Re: [分享] 121006 KBS2「DO DREAM」部分內容翻譯

看板TVXQ (東方神起)作者koyangyi1989 (想交友請站內信聯絡(誤))時間13年前 (2012/10/07 05:21)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

121006 DO DREAM YUNHO http://youtu.be/tXrsDHmPDiM

這是昨天節目上，允浩哥演講的部份。因為本人韓文聽力不算佳，所以盡信書不如無書，可以把以下翻譯當作搶先版解渴（？）想要更詳細和正確翻譯的板友，可以等他站字幕組精美版本出來再一次享受XD -- 雖然大家覺得東方神起的瑜鹵允浩跳舞非常有魅力，但我在這邊要說一個非常驚人的祕密，就是我小時候拿過河南藝術祭獨唱獨唱部門銀奬。這個祕密連對隊友都講不出來，因為現在講出來比較重要。國中的時候，朋友都很帥氣地跳著舞，看著他們跳舞，就陷入了表演的奧妙魅力當中。同時期麥可傑克遜很紅，所以跳著麥可傑克遜的歌曲，又正好就看到SM的青少年選拔大會。想說：「這是什麼？」而且我說老實話，其實比起得獎，更想要的是選拔會的獎金。優勝獎金高達200萬韓圜。然後就跟媽媽說：「母親，我要去賺點錢回來。」結果去參加後，就突然被選上了。就這樣進了SM公司，看到SM招牌時，心想「喔！我現在也能成為歌手了嗎！」帶著撲通噗通的心情，就在進去SM門口的瞬間，卻發現：「欸！跟我一樣的練習生有100多名！」當時心想：「欸咿，這算什麼？」因為以為當了練習生之後，就可以馬上簽約，馬上出道，但是才知道原來在我以先，已經有多達100個少年在追尋夢想。成為東方神起成員這件事情是相當複雜的怎樣的設定不行，比我還優秀的（練習生）朋友不斷地進來，坐在那邊的昌珉也曾經是競爭對手，（take到沈昌珉）字幕：當時新的競爭者沈昌珉：對的真的非常擔心，到底要怎樣做才好呢？現在要分享第一次和fans們講的，成為東方神起後的小故事。（演唱Hug的畫面）字幕：徐太志之後，第一個同時拿到首爾歌唱大獎的新人獎＆本獎的團體當然出道之後就獲得爆炸性的迴響，這是事實。雖然這樣說有點不好意思，但我只說我的真心話的。但事實上在那之後，做了很多的努力。我還記得的是，在日本活動的時候，發了這邊（指著喉嚨）荷爾蒙堵住的病，字幕：從小時候就得到的，荷爾蒙堵在喉頭的病甲狀腺之類的那個時候有個抉擇，其中一個選項是按照原本的狀態去弄，把喉嚨麻醉，然後荷爾蒙就可以在瞬間釋放，只要花一點點時間荷爾蒙就會釋放出來。另外一個是比較深入的方法（字幕：危險的選擇），但公司的人都阻止，說做到那種程度是不行的。（字幕：連公司都勸阻）可是我說「不行啊！一定要這樣做的！」當時我就只想到一件事情：「我就算死，也要在這裡帶給所有觀眾力量。」這是我從小到現在，只夢想著站在這個舞台上，我要是沒辦法繼續做的話，我的夢想就倒塌了。所以那時候不只是我，所有成員都一體同心，祈求東方神起從那時開始變得更好。雖然當時我們看來如此牢不可破，還是迎來了最大的危機。字幕：三名成員離開，面臨解散危機的東方神起在當時空白期期間，曾經一直這樣。看著表演舞台的話，不知道為何因為覺得很痛苦，所以開始連電視都不看。其他同事歌手們來的話，不知為何就很討厭。（字幕：不想被看穿的創傷...）一開始會喝非常多的酒，和朋友一起，然而即便如此沒有辦法講什麼太深入的話，問題也無法解決。喝酒的那瞬間會讓自己忘卻，會說著「沒事啦！」、「真好！」這種話然而隔天虛空感只會變得更加大。所以我開始沿著地下鐵路線表上的路線走，從江南區廳開始，走到高速巴士終點站，然後又走到舍堂一帶，有時候也會想放棄，腿痛，喉嚨也很渴。因為就這樣一直沿著地下鐵走著，就想起來我人生就算到現在也絕對不想忘記的重要瞬間。就這樣走著，我就走到了清晨的盧梁鎮海鮮市場，走著走著，各位去過清晨的盧梁鎮海鮮市場嗎？我看著大家都相當努力地工作著，那時候我產生了這種想法：「我到底在幹嘛？」看著那些人工作的臉龐，體會到自己原本的位置很重要「我做什麼是最大的幸福？」、「我做什麼讓自己心情最好？」想過之後，就是在舞台上跳舞和唱歌的時刻。字幕：開始音樂劇那時有在做音樂劇的朋友，做音樂劇的時候，觀眾們很捧場地「哇～」「做到身體碎掉（都沒關係）！」當時邊這樣做著音樂劇，心想：「喔，哇，看來這就是我的道路啊～」所以我想，不論是誰，人生都至少會有一次相當吃力的過程。雖然也會有往好處發展的狀況，但我想，往壞處發展其實也不錯。因為我覺得往壞處發展時，身體會確實地記取失敗（的經驗）。也因為這樣，人生中....（這句真的聽不太出來，很抱歉Orz）「啊～我當時怎麼會那樣呢？」請不要感到後悔，而是請期待吧。這樣的話，因為身體記住了失敗的回憶，當許多好機會來臨時，獲得加倍之後回去吧。字幕：因為記取了失敗，所以不會放過更大的機會的。追尋夢想的方法很多，因為方法很多的關係，所以不要在自己腦中畫地自限。我以後也會繼續追尋著夢想，雖然以後可能會很多人看著我說我是笨蛋，但我還是會繼續繼續走著追尋我夢想的道路的。以上是鄭允浩的演講。 -- 雖然允浩哥演講的時間不長，內容卻相當深刻>< 翻譯不算好，希望有板上強人幫忙指正！看到有fans後記說當天錄影錄了5 個多小時，昨天節目只出來1 個小時真的頗可惜>< 以上翻譯from Ｋ＠ ptt-TVXQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.198.67 ※ 編輯: koyangyi1989 來自: 1.171.198.67 (10/07 05:24)