[情報] 韓FUN vol.92 晟敏專訪翻譯圖文

看板SuperJunior (Super Junior)作者candyella (CANDY糖果)時間13年前 (2013/03/12 23:40)推噓17(17推 0噓 8→)

留言25則, 17人參與討論串1/1

KanFun vol.92 圖1 tinyurl.com/b9gczs9 亞洲第一多領域發展組合Super junior成員晟敏，將第二次站上日本的音樂劇舞臺。他將作為Summer Snow三大主演之一在Amashin Archaic Hall（Amashin古體館）開始初次公演。這部音樂劇的原劇本是近畿小子（日本偶像組合）成員堂本剛在2000年領銜主演的電視劇。晟敏在準備著向fans展示音樂劇中他的新形象的同時，還安排著緊湊的團體活動行程，非常的忙碌。【我會回報上次獲得的感動】這次的訪談和Summer Snow的新聞發佈會在同一個地方進行。儘管日程異常繁忙，他仍始終帶著清新的笑容，並讓採訪始終在友好的氣氛中進行。圖2 tinyurl.com/bhbepk5 問：在Summer Snow電視劇中，令你印象最深的場景是什麼？答：是（男女主角）第一次約會的場景。我本身對水肺潛水非常感興趣，所以我會想如果我在那個情境中將要怎麼做。和自己相愛的女人一起出遊真是太開心的一件事，我很嫉妒他們的約會。而且這個場景是全劇裡面最漂亮的。問：繼Jack the Ripper後這是你的第二部音樂劇（在日本）。這一次，不僅在東京有表演舞臺，在關西（大阪）也有。你覺得怎麼樣？答：去年的Jack the Ripper公演，觀眾（的反響）給了我深刻的感動，我非常感激他們。這一次，我會付出更多的努力去回饋fans給我的支持。這次的演出陣容比JTR更大，我非常期待在關西也能見到很多的fans，甚至更多。圖3 tinyurl.com/at5ge6n 問：對你而言音樂劇最大的魅力是什麼？答：（即使不上臺表演）我也非常喜歡作為觀眾去欣賞音樂劇。當我觀看音樂劇的時候，我感到生動鮮活。這就是我覺得音樂劇最棒的一點----我們能夠心貼心的交流，能夠近距離的看到每一個人並享受現場的歌曲和表演。當作為演員，每次和其他演員表現完美的時候，那感覺就像是觸電一般。更重要的是，我從沒忘記過在謝幕時看到的，觀眾們被音樂劇觸動後臉上的微笑。問：（音樂劇）對你的其他活動有什麼影響嗎？答：是的。在嘗試音樂劇之前，我在舞臺上會緊張，並只展示我準備過的那些內容。但當我經歷過音樂劇表演後，在舞臺上我變得更放鬆了。現在在演唱會上我能很好的表達我的情緒，很自如的和觀眾們互動。我想我更加成熟了（笑）。圖4 tinyurl.com/bzvysvf 問：你和夏生（Summer Snow男主角的名字）有什麼共同點嗎？答：我覺得夏生是像個媽媽一樣的角色----他總想照顧身邊的人。在故事裡，夏生的父母去世後，他要照顧自己的弟弟和妹妹。我覺得夏生對於保護自己的家庭有很強的信念，甚至可以犧牲自己。我自己也有同樣的信念。我也經常照顧周圍的人，而且行動前很在乎別人的反應和感受，周圍的氣氛，會很謹慎的做事。我覺得這幾個共同點會很好的幫助我完成夏生這個角色。問：Summer Snow的含義的就是奇跡。你相信奇跡嗎？答：最近我開始相信奇跡了。我朋友的兒子得了（很嚴重的）病，但是樂觀的是他現在一點點好起來了。在這之後我開始漸漸相信奇跡。當我想到Summer Snow這個詞語，我就會想到那個男孩。圖5 tinyurl.com/bcfvuv5 問：你一開始誤以為自己的角色是橘青兒？（醫院實習生，同時也是小雪看病的醫院繼承人。外表雖然看似冷酷無情，其實一直很掛心小雪的病情。）答：沒錯。我最開始得到了錯誤的消息，以為我的角色是橘青兒。橘青兒和Jack the Ripper裡面的Daniel很像。他會為了自己心愛的人做任何事情。當我分析了這個角色並學習了他的人物性格後，我（橘青兒）真的非常憎恨夏生，因為夏生對我（橘青兒）來說是惡劣的。但我很久之前看電視劇時喜歡的是夏生，所以這感覺非常奇怪。然而之後我聽說自己的角色其實是夏生，我就開始討厭橘青兒了（笑）。我同時瞭解了兩個男主角，再多多學習夏生這個角色，相信能把他演的更好（笑）。問：那麼也就是說你已經開始塑造這個角色了？答：是的，我帶著夏生的感覺重讀劇本。我會記下筆記比如，這句話是什麼感受，夏生會怎麼想。做完這些工作之後，我覺得自己都能當作家了（笑），就好像我在寫夏生的下一世（笑）圖6 tinyurl.com/aggbtc9 問：我知道Super Junior成員們彼此都是很好的朋友。你有從他們收到短訊或得到建議嗎？答：（調皮的笑）這已經是我第二次在日本演音樂劇了，所以他們都很嫉妒。（笑）不過他們還是很支持我，並對我說了“Fighting！”。問：除了工作之外你在日本還有什麼計畫嗎？答：如果我有充足的時間，我想去到那些能吃到美味日本食物的地方，去溫泉，然後躺一整天（笑）。日本有很多傳統的溫泉，我很想去。我知道在那裡，早上吃早餐，（晟敏張開雙臂）之後洗澡，然後吃午餐，接著又洗澡…往復迴圈（笑）。我很想感受一下這種“in line”。問：我希望你能實現願望。答：（日語）honto ni sou omoimasu（我也希望如此）圖7 tinyurl.com/bkvew6l 問：團體活動和個人活動都很忙碌，你用什麼方式解壓呢？答：我試著去想工作是很有趣的一件事。每個人都有遇到困難的時候，在這時我就會讓自己去享受它（解決問題）。這樣想著，我就能夠釋放壓力。問：你真的很積極樂觀！答：我不知道你們是不是也這樣說，但在韓國，當我們看到有人急著回家的時候會說“你把你的蜂蜜罐子藏在家裡了嗎？”。蜂蜜罐子就是指喜愛的東西，我的家裡也有我的蜂蜜罐子。當我想到它的時候，期待感會幫助我消耗繁忙勞累的行程時光。問：可以告訴我你未來的夢想或目標嗎？答：目前為止我已經做了許多的事，但仍然不算成熟。我還有很多的歌和表演想要嘗試。一個一個去完成的同時，我自己也一點點的成長。如果fans看到我做出的努力而高興了，我會很開心（笑）。圖8 tinyurl.com/axlqjfc 圖片和英文翻譯來自@minjpelf @minemygf（twitter）中文翻譯來自@李precious晟敏轉載請注明以上全部謝謝 ------------------------------------------------------- 這篇專訪很棒~ 我是直接簡轉繁貼過來的如果有發現什麼沒轉到或不通順的地方還麻煩各位告知謝謝^^ 祝敏敏新音樂劇Summer Snow大發!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.44.243

推

fish52063519

03/12 23:44, , 1^F

03/12 23:44, 1^F

推

kirstenfeng

03/12 23:48, , 2^F

03/12 23:48, 2^F

推

ppmon0911

03/12 23:51, , 3^F

03/12 23:51, 3^F