[文章] ARENA 37℃ 07年10月號

看板TVXQ (東方神起)作者 (怪貓)時間18年前 (2007/09/10 04:01), 編輯推噓31(3107)
留言38則, 27人參與, 最新討論串1/1
感謝板上親姑分享圖片 角色分析的部分很爆笑 所以忍不住手癢翻了"俊秀×在中×有天"的對談 "允浩×昌珉"的部分有幾句被截掉 只好割愛了 XD ~~~~~~~~~~~~~~~分~隔~線~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ★去露營時的工作分配 -如果五位團員一起去露營的話,會如何分配工作呢。 在中 我負責煮菜。 有天 我負責打掃。俊秀的話,踢足球? -俊秀不用做事嗎(笑)? 在中 啊,他可以準備球。 有天 他可以幫大家準備球衣(笑)。昌珉的話.... 在中 準備吃! -跟在中一起煮嗎? 在中 不是,我煮菜,昌珉等著吃。 -昌珉也不用做事嗎(笑)!? 在中 對,完全不動手(笑)。 有天 我想昌珉跟允浩會負責搭帳棚吧。不過很難說,因為到現在我們還沒一起去露營過 (笑)。 (此時俊秀來了) 俊秀 在聊什麼話題? -在講五位團員一起去露營的話,如何分配工作。 有天 (向俊秀說明)在中負責煮菜,我打掃,俊秀踢足球。(笑)。 俊秀 不是這樣吧。我負責玩樂。 在中 不就一樣(笑)。 俊秀 我負責講笑話,娛.... -娛樂? 俊秀 對啦(笑)。 有天 不過你應該什麼事都不做吧(笑)。 俊秀 那我負責出錢好了,耶~(笑)。 -難不成俊秀很有錢嗎(笑)? 在中 不過也是欠最多的喔。 有天 對,俊秀跟在中借的。但不是錢,而是常常借東西。 在中 真拿俊秀沒辦法。 俊秀 人真好! ★如果在同一個班級的話,會擔任什麼職務呢? -如果五個人在同一個班級的話,分別會擔任什麼職務呢? 俊秀 我當老大。 -老大!?日本的老大是指很厲害,而且有點恐怖的人唷(笑)。 俊秀 啊,韓國的老大是班長的意思。我當班長,有天當衛生股長,在中的話....小混混 (笑)。 -班上有小混混!?(笑) 有天 在中是蹺課大王(笑)。 在中 我是大哥。 俊秀 以日劇來說,大哥都是主角。一開始不太行,但最後就成功了(笑)。 -聽起來好像是稱讚,但又不太像。話說回來,不管是露營,還是在學校,有天總是負責 打掃(笑)。 有天 對,我最喜歡打掃了(笑)。 俊秀 昌珉負責分配營養午餐。允浩的話,背後的老大? 在中&有天 啊,說的對呢(笑)。 俊秀 (突然)我的腦袋真的很好呢! 在中 好,換下一個問題(笑)。 -我懂了(笑)。順便問一下,如果五個人真的在同一個班級,會成為朋友嗎? 在中 不,不會(笑)。 有天 應該不會(笑)。 俊秀 程度不一樣(笑)。 在中 生活圈也不一樣(笑)。 -否認四連發(笑)。那其中最容易變成朋友的是誰? 俊秀 我覺得是有天。 有天 為什麼?(超意外) 俊秀 因為會幫我打掃。 在中 我覺得是俊秀。可以幫忙跑腿之類的(笑)。 俊秀 幫忙寫作業嗎?明明是我寫的,卻當成你寫的嗎(笑)? 有天 或是叫你去買拉麵來。 俊秀 哇哈哈哈!(笑) 在中 不過俊秀真的很會踢足球,這種人很受歡迎吧。所以會跟他做朋友。 俊秀 我也覺得是俊秀。 -幸好到最後的最後,俊秀終於有人氣了(笑) 在中 現在的俊秀雖然有點怪怪的,但小學時超受歡迎的呢。 俊秀 不對,是一直到中學為止(笑)。 -那是從何時開始才變成怪怪的角色呢(笑)? 在中 成為東方神起之後(笑)。 俊秀 啊,來日本之後嗎?不過沒關係啦(笑)。 ★想試試看的業界工作 -包括攝影師、製作人、經紀人、造型師、髮型師,音響師、照明師等,你們有沒有想試 試看的業界工作? 俊秀 我想當經紀人。 -經紀人很辛苦呢,像是帶東方神起這樣的團,可是很不容易呢(笑)。 俊秀 啊,那我可以換嗎(笑)。不過還是經紀人好了,經紀人給我凡事萬能的感覺。 有天 我應該會選攝影師。 -也會想拍東方神起嗎? 有天 應該會....想拍吧(笑)。我想拍小朋友的笑容。 在中 我想當娛樂公司的社長。 -幕後大佬嗎(笑)? 在中 沒有啦(笑)。 有天 賓果(笑)。 在中 我想當的社長是心胸廣廣,會包容自己的員工,予以協助,有一顆溫暖的心。 -那麼,覺得對方適合的職業? 在中 俊秀可以當唱片公司的宣傳人員。 俊秀 為什麼? 在中 俊秀看起來很會宣傳的樣子。去電台會很有精神地跟人打招呼,或是邊講笑話邊宣 傳(笑)。 俊秀 聽起來不錯呢(笑)。 -啊,俊秀認同了(笑)。 在中 有天是公司的清潔人員。 -果然又是打掃(笑)。 有天 我是最高級的清潔人員嗎? 俊秀 菁英呢(笑)。 有天 聽起來不錯(反應很普通)。 俊秀 在中的話,適合當造型師。 有天 在涉谷不是有看板嗎?在中就是負責貼看板的人! -貼看板的人?在中很擅長貼看板嗎? 在中 我一點也不擅長(笑)。 俊秀 在中還是適合當服裝方面的造型師。他之前也考過試,很喜歡這方面的東西。 有天 在中的俊秀回答了(笑)。昌珉適合當健身房的教練。允浩我就不知道了(笑)。 在中 允浩是躲在公司背後,守護大家的老爹,很偉大的人(笑)。 俊秀 用力量保護大家。 -他是這種角色嗎?(笑) 在中 沒錯,因為他是隊長,所以有很多權力(笑)。 ★團員之間特殊的綽號 -團員之間有沒有互叫的綽號呢? 在中 俊秀叫Junchan。 有天 Junchan(笑)。 在中 有天叫骷顱頭(笑) -Junchan是從名字而來,那為什麼有天叫骷顱頭呢(笑)? 俊秀 米克骷顱頭。 在中 有天的綽號是Micky,米克加上有天像骷顱頭的臉形,所以是米克骷顱頭(笑)。 有天 (自己先講)還有額頭之星、額頭先生(笑)。 在中 怎麼都是額頭(笑)。 有天 在中的話...。 俊秀 德古拉? 有天 啊,像吸血鬼一樣。 -因為在中的皮膚很白嗎(笑)? 有天 在中很累的時候,臉真的很白,眼睛還很紅。 在中 黑眼圈也很嚴重。 俊秀 所以是德古拉(笑)! ★用動物來比喻團員的話? -五位團員用動物來比喻的話,像哪一種動物呢? 在中 一直以來都說我像黑猩猩或猴子。 俊秀 紅毛猩猩(笑)。 在中 還有大猩猩(笑)。有天的話,鴨骨或恐龍骨頭。 -各式各樣的骨頭!?(笑) 有天 昌珉是犬類。 在中 昌珉是有點兇惡的犬。會給人壓迫感的類型(笑)。 俊秀 我是無尾熊。 有天 變態無尾熊(笑)。 在中 無尾熊或土狼。 有天 還有獅子王裡面的丁滿(狸貓)。 在中 允浩是蚊子。雖然是蚊子,但他是一隻肥蚊子(笑)。 俊秀 還有魚(笑)。 -這是為什麼呢(笑)!? 在中 因為魚也是只有臉很小啊(於是,在中開始在筆者的資料上畫圖。長得像比目魚的 魚,臉確實很小)。 有天 噗哈哈哈哈(大爆笑)。 -沒有其他動物了嗎? 俊秀 允浩像老虎。昌珉像鹿,我像貓。 有天 -(指著筆者手機裡養的貓)像這隻貓嗎? -感覺不太像(笑)... 俊秀 沒這麼回事(笑)!這隻貓很可愛,跟我超像的!啊,在中還像石獅子。 在中 (用力瞪俊秀)換下一個問題(笑)。 ★遙控器爭奪戰的贏家是? -如果只有一台電視的話,遙控器爭奪戰的贏家是? 在中 應該是允浩,還是昌珉? 有天 我們三個人對電視比較沒興趣。只有允浩跟昌珉會看電視。 -這樣啊。那兩個人常看什麼節目? 俊秀 什麼節目?每次都不一樣呢。 -運動類還是電影? 有天 那些我們都上網看。 在中 各用各的筆記電腦看就好,天下太平(笑)。 ★如果要選一個人一起去無人島的話? -如果要選一個人一起去無人島的話? 俊秀 我選有天。 有天 啊,果然要我去打掃嗎(笑)? 俊秀 不是啦,跟有天去的話,有天什麼都會做,應該可以活下去(笑)。 在中 不管是什麼事,還是在哪裡,有天都能鞏固自己的地盤。 俊秀 他會蓋自己住的地方,也會做自己要吃的東西。生命力很旺盛呢(笑)。 有天 像電影「浩劫餘生」(由湯姆漢克斯主演,漂流到無人島的冒險求生片)一樣嗎? 啊,「威爾森~威爾森!」(模仿起劇中男主角,對話對象的排球被海浪沖走時, 大喊名字的那一幕) 俊秀 (對有天的模仿視而不見)會這樣做的,絕對非有天莫屬! 在中 我選昌珉。因為昌珉真的很會游泳,可以叫昌珉背我逃離無人島(笑)! -在中的想法真有創意(笑)! 有天 我的話,俊秀以外的其他人都好(笑)。 在中 啊,俊秀沒什麼生命力呢(笑)。 有天 俊秀在的話,我會更辛苦。很糟呢,俊秀還造成我的負擔(笑)。 俊秀 真過份(哭笑不得)。 在中 次於俊秀,允浩也有點麻煩。因為他有些地方比較敏感,我想允浩應該無法長時間 待在無人島(笑)。不過為了獲救,出於本能他應該會做些什麼,所以還好。 有天 俊秀的話,只想到足球(笑)。 在中 俊秀一定會說,這裡(無人島)不能踢足球,不行!(笑) -安穩的生活最好不過了。 在中 對,所以還是不要去無人島,維持現狀就好了(笑)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.8.190

09/10 04:22, , 1F
太可愛的對話了 XDDD
09/10 04:22, 1F

09/10 04:37, , 2F
回答都超級可愛XDD!!!謝謝你!!!
09/10 04:37, 2F

09/10 05:32, , 3F
哈哈哈太好笑了!謝謝親咕辛苦了!!!!!
09/10 05:32, 3F

09/10 05:54, , 4F
金俊咻的回答怎麼都那麼天然XDDDDD
09/10 05:54, 4F

09/10 05:59, , 5F
真的快笑死了(大笑拍桌)XDDDDDDDDDDDDDDDD
09/10 05:59, 5F

09/10 08:24, , 6F
沒想到有天那麼愛打掃~姐姐跟定你嚕 XDD
09/10 08:24, 6F

09/10 08:54, , 7F
哈哈哈 我笑到肚子痛了啦~ 每個對話我自己都會偷偷OS XD
09/10 08:54, 7F

09/10 09:36, , 8F
"WILSON~" 噗~ 腦內居然馬上重播ROSE: COME BACK畫面 XD
09/10 09:36, 8F

09/10 09:41, , 9F
好妙的對話,謝謝翻譯捏,辛苦了!!!!
09/10 09:41, 9F

09/10 09:41, , 10F
笑死我了....有天啊~我的房間很需要你的幫忙XDDD
09/10 09:41, 10F

09/10 09:48, , 11F
大家回答都好妙,對有天刮目相看啦~~
09/10 09:48, 11F

09/10 10:14, , 12F
在中真狠,說鄭導是隻肥蚊子 哈哈 朴米真是愛乾淨的小孩
09/10 10:14, 12F

09/10 10:46, , 13F
感謝親姑!!!回答都超妙的~~XDDDD 阿秀果然很弱啊...(?)
09/10 10:46, 13F

09/10 10:58, , 14F
哈哈~~J滿那一段很好笑! 最近朴米真的是帥氣可愛兼具
09/10 10:58, 14F

09/10 10:58, , 15F
愛死他了!!!!!
09/10 10:58, 15F

09/10 11:02, , 16F
五隻都好天然XD 可以想像朴米叫"WILSON~"的畫面 好愛演XD
09/10 11:02, 16F

09/10 11:05, , 17F
很有趣的訪問說~XD 感謝親估唷~辛苦了~~
09/10 11:05, 17F

09/10 11:04, , 18F
在中說允浩像魚和肥蚊子 因為臉很小(還畫圖咧) 好可愛哈
09/10 11:04, 18F

09/10 12:16, , 19F
有天ssi~~快來我家幫我打掃 ((讓你365天都閒不著 XDDD
09/10 12:16, 19F

09/10 12:28, , 20F
舉手發問:請問Junchan是什麼意思呢@@? Jun是俊 chan是?
09/10 12:28, 20F

09/10 12:29, , 21F
原來俊秀適合去坐宣傳啊~ 這孩子不是怕生嗎XDXD
09/10 12:29, 21F

09/10 12:55, , 22F
日本人之間比較親膩的叫法都會在名字後加chan,有小0的意思
09/10 12:55, 22F

09/10 12:58, , 23F
我好像看錯了,我看成ちゃん
09/10 12:58, 23F

09/10 13:24, , 24F
應該就是樓上親咕講的意思沒錯
09/10 13:24, 24F

09/10 14:16, , 25F
是"俊將"的意思嗎?? 感覺好像在叫"open將"
09/10 14:16, 25F

09/10 14:50, , 26F
哇...好棒喔...謝謝親姑
09/10 14:50, 26F

09/10 14:51, , 27F
我也好想知道允浩和昌民那一段喔
09/10 14:51, 27F

09/10 15:13, , 28F
噗..太好笑!!(笑到拍桌) 感謝親辜...^^
09/10 15:13, 28F

09/10 15:29, , 29F
感謝親咕們的解答^^ 原來是俊將~ XD
09/10 15:29, 29F

09/10 16:24, , 30F
我也是無尾熊耶XDDDD!!!來吧小俊秀握手XDDDD(被拍掉)
09/10 16:24, 30F

09/10 20:10, , 31F
到無人島還在想著足球阿~果然是俊秀!我喜歡這個,好笑^^꼠
09/10 20:10, 31F

09/10 20:15, , 32F
蚊子和魚,小臉比喻很妙耶!額投先生好有點XDDDDDD
09/10 20:15, 32F

09/10 21:33, , 33F
哈,我後來耍笨,把chan用英文發音,還想說日文發音跟這不一樣
09/10 21:33, 33F

09/10 22:03, , 34F
我笑得好開懷 >V< 這對話很是有趣啊 XDDD
09/10 22:03, 34F

09/11 00:05, , 35F
俊秀一整個很懶XD
09/11 00:05, 35F

09/11 00:21, , 36F
好好笑喔..這次的訪問怎麼會這麼逗呀...真的是好棒的訪問呀..
09/11 00:21, 36F

09/11 00:22, , 37F
雜誌果然是好物..肥蚊子真的很好笑..只有在中敢講吧..
09/11 00:22, 37F

09/11 06:34, , 38F
唉唷喂!笑死我五!肥蚊子和比目魚!呵呵呵!
09/11 06:34, 38F
文章代碼(AID): #16v54k66 (TVXQ)
文章代碼(AID): #16v54k66 (TVXQ)