PTT偶像團體區 / SuperJunior (Super Junior)

[日記] 150529 希澈IG更新

看板SuperJunior (Super Junior)作者 (檸檬多)時間11年前 (2015/05/29 16:57), 11年前編輯推噓24(24推 0噓 13→)
留言37則, 13人參與, 最新討論串1/1
韓 17:08 https://instagram.com/p/3QjJ_Ro-Yg/ IG圖 http://i.imgur.com/S2VcTHU.jpg
補染(boo-ya)時想到的'幸福' 在姜SeulGi的音色中出現了花香 我特別喜歡亨利和蝴蝶 (SeulGi)一起唱的'Butterfly' 給亨利發的訊息10個中有7個"亨利呀. 歌唱得好啊 喀~但 是你知道陽炎是什麼嗎??",對姜SeulGi也"蝴蝶呀. 你雖然畫畫也好 還有音色也好 跳舞 也好 但lol是偶吧打得更好^-^" Hoot~我和亨利SeulGi很親密 #錯覺 #自以為 #金希澈被 孤立的傳聞 #金希澈 #亨利 #姜蝴蝶 #亨利不知道陽炎的意思 會叫SeulGi蝴蝶的原因是 我人的臉和名字像金魚等級一樣背不好 所以每次看到SeulGi時'啊..Butterfly孩子名字 是什麼;;' 乾脆"蝴蝶呀"這樣叫了 類似的例子曹圭賢叫成了金圭賢....#金金魚 譯 Lemon17@ptt_SJ 註1：嗯哈哈 地氣是什麼啦XDDDDD (←地氣是我最初的翻譯 後改為陽炎) 註2：不負責任猜測應該是多媒體創作'陽炎計畫'也有動漫 有興趣的可以去google一下 (原韓文 可翻成地氣=河影=游絲 跟陽炎同字，是陽炎計畫的簡稱) 註3：'幸福'是小師妹Red Velvet的歌(Happiness) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.242.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1432889836.A.777.html
推
05/29 17:45, , 1F
金金魚XDD所以地氣是什麼!??
05/29 17:45, 1F
推
05/29 19:04, , 2F
檸檬大辛苦了,我覺得他自己也不知道那是什麼XD
05/29 19:04, 2F
推
05/29 19:06, , 3F
1感謝翻譯，今天也好長阿XD
05/29 19:06, 3F
推
05/29 19:40, , 4F
希大的tag都好好笑XD金希澈孤立說和金圭賢好像常出
05/29 19:40, 4F
→
05/29 19:40, , 5F
現XD
05/29 19:40, 5F
推
05/29 21:14, , 6F
金希澈孤立說是什麼啦 XDD
05/29 21:14, 6F
推
05/29 23:19, , 7F
所以陽炎是什麼??
05/29 23:19, 7F
推
05/29 23:35, , 8F
我好像知道？但是我需要翻譯先告訴我一下 地氣是什麼？
05/29 23:35, 8F
推
05/29 23:37, , 9F
因為我現在處在大陸翻譯和原PO翻譯有些對不上所以看不懂
05/29 23:37, 9F
→
05/29 23:38, , 10F
地氣是我原本的翻譯啦 後來改成陽炎 韓語是一樣的
05/29 23:38, 10F
推
05/29 23:39, , 11F
所以請告訴我一下好嗎orz 希澈寫的文我不是很能理解
05/29 23:39, 11F
→
05/29 23:40, , 12F
我不太知道你要問的是什麼耶XDDDD 我可能有理解障礙QQ
05/29 23:40, 12F
推
05/29 23:41, , 13F
應該說 我不知道他為什麼會突然扯到陽炎 如果是日漫的話
05/29 23:41, 13F
→
05/29 23:44, , 14F
稱讚別人之餘 還是要強調一下自己知道別人不知道的?
05/29 23:44, 14F
→
05/29 23:45, , 15F
像後面稱讚小師妹 還要說一下自己lol打比較好XD
05/29 23:45, 15F
推
05/29 23:49, , 16F
如果是這樣的話那大概是說每個人都有某方面比較好的意思
05/29 23:49, 16F
→
05/29 23:50, , 17F
所以有人畫畫好 有人唱歌好 他是玩LOL玩得好
05/29 23:50, 17F
推
05/29 23:53, , 18F
而這些能力都是陽炎世界裡蛇妖給的 要扯到漫畫只能這樣
05/29 23:53, 18F
推
05/29 23:54, , 19F
也可能是他知道的動漫比較多也很厲害的意思？原文是kag
05/29 23:54, 19F
→
05/29 23:54, , 20F
eroudeizu那個陽炎嗎@@
05/29 23:54, 20F
→
05/29 23:54, , 21F
解釋了 動畫目隱都市的演譯者有講到陽炎計劃怎麼來的
05/29 23:54, 21F
推
05/29 23:56, , 22F
對 看來是那日漫了 有興趣的可以査維基 目隱都市的演譯者
05/29 23:56, 22F
→
05/29 23:58, , 23F
原文丟wiki可以找到陽炎 我覺得是想表達知道動漫比較多XD
05/29 23:58, 23F
推
05/29 23:59, , 24F
裡面有劇情人物介紹 再有興趣可以找來看看XDa
05/29 23:59, 24F
推
05/30 00:00, , 25F
他這樣表達還真是...沒看過動漫的真的不知道那個梗啦！
05/30 00:00, 25F
推
05/30 00:01, , 26F
推一下雖然都不懂啦^^，希大要( ELF )當~翻譯~神人阿XDDD
05/30 00:01, 26F
→
05/30 00:02, , 27F
那我可以稱讚一下自己很棒嗎 我沒看居然知道他要講什麼XD
05/30 00:02, 27F
→
05/30 00:03, , 28F
希大如果知道我們這麼認真討論 應該會笑歪吧
05/30 00:03, 28F
推
05/30 00:03, , 29F
何止當翻譯 他這樣很多人要跟著看動漫玩遊戲才知道講什麼
05/30 00:03, 29F
推
05/30 00:05, , 30F
完全是阿宅 XD有種他要是生在台灣應該日文會超強(因為ACG
05/30 00:05, 30F
推
05/30 00:06, , 31F
檸檬大翻譯辛苦了 我是歪打正著他講的我都剛好有看過XD;;
05/30 00:06, 31F
→
05/30 00:09, , 32F
這次是我比對中飯翻譯差最多的一次 有沒有翻對大概只有
05/30 00:09, 32F
→
05/30 00:09, , 33F
希大本人才知道吧(攤手)
05/30 00:09, 33F
推
05/30 00:34, , 34F
這部動畫我有看 很好看!!
05/30 00:34, 34F
※ 編輯: Lemon17 (36.229.222.127), 05/30/2015 00:56:53
推
05/30 02:13, , 35F
推檸檬大的翻譯 大概看懂了XD
05/30 02:13, 35F
推
05/30 02:21, , 36F
檸檬大真的很厲害 誰知道希澈會看這部啊XDDDDD
05/30 02:21, 36F
推
05/30 02:37, , 37F
沒想到希大會看陽炎XD
05/30 02:37, 37F
‣ 更多 Lemon17 的文章
文章代碼(AID): #1LQ2diTt (SuperJunior)
SuperJunior 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Lemon17 的文章
文章代碼(AID): #1LQ2diTt (SuperJunior)