Re: [新聞]金城武、酔っ払って「自信が持てた」

看板TAKESHI (金城武)作者mariana (kidsn)時間17年前 (2007/07/04 20:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

大概翻譯了一下..... 有些可能翻的不是很精準....大家就加減看... 要轉錄或是轉貼請告知! 謝謝! 金城武，喝醉「有著自信！」主演電影『傷城』得來日本記者招待會金城武以及監製安德魯．摩根登場。【4日．六本木】。這部電影已經確定由李奧那多．狄卡皮歐重拍攝好萊塢的版本。監製安德魯．摩根說：「兩人精湛的演技。梁朝偉首次嘗試反派的角色、金城武首次嘗試喝醉的角色，兩個人在這部戲都有非常大的突破。」金城武說：「在盛夏的時節喝著酒，穿著大皮革的外套，跑來跑去。每天去現場的時候，酒和玻璃杯都放在現場喝著。」回顧拍攝時變得很有自信的拍喝醉的戲。對和一起共演的梁朝偉的稱讚：「對他在現場排除所有的事情的穩定感感到佩服，我被他影響了，我想他是非常好的一個演員。」梁朝偉本來此次的記者招待會原訂也會出席，不過由於天氣影響的情況下，阻饒了電影的拍攝進度，因此突然取消。梁朝偉用錄影的方式傳送訊息：「這個作品對我來說是個很特別的作品。拍攝此角色時一直處於挑戰的心態，希望各位也可以愉快的享受這部電影。」 ※ 引述《erica402 (erica)》之銘言： : 7月4日18時45分配信オリコン : 主演映画『傷だらけの男たち』の来日記者会見に : 金城武とアンドリュー・ラウ監督が登場【4日・六本木】 : 　アジアの人気俳優トニー・レオンと金城武のダブル : 主演映画『傷だらけの男たち』（7月7日全国公開） : の来日記者会見が7月4日（水）に都内で行われ、 : 金城武、アンドリュー・ラウ監督が登壇した。 : 記者会見の模様 http://contents.oricon.co.jp/news/movie/46047/ : 　すでにレオナルド・ディカプリオ主演でハリウッドでのリメイクが : 決定している本作。 : 「2人の素晴らしい演技。 : トニーは悪役、武さんは酔っ払いに初挑戦して、 : 2人にとっては大きな突破になったと思う」とアンドリュー監督。 : 金城は「真夏にお酒飲んで、革ジャン着て、走ってました。 : 毎日現場に行くとグラスとお酒が置いてあって飲んでました。 : （今回で）酔っ払った芝居に自信が持てるようになった」と撮影を振り返った。 : 　また、共演したトニーを : 「彼の計り知れない並外れた安定感に感心して、影響されました。 : 素晴らしい役者だと思った」と絶賛。 : トニーも本来会見に駆けつける予定だったが、 : 天候の都合で次回作の撮影が遅れた影響で急遽来日中止。 : ビデオレターで : 「本作は私にとって特別な作品です。 : この役を演じるのは非常にやりがいがありました。 : みなさんも本作を楽しんで頂ければ嬉しいです」 : とメッセージを送った。 : 最終更新:7月4日18時45分 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070704-00000008-oric-ent -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.206.236