Re: [影音] 110907 T-ara @ Made In BS Japan

看板T-ara作者 (半面ビーナス)時間14年前 (2011/09/08 13:09), 編輯推噓7(703)
留言10則, 9人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
YouTube 1080P 1080P內容較完整,挑這版來翻,內文極長 請配合連結服用,勿轉。 ※第二個影片有小部分主持人的對話些微音聲不同步 110907 MADE IN BS JAPAN 「T-ara」 生出演 1/3 http://bit.ly/qcaEG9 最前面是TGC的報導,從T-ara報導開始翻起,0:39處 旁:接著,這場時尚秀竟然有這樣的新面孔演出 (~間奏~) 旁:是正等待著正式出道時間到來的K-POP權威 - T-ara 在今秋初發表的新品牌『SERENE Dept.』的伸展台上露臉 成員們也配戴著自選的隨身配件登場 再來,令人矚目的特別現場演出,披露了將作為日本出道「Bo Peep Bo Peep」一曲 以可愛的《貓舞》受到眾多日本女性應援而廣為人知 ~棚内~ 古:「可愛極了呢~」 森:「是啊,TGC對女孩們來說是最傑出的舞台了」 古:「是的沒錯,其實呢,今日的特別嘉賓-在TGC獲得演出的T-ara 馬上就要來到這個現場了」 森:「是的,接下來,今天的特別來賓,T-ara的各位…」 古:「是哪呢?哦~藝人~啊~休息室嗎,疑~還是一副悠哉的樣子」 森:「啊 還很悠哉地 是準備中嗎」 這傳達出包了,裡頭一個工作人員都沒有,沒問題吧」 古:「T-ara的各位,已經開始錄了哦,開始了」 森:「現在終於發現了」 古:「終於發現了呢,就是偶像般的這七位呀」 森:「真不賴呢,好像開始跑起來了」 古:「好像是用Bo Peep Bo Peep方式跑著耶,對對,就像這樣」 森:「對啊~配合著音樂(Bo Peep Bo Peep)」 ~登場~ 古:「就是這樣,再次為大家介紹今天的特別來賓-T-ara的各位,    那麼,先打個招呼」 T妞全:「大家晚安,我們是T-ara」 古:「好的,先一位位來個自我介紹吧」 敏:「嗨~初次見面,我是T-ara美美的隊長孝敏,請多多指教」 恩:「初次見面,我是T-ara又酷又清純的恩靜,請多多指教」 糖:「初次見面,我是眼睛像人偶,可愛又漂亮的Qri,請多多指教」 龍:「初次見面,我是笑臉很可愛的智妍,請大家喜歡我唷,請多多指教」 寶:「嗨,我是T-ara的大姊頭寶藍,請多多指教」 嘎:「嗨,初次見面,我是T-ara的超可愛主唱嘎嘎,請多多指教」 花:「初次見面,我是T-ara的充滿笑容的花英」 古:「那個,森田你是當成平常的放送隨隨便便就來了吼~」 森:「(汗)..對啊 稍微再…就好了」 古:「好的,T-ara即將於9月28日以『BoPeep BoPeep』正式出道」 T妞全:「阿哩阿哆夠宰一馬四~~~」 古:「是的,在T-ara出道前,本台Made in BS JAPAN有幸以特別來賓 的身份最早邀請到她們來,非常感謝」 森:「今天呢,是對T-ara的一連貫大哉問,請大家千萬別眨眼地看下去」 T妞全:「Made in BS JAPAN」 ~CM~ 森:「是的,這裡是邀請到T-ara一同播放的Made in BS JAPAN,第一個    單元是…」 古:「今後被期待在日本大活躍的T-ara呢,究竟是什麼樣的女團,讓我 們徹徹底底地來探究一下,就是這樣,開始吧~預備」 T妞全:「T-ara的一切大解剖!!」 古:「那麼,T-ara到底是什麼樣的女團,就讓我們透過以下她們這支在韓國    活躍至今的簡短VCR一探究竟」 字幕VCR:(翻聲音為主) K-POP 最後的女王 T-ARA 旁:「這名字的由來是成為歌謠界的女王 戴上王冠」的意思 「2009年7月出道,一下子就有了大突破,時間是2009年12月 取得了 金唱片大賞 新人賞的殊榮,日前,以復古的音樂引發話題,同樣地 在八月份音樂銀行中公佈被選入一位候補的Roly-Poly,證明了她們 不可動搖的人氣」 「成員分別是,身高153公分最嬌小而最年長的姊姊寶藍,再來是出道前 以童星身份活躍的努力家恩靜,綜藝節目和戲劇中活躍的才女孝敏, 團內負責帶氣氛總是滿臉笑容的忙內智妍,名字的由來是中學時代的暱 稱既Cutie又Pretty的Qri,成員中最喜歡時髦又開朗又友善的主唱素妍, 10年7月加入成員中最高的酷Rapper花英。 這樣一個有著多重面貌的七人女團,終於要在9月28日於日本出道, 曲目是特徵為小貓舞的『BoPeep BoPeep』,另外出道日竟然是取 『喵~』諧音的28日,還有7月5日在SHIBUYA-AX舉辦的第一場Show Case 披露了戴著貓耳和貓手表演的BoPeep BoPeep,真喵的可愛到不行, 就是這樣,臨近出道的T-ara接下來將在棚內展現真實的一面。」 古:「那個~小貓舞的貓手沒算到」 森:「那個放電太超過了,眼睛真的會不知要擺哪兒」 古:「不過 森田你今天很放不開耶」 森:「不不不,今天有點緊張而已」 古:「好的,本節目播出的音銀也常登場的T-ara,她們將作為日本出道 的BoPeep BoPeep究為什麼樣的曲子呢,請大家一面看著MV,一面聽 T-ara的各位解說吧,一同Check吧,首先,讓人在意的是『BoPeep BoPeep』 這句的意思是什麼呢?」 敏:「BoPeep BoPeep的概念是貓,就像日本的招財猫一樣帶來幸福,聽到之後 感到幸福,就像這樣」 古:「日本的招財貓實際上有點奇妙色彩,原來如此,帶來幸福的BoPeep BoPeep, 貓咪招手的意思啊;順帶一提,這支MV拍得非常入時,拍攝當中有沒有什麼 小插曲呢?」 嘎:「PV裡我們的設定是要像貓咪般的貓演出,雖然很困難,不過很有趣」 敏:「還有一點,小貓們的演技比起我們來,還要優異許多」 (主持:因為貓咪們就只要乖乖當個貓就好了啊) 古:「不過,她們比貓咪還要可愛呢,順帶一提,大家有比較喜歡的場景嗎?」 恩:「我喜歡的是,PV場景中有一場我們大家在男演員的房裡玩」 森:「那個在男演員房間玩的景,剛剛好像有稍微帶到,啊~就這邊,這邊嗎」 T妞全:「對對對」 古:「可以自由地做喜歡的事,所以最愛這邊這個景是吧,恩靜是這麼講的 ,好的,就是這樣完成了這支非常有魅力的MV」 古:「這個很容易懂啊,舞蹈也是,這麼一來今年度的尾牙,可以用這個BoPeep BoPeep來炒熱氣氛啦」 森:「啊,那種時候能用耶,不過呢,好不容易T-ara的各位來到了現場,只是看 看影像好像沒辦法讓人滿足啊」 古:「森田 多放點感情OK」 森:「影像不過癮啦,請一定要現場來一段小貓舞」 主持:對不起 都講了這樣的話 可以嗎 不過呢 現場的小貓舞耶有點緊張 古:「森田 我看你可能是最小鹿亂撞的了吧 科科,準備好了嗎,大家」 「好了」 古:「所以呢將在9月28日出道的BoPeep BoPeep的最早現場放送,開始~」 ~舞蹈時間~ 古:「森田 」 森:「抱歉~ 我眼睛還是有點避開了」 古:「前田休息真是太好了是吧」 森:「話別這麼講嘛,不過,爽極了」 古:「不只是超級Q的又帶點性感,有點成熟的味道(森)」 主持:「謝謝各位,接下來是T-ara的No.1大哉問」 110907 MADE IN BS JAPAN 「T-ara」 生出演 2/3 http://bit.ly/n4knSQ 森:「歡迎T-ara的各位來到星期三的Made in BS JAPAN」 古:「接下來是貼近真實面貌的時間,開始囉」 T妞全:「T-araのNo.1 Question」 古:「接下來呢,想請教大家各種問題,而在成員中第一名的究竟是誰」 「大家聽我的指令,是誰,然後用手指指出來」 古:「第一題」 森:「成員裡誰最會模仿」 眾指→嘎 嘎:「我會模仿中島美嘉」 森:「等級頗高的耶」 古:「中島美嘉的模仿這一定要mic的嘛,來mic給妳」 主持:「中島美嘉的話 是模仿唱歌嗎」 嘎:「是的,唱歌,歌名是ORION(獵戶座),我最喜歡的歌手」 ~唱歌時間~ 主持:「真精采~」 古:「與其說是模仿,比較像唱自己的歌呢」   嘎:「緊張死了」  森:「完全感覺不出來緊張」 敏:「辛苦啦」 第二題   森:「成員裡頭身體最柔軟的是?」 指→恩靜 主持:「這要怎麼表演呢」   恩靜:「怎麼辦呢,這樣…再這樣…然後這招,再這樣…(睡)」 古:「保持這樣的姿勢能睡嗎,這樣子能睡著 ?_?」 恩靜:「嘎是唱歌 我怎麼是做這種…>///<」 主持:「不過很可愛啦」 第三題 森:「成員裡誰最會搞笑?」 指→Qri 古:「那可以過來稍微秀一下嗎,搞笑需要mic嗎」 Qri:「沒關係。我最喜歡的是快樂信吾,好想見本尊」 古:「說很想見本人,那好,滿懷著這份想見的心情,表現一下」 Qri:「LOVE ~ 注入 ~」 古:「我要是快樂信吾,一定會來」 主持:「現在完全被注滿了。以上純粹兩個男人的閒話,很抱歉」 「不不不 小鹿亂撞哩」 最後一題 森:「成員裡頭誰最會繞口令?」 指→花英 古:「繞口令的話,mic需要的吧」 花:「啊啊~好的 《生麥生米生雞蛋》《生麥生米生雞蛋》《生麥生米生雞蛋》 《生麥生米生雞蛋》......(汗)」 古:「感謝妳,那個...長這麼大第一次遇到這麼漂亮的女生在面前狂念 生雞蛋什麼的,實在不知該做何反應」 主持:「花英很厲害捏,竟然是用日文,很困難吧」 花:「不會…!@%蠻簡單?」 主持:「啊 她是Rap擔當,難怪了」 ~CM~ 主持:「接下來的單元是?是滴,各位男性的觀眾,久等了」 「Made in BS JAPAN 接下來將為大家送上合適的企畫,預備」 T妞全:「T-ara的小鹿亂撞心動時刻Q」 古:「接下來要請T-ara的各位在情境中自由地發揮,成員一個個用 日語來進行,然後裡頭誰是最佳表現請各位觀眾到手機網站上投票」 森:「請各位加油囉,用日語定生死」 古:「好的接下來發表本次題目」 - 用一句話把愛賴床的男友叫醒 -  森:「然後,最佳心動時刻優勝,我們準備了美味的獎品」 表演時間 敏:「起床囉~起床囉~起床囉  啊~母哉啦 我也要睡了」 寶:「起床囉*5......哦伊哦~~~(藍波來了)」 嘎:「古家先生~早上囉 是早飯 請起床 古家先生 請起床唷」 龍:「請起床唷*2 雞叫 龍吼......」 主持:『等下 雞耶 可以算得意技啦 這個創意真驚奇啊』 恩:「大睡蟲~起床啦~ 我也是大睡蟲耶 怎麼辦 我也要睡了(扭)」 Qri:「起床唷~起床唷~早上了 起床唷 呣~不起來要chu~囉」 主持:「來啦…  終於出現了  chu~這招」 花:「。。。。。 (請看VCR)」 主持:「感謝招待......?」 「看來與其睡~ 不如裝愛睏耶」 主持 (繼續宣傳手機投票中) 110907 MADE IN BS JAPAN 「T-ara」 生出演 3/3 http://bit.ly/nGWCGx 森:「好的,電視機前的各位,在觀眾期待的投票結果出來前,請各位盡情 享受接下來的單元」 古:「你好像很緊張,接下就是周三MIBJ的慣例單元了」 ~ T-ara 心兒撲撲跳爆彈 Interview ~ 規則講解: 接下來將提問20個問題,依序把氣球爆彈傳下去並回答 氣球在手裡炸掉的就要接受處罰遊戲 敏:「抱歉~  我拔~」 古:「對不起~ 氣球上的皮帶網線都出來了.就這樣爆掉怎麼辦    謝謝」 Game Start 問:「最近感到最高興的事」 敏:「日…日本的廁所很乾淨 (....)」 問:「在日本約會的話 想去哪兒」 恩:「電視台」 問:「喜歡的日本食物」 Qri:「壽司」 問:「總是帶著走的東西」 龍:「手機」 問:「最愛的日本話」 寶:「歡迎光臨」 問:「裝個可愛的表情」 嘎:「Wink V」 問:「任誰都不會輸的自我魅力」 花:「Sexy」 問:「日本想去看看的地方」 嘎:「札幌」 問:「以動物來比喻自己的話是?」 寶:「狗」 問:「最想見的人」 龍:「媽媽」 問:「每天都不能少的東西是」 Qri:「日本…日本的…碰....」 古:「很讓人驚訝耶,大家幾乎都用日語回答,那麼很可惜的 爆炸的是Qri,請接受處罰遊戲,請看這邊,竟然是泡菜味的彈珠汽水」 古:「別勉強 稍微沾一點就行囉」 ~CM~ 森:「接下來是贈品的時間,今天送的是附簽名和現場寫真的色紙」 古:「那麼在9月28日要以BoPeep BoPeep出道的T-ara,似乎有什麼事 要通知大家」 嘎:「(舉手) 是的,CD首賣會活動,詳細內容請見網頁」 視聽者提問時間 i先生:「日本有什麼想吃看看的東西嗎」 龍/花:壽司 嘎:吉野家牛丼 寶:牛飯燴肉 (寶藍一直念反 lol) 敏:章魚燒 恩:流水麵線 s先生:「T-ara的各位有養寵物嗎」 嘎:「狗,名字叫きんまる,在我的飯裡很有名」 Q:「我也有,名字是パプリ」 敏:「我也有,狗」 主持:「名字是」 敏:「(傻) 哈哈 Mini 突然忘記了唷 Q_Q」 第三問:「T-ara的愛吃鬼第一名是?」 指→寶藍 主持代翻:「她說真的很愛吃,而且還會一直長高的」 古:「順帶一提,最喜歡的食物是」 寶:「牛肉燴飯,原創牛肉燴飯」 主持:「原創的,是哪裡原創的,自家製demi-grace sauce嗎」 ------ 森:「好的,接下來要發表心動時刻Q的手機投票結果」 「在公佈結果之前先做個錯誤訂正,手機上成員花英的名字 打錯成花敏,正確應為花英」 古:「優勝者 - 智妍,智妍佔了投票的20%呢,恭喜,所以呢 優勝獎品就是這個,マカロン,請吃吧」 最後 古:「那麼,到了結束時間了,請每人各講一句結語吧」 敏:「下次,就換我當MC啦,開玩笑的」 恩:「真的很高興,請記得T-ara,那再見囉」 Qri:「今天真的很........高興,日本的粉絲們好想見你們唷」 龍:「今天非常地感謝,請大家要喜歡我唷」 寶:「真的非常感謝,非常感謝唷」 嘎:「日本的粉絲們好想見你,請還要再邀(我們)..」 花:「今天非常地感謝,想變///(講錯),希望讓大家喜歡我」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.240.65

09/08 13:14, , 1F
小弟對大大的崇敬有如黃河氾濫,一發不可收拾~~~
09/08 13:14, 1F

09/08 13:43, , 2F
都漫出來啦~ 翻譯辛苦了! 另外推雞叫小恐龍>///<
09/08 13:43, 2F

09/08 14:25, , 3F
推!!!不過這樣要對著看有點麻煩XD還是等影片中字
09/08 14:25, 3F

09/08 15:21, , 4F
嘎嘎應該是要說:請在找我們來(上節目)
09/08 15:21, 4F
※ 編輯: Beltran 來自: 124.11.240.65 (09/08 16:13)

09/08 16:14, , 5F
小修正 不過這樣一來前後主詞有差別 還是有點怪..
09/08 16:14, 5F

09/08 18:26, , 6F
感謝大大無私的分享 (潛水值+10 :P
09/08 18:26, 6F

09/09 01:09, , 7F
大大辛苦了^^
09/09 01:09, 7F

09/09 13:43, , 8F
恩:我喜歡的是,PV場景中有一場我們大家在男演員的房裡玩
09/09 13:43, 8F

09/09 13:44, , 9F
有默默放閃光的嫌疑XD
09/09 13:44, 9F

09/10 02:06, , 10F
終於有翻譯了~~~~影片畫質好好看了真幸福XDD
09/10 02:06, 10F
文章代碼(AID): #1EQ4uGuR (T-ara)
文章代碼(AID): #1EQ4uGuR (T-ara)