[文章] 日雜對神起"My Destiny"日本生活報導

看板TVXQ (東方神起)作者yeayeaokada (新˙生活)時間19年前 (2005/12/16 17:10)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

日文原文在韓音神起版 http://krkv.com/bbs/viewthread.php?tid=70682&extra=page%3D20&page=1 那裡也有人翻譯但是疑似用翻譯軟體所以翻的有點怪我來提供一下我自己翻的地方 (我翻的很隨意請大家看看就好就當我在作翻譯練習) 為了十月底開始的「ＭｙＤｅｓｔｉｎｙ」宣傳活動而來日本的東方神起連日來接受了不少的雜誌攝影訪問、上廣播節目、到唱片行宣傳 (至於在中,抱持著希望能夠早日和大家一起站在舞台上的想法，一有閒暇時間便到醫院報到作復健) 就這樣過著繁忙的每天，而錄音作業也確實地在進行中。進行錄音作業的日子是在11月5日和6日。這次是他們第一次在錄音室進行收錄。不過這個錄音室裡放著很多他們最喜歡的遊戲和漫畫，一進入錄音室他們馬上開始了決定電玩對手的猜拳大會但是很可惜的是今天的重點是錄音最先成為進錄音室的先發選手-在中放棄了打電玩進入錄音用的小隔間雖說在電玩或漫畫面前會完全變回孩子般的他們，對於唱歌這件事是很有意識的一踏入小隔間連表情馬上就不一樣，不愧是專業。由於這次是和製作人、錄音技師等一些工作人員第一次見面，一開始有點緊張的在中的日文發音好到值得讓人讚賞地順利錄著音。另一方面，說到那四個等著輪到錄音的人….。完全沉浸在電玩和漫畫裡一開始，允浩和俊秀玩著格鬥電玩，而有仟則是埋首於漫畫中我向有仟問「有仟，你看的懂嗎?」「看得懂一點點而已(笑)。因為有時候會看不懂漢字，看不懂的時候請教教我。」這樣，在中途好幾次被有仟問著「這裡是寫著什麼呢」但是因為漫畫這種東西根據故事情節的不同，粗暴的言詞也跟著多了禁不住有「到底要不要教他呢」這樣的想法最後還是試著「混帳東西！?#$@#(日文中罵人的話)」直接唸給他聽看看。「ㄏㄨㄣˋㄓㄤˋ?#$@#?」(原諒我用注音來表示這句話的感覺) 就這樣有仟跟著我複誦了一次… 被罪惡感籠罩的我便向有仟說「像這樣粗暴的言詞不記下來也沒有關係啦」「是壞話嗎？這樣不太好，不說吧」有仟完全理解了我的話不只是有仟，這五人的日文理解能力最近實在是非常驚人。在日本的時候，為了聽懂記住周圍工作人員所說的話非常拼命的五人，連較要好的工作人員的口頭禪也非常的熟用了像是有仟最近學會的口頭禪是「○○吧」。居然學了「是這樣吧」「吃吧」「作吧」「錯了吧」之類的不管什麼話都在語尾接”吧”這種說法。至於在中總是好像模仿日本的工作人員「啊~啊,真好啊~」學會了故意裝成老頭樣的說話方式，而且好像變成在中的口頭禪了。曾經流行在東方神起團員內的「不出所料」和「感覺不錯喔」也都是工作人員的口頭禪。因為再怎樣細小的事物都會馬上吸收的五人，最近日本的工作人員之間對「留意自己說著是否正確的日語」這件事給予最大的警戒。接著說順序接在在中之後錄音的昌民，正複習著自己的部分的日文發音。把全都用假名打上的歌詞一次又一次地唸給工作人員確認的昌民突然眼裡閃著光芒，拿著自己專用的歌詞卡出來上面寫著【昌麵的歌詞卡】。 ”昌麵”是工作人員給愛吃鬼昌民取的綽號昌民本人也「拉麵！昌麵！」非常中意的樣子，連歌詞卡上也寫上了。另外一方面，沉迷於電玩的俊秀和允浩也在輪到自己上場前把電動關掉，好好地自我控制達到精神專一，轉換到唱歌模式。這一天，除了有感冒的有仟是隔天錄音外，錄音的順序是在中、昌民、俊秀及允浩。接著是在講晚上吃飯的事在中點了炸雞排飯俊秀點了咖哩飯昌民點了肉豆腐套餐允浩和有仟都點了炸豬排飯但是經紀人等人點了鹽燒秋刀魚套餐看起來很好吃的東西於是在中非常亢奮「阿阿阿阿~太奸詐了！因為我們還不太懂日文，用日文menu太狡猾了！我們又不太清楚好吃的是什麼！太奸詐了！只有自己點好吃的東西太奸詐了！」就這樣說然後咖哩飯好像不太合俊秀的胃口「嗚~不出所料日本還是炸豬排飯最好了….真難過…嗚(泣)」聽到俊秀這樣說的在中就說「那我跟你換好了。俊秀，來。」邊把自己的炸雞排換給了俊秀「在中??!好體貼！好感動！真的好體貼喔！嚇一跳！感動！啊，喜歡你！」 (因為他們日文表達還不太好，所以翻起來是這樣) 看到在中這麼體貼，允浩和有仟和昌民也都向在中和俊秀說「你也可以吃這個喔」小編不禁感慨這是多麼好的友情啊 -- 我沒有全都翻了因為我想板上應該有日文魔人xD 那我就獻醜至此了 -- ██████溫˙酒˙器˙物˙語███████ 把 Beer Wine Brandy Whisky Vodka Liqueur 鏇(n.)→溫酒器 Port Rum Sherry Spirit Tequila Malaga Genever (v.)→溫酒　　ꄠ Madeira Calvados Armagnac 通通裝進我的肚子裡伴隨著宿醉我會把你還有壞心情通通忘記.................. 今晚.................我喝醉了.......... Made by myself -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.85.174