常做這種自掘墳墓的事 像如果推你都不愛XX地方的粉絲
06/20 13:32, 34F
→
06/20 13:32, , 35F
所以才都不理我 他就會回你 我個人是很討厭這種半威脅
06/20 13:32, 35F
→
06/20 13:33, , 36F
的作法
06/20 13:33, 36F
推
06/20 13:33, , 37F
藝人經營推特真累
06/20 13:33, 37F
推
06/20 13:35, , 38F
不過也是這樣才感受到他真的很有耐心，親切
06/20 13:35, 38F
推
06/20 13:37, , 39F
他人太好了 有時候會被得寸進尺
06/20 13:37, 39F
推
06/20 13:38, , 40F
好像是這樣的
06/20 13:38, 40F
推
06/20 13:40, , 41F
前兩天有個中國粉絲推他說你為什麼不喜歡中國而得到回推
06/20 13:40, 41F
推
06/20 13:40, , 42F
我之前也覺得Tom常道歉，而且都是他不需要道歉的事...
06/20 13:40, 42F
→
06/20 13:40, , 43F
那個粉絲在微博上被大家公幹 還很委屈的樣子
06/20 13:40, 43F
→
06/20 13:41, , 44F
那位中國粉絲在微博被公幹?!為什麼啊?至少她幫大陸粉絲
06/20 13:41, 44F
→
06/20 13:42, , 45F
得到Tom說很愛大陸粉絲的回應啊?
06/20 13:42, 45F
→
06/20 13:42, , 46F
不過想想對英美人來說Sorry並不一定是表示歉意的詞...
06/20 13:42, 46F
→
06/20 13:42, , 47F
也有覺得很遺憾的意思
06/20 13:42, 47F
→
06/20 13:43, , 48F
可是這是有點半威脅的方式啊 大家不希望Tom覺得困擾吧
06/20 13:43, 48F
→
06/20 13:43, , 49F
那個粉絲自己也說了 如果不這樣說的話就得不到Tom的回推
06/20 13:43, 49F
→
06/20 13:44, , 50F
喔喔,所以他們也擔心Tom會對大陸粉絲有不好的印像囉
06/20 13:44, 50F
→
06/20 13:44, , 51F
大家就很火大 "誰要被你代表啊"
06/20 13:44, 51F
→
06/20 13:45, , 52F
原來如此...不過有部分也是因為忌妒吧?以憤慨之名
06/20 13:45, 52F
→
06/20 13:45, , 53F
對啊 因為感覺很像是為了要引起他的注意力而故意亂講
06/20 13:45, 53F
推
06/20 13:46, , 54F
如果說我來自中國 而得到 那還好 可是半威脅 有些人就不
06/20 13:46, 54F
→
06/20 13:46, , 55F
或許也有人很忌妒吧 但大部分人都覺得不應該這樣逼回推
06/20 13:46, 55F
→
06/20 13:47, , 56F
願意被代表
06/20 13:47, 56F
→
06/20 13:48, , 57F
之前有位軍人似乎是對於Army這個詞感到不太舒服，Tom也
06/20 13:48, 57F
→
06/20 13:49, , 58F
是跟他道歉...他人真是太好了
06/20 13:49, 58F
→
06/20 13:53, , 59F
這麼貼心，我全身都要被融化了(誤)
06/20 13:53, 59F
推
06/20 14:43, , 60F
總覺得網路對他來說好險惡
06/20 14:43, 60F
推
06/20 14:48, , 61F
謝謝翻譯組@angel161268~ 我們版有很多高手潛伏呢!^^
06/20 14:48, 61F
推
06/20 15:50, , 62F
看樣子Tom肯定會去看李安的Life of Pi!!!
06/20 15:50, 62F
→
06/20 15:51, , 63F
書真的很好看啊!!!
06/20 15:51, 63F
推
06/20 16:00, , 64F
真的很不喜歡有些粉絲的推文!什麼你如果不回我推特就不
06/20 16:00, 64F
→
06/20 16:01, , 65F
繼續愛你了!..╮(﹋﹏﹌)╭.. 這叫粉絲嗎?唉~
06/20 16:01, 65F
→
06/20 16:23, , 66F
@Love 耶斯!終於擠進翻譯組了啊哈哈~謝謝妳的讚美喔~^^
06/20 16:23, 66F
→
06/20 16:25, , 67F
大多都抱著想被明星注意的虛榮心吧,這種態度真的很糟糕
06/20 16:25, 67F
推
06/20 16:31, , 68F
這件事給我的感覺就像大家都擠在可愛動物區圍觀小動物
06/20 16:31, 68F
→
06/20 16:31, , 69F
大家都會對他招招手啊拿食物餵他啊 結果有粗魯的遊客拿
06/20 16:31, 69F
→
06/20 16:32, , 70F
棍子戳戳他想引起他的注意力什麼的一樣 很惱人啊其實
06/20 16:32, 70F
推
06/20 16:45, , 71F
翻譯是辛苦活，我敬佩也感謝願意花時間一字一句琢磨翻
06/20 16:45, 71F
→
06/20 16:46, , 72F
譯文字的版友，真的!^^
06/20 16:46, 72F
→
06/20 16:46, , 73F
@angel161268 有你們真好~(抱一個)\(^▽^)/
06/20 16:46, 73F
→
06/20 16:47, , 74F
推可愛動物區~每次看著他就感覺像在看毛茸茸的小動物
06/20 16:47, 74F
→
06/20 16:48, , 75F
讓人很想尖叫!>/////////< XD
06/20 16:48, 75F
→
06/20 16:49, , 76F
不過重點是，小動物是來觀賞呵護的，而不是玩戳戳樂!><
06/20 16:49, 76F
推
06/20 16:53, , 77F
可能有人覺得可愛動物被戳 驚慌的樣子讓他們很樂吧= ="
06/20 16:53, 77F
→
06/20 19:52, , 78F
敢戳我家小貓咪!?看我報復戳回去ˋmˊ
06/20 19:52, 78F
推
06/20 19:53, , 79F
感謝翻譯^^ 所以可愛動物也該具備尖牙"誤"
06/20 19:53, 79F
推
06/20 19:57, , 80F
說到小貓~家裡來2隻流浪幼貓~考慮叫湯湯姆姆 哈哈哈哈
06/20 19:57, 80F
→
06/20 19:57, , 81F
但都是女孩兒的說~~~~~~~
06/20 19:57, 81F
→
06/20 19:59, , 82F
湯湯跟姆姆都蠻中性的呀!!好名字!(大拇指
06/20 19:59, 82F
推
06/20 20:25, , 83F
一隻叫Tom一隻叫loki，這樣每次叫牠們的名字都會很high
06/20 20:25, 83F
→
06/20 20:26, , 84F
Tom, come to mama now. Loki, give your mama a kiss!
06/20 20:26, 84F
→
06/20 20:26, , 85F
XDDDDDDDDD (原諒我的惡趣味~)
06/20 20:26, 85F
→
06/20 20:42, , 86F
哈哈哈哈!以後我也要養一隻叫Loki~XDDD
06/20 20:42, 86F
→
06/20 20:59, , 87F
因為我很喜歡法鬥~那雙大耳朵很適合叫loki
06/20 20:59, 87F
→
06/20 21:00, , 88F
還在等那隻有緣的法鬥來我家~~~~
06/20 21:00, 88F
→
06/20 21:01, , 89F
前陣子搜尋LOKI還真搜到某家的狗兄弟叫Thor&Loki~~~
06/20 21:01, 89F
推
06/21 01:48, , 90F
我覺得Nicki的歌很有趣啊 MV也"低俗"到一種很優秀的地步
06/21 01:48, 90F
→
06/21 01:48, , 91F
大部分他的歌的確讓我意外 但都很棒 例如Foster The People
06/21 01:48, 91F
→
06/21 01:49, , 92F
我指TOM推的每日一歌↑
06/21 01:49, 92F
→
06/21 01:50, , 93F
喔!雕刻家好久不見!!他的喜好真的很多元也很特別啊~
06/21 01:50, 93F
推
06/21 02:29, , 94F
哈哈 雕刻家準備出國一直沒時間寄信給湯姆好苦惱喔~
06/21 02:29, 94F
推
06/21 08:58, , 95F
雕刻家～
06/21 08:58, 95F
→
06/21 10:46, , 96F
挖~出國耶~準備去哪呢?
06/21 10:46, 96F
‣ 更多 angel61268 的文章
文章代碼(AID): #1FuIhO1w (TWHiddleston)
TWHiddleston 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 angel61268 的文章
文章代碼(AID): #1FuIhO1w (TWHiddleston)