Re: 星爺與大師的對話

看板Stephen (周星馳)作者DogCavy (頑張ろう)時間20年前 (2004/10/24 06:38)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《rosun@kkcity.com.tw (是否我真的一無所有)》之銘言： : 糟糕 : 現在發現如果沒有字幕 : 我粵語廳力不到20% 可能很多人不懂粵語我試試把粵語聽懂的po出來，國語的我就不po了。一些地方不太確定，有錯請指正，謝謝。 -- 開頭李教授談關於星爺的電影。主持：星爺你可以隨時回應的，你隨時都可以回應的。星爺：呃，要多來幾次才行啊！這裡真開心啊，真是！主持：我記得昨晚我們放了少林足球，之前我們放了喜劇之王和……第一場是……大話西遊……OK！開始的時候所有人說：「我希望看廣東話的。」，我想對你來講廣東話和華語應該都是沒差別的，我想你應該可以回應一下，你的片裡面有沒有華語和廣東話摻雜的。星爺：我拍電影主要都是說廣東話的，華語其實是一位配音員，那個配音員叫做石斑瑜，不知大家知不知道呢？其實是多虧了這個配音員，他一直都幫我配我的電影，他配音很出色，我覺得他比我自己講的對白還出色，所以我想才會有這麼多人喜愛，多謝他！ -- 主持人請星爺談大話西遊。星爺：大話西遊我拍的時候就沒想過關於後現代啊、或者是前現代啊、或者怎樣的…… 我完全是因為我很喜歡西遊記這部小說，我覺得它很精采。不過呢，如果要將西遊記裡面很精采的情節拍出來呢，我們當時是不夠錢拍的，其實現在也一定是不夠錢拍的，我想永遠都不會夠錢，因為裡面有太多很好玩、很偉大的場面。於是最後我們只有將西遊記改編成另外一個故事，就叫做大話西遊。純粹是這樣。主持人問有關對白。星爺：其實有很多電影裡面的對白，都不是我自己一個人想出來的，因為我的電影裡面我們有很多編劇，還有其他很有趣的人、很聰明的人。有很多都是從朋友那裡聽來的，然後我再用在電影裡面。所以如果說有功勞的話，我想編劇是最大的功勞。李教授：「一萬年」是你的功勞。星爺：呃，「一萬年」是我的…… 李教授：「一萬年」是你的。我聽人說在中國大陸有十幾種方言講你這幾句話，有上海話的、有北京話的、山東話的……就講那幾句你們各位都知道的那幾句，非常經典式的…… 主持：「如果要給愛情加個期限，那就是一萬年。」星爺：因為我這個人比較浪漫一點，所以專門負責想這些類型的肉麻的對白，都是我主力負責的。 -- 星爺說有一句非常重要的話，大家要他用廣東話說。星爺：最新拍好的功夫，在聖誕節就上映了，大家記得去捧場。有沒有聽到啊？ -- 聽眾發問聽眾：星爺我想問你，「醬爆」那個台詞，還有那個「豬肉佬」是怎麼想到的？星爺：「醬爆」那個台詞就……其實不是我想的，是醬爆自己想的。他跟我說他是一個音樂家，他說他作出一首歌，然後就唱給我聽，我覺得很有趣，所以叫他原裝在電影裡講出來。聽眾：那還有一個問題就是，你和大師兄在那間酒吧唱少林足球那首、《少林功夫勁》那首，是你想的嗎？你們怎麼想到那首歌的呢？這麼搞笑。星爺：《少林功夫勁》就是我有一個好朋友他……因為當時我是想唱一首歌，不過就不知道唱什麼歌好。我就想到一些台詞，大致上都是不停重複說少林功夫好。最後我有個朋友，叫做□□，他本身對於音樂和歌詞都很熟悉的。我請教他，他最後就介紹了一首英文歌叫做《California Dreamin》，好像是叫這樣。於是就將這兩樣東西加在一起，就變成《少林功夫好》這首歌。聽眾：謝謝你，星爺。星爺：不客氣。 -- 聽眾：星爺你好，首先我想說我很喜歡看你的戲。我想問你兩個問題。第一個就是你下部戲有沒有打算找誰演女主角？第二個問題就是，你已經拍了那麼多喜劇，你有沒有打算拍一部悲劇或者是文藝片？謝謝！星爺：下一部電影的女主角還未定，就……不知道妳有沒有興趣呢？那麼悲劇……我想我也會很願意嘗試的，我以前也以為我自己拍的是一些悲劇，但是怎麼知道出來的效果就被當成喜劇，所以其實我已經拍很多悲劇了。謝謝！ -- 聽眾：星哥你好，我想問你以前拍過的電影全部都是用小人物作為主要的角色，那以後有沒有考慮拍大人物，就是上層社會那些，還是拍社會低層的小人物慢慢上升的過程呢？星爺：我當然想大人物啊，當然想上層社會啊…… 聽眾：你有沒有想拍上層有些大人物，就好像歐洲古典很多都是上流社會，你會不會蛻變到上層社會？星爺：我絕對想、絕對想，不過我怕我做大人物沒什麼說服力，一些人看得不是很開心。「又不像，演什麼？」是不是？所以就……但是就像剛才說的，所有我以前沒試過的，或者比較少嘗試的，我希望都可以多點機會試試。謝謝！ -- 聽眾：首先我要說星爺你好，在這裡我想問你什麼是後現代文化？還有就是你以後怎樣在你戲裡面表現你的後現代文化？譬如你《功夫》是不是包含一點後現代文化？就這樣。星爺：謝謝。還好我早有準備，剛才我已經跟李教授講得很清楚，凡是後現代文化的就由李教授答。早有準備，啊……真是，嚇死我了…… -- 主持人問星爺最喜歡的台詞。星爺：年紀大了所以忘記很多東西，記性不好都記不起來，如果你一定要我說，我只有說是「一萬年」吧！主持：你能不能表演一下？現身說法。星爺：已經說了…… 主持：要你親自讀出來的。星爺：哇……要求這麼多。主持：不是我要求，是學生的要求。星爺：「哎？你為什麼在這裡啊？地球是很危險的，你快點回去火星吧！」主持：經典經典…… 星爺：這個不是經典，這個很普通。 -- 聽眾問張敏、朱茵、莫文蔚、趙薇，星爺最喜歡哪一個。星爺：這個問題呢，其實是好嚴肅的，我不可以隨便答的。其實，當然每一個我都喜歡啊！而我覺得她們每一個都有不同的地方，不過都有一個共通點，就是全部都是很漂亮的美女。謝謝妳。 -- 聽眾：星爺我想問呢，你在劇裡面你做一些扮相都很誇張、很搞笑，還有就是落魄的時候又比較積極。好像《家有囍事》我印象很深。那你生活中又怎麼樣的呢？你是不是也是一個很搞笑、很積極、還是比較沉穩的人呢？還有一個問題就是，你跟這麼多個拍擋拍過戲，哪一個對你的影響比較大，或者你對哪一個印象比較深呢？就這些了，謝謝！星爺：其實我真實中都很普通的，其實有時和妳看的電影都差不多，都是有點搞笑、積極、又很沉穩這樣，都會有的。那麼，我合作過這麼久，每一個合作的對手，導演啊、或者拍擋，都給我很多啟發。尤其是……譬如吳孟達老師啊，我跟他合作很久了。我在他身上學到一個經驗就是，在最初和他拍電視劇的時候，我看到他自己一個人在那裡看「一頁」台詞，一頁台詞就只有兩句對白，就看到他在讀那兩句對白。然後我去吃飯，吃了兩個鐘頭，回去看到他還看著那一頁、兩句對白。那我就說：「咦？達哥，為什麼你看那兩句對白看那麼久呢？」他跟我說：「就是因為只有兩句對白，所以他怎樣都要想出一些與眾不同的表達方式，將這兩句對白講到『天上有，地下無』。」他這麼說。他這個態度深深啟發了我，那日後其實我也希望可以抱著這種態度，做好自己的工作。 -- 觀眾問關於如花。星爺：如花是我其中一個朋友，不知道為什麼我身邊都有一些奇奇怪怪的人、圍繞在我身邊。他其實是一個幕後的工作人員，由《武狀元蘇乞兒》開始，我邀請他做一個如花的角色，就一路做到現在了。就是這樣，謝謝！ -- 主持問上海、香港、汕頭這三個城市文化特色。李教授：你的感覺是怎麼樣的？對這三個城市的感覺？星爺：好像是問你的，李教授。李教授：我想問你啊。因為廣東話是說「view」的，你們說「view」的。我理論太多。星爺：汕頭我這次是第一次來。順便要多謝汕頭大學可以給我這個機會，因為我一直都很喜歡吃潮州菜，那我今晚就有潮州菜可以吃了。我希望可以常來、多了解汕頭，因為香港和汕頭很接近。而汕頭是一個這麼大的地方，我相信裡面一定有很多很有趣的文化特色，對我來說也都是相當有用的。我比較常去上海，尤其是我安排這部電影也都在上海拍的，我覺得上海現在很繁榮、很漂亮、發展很快。另外還有第三個地方是哪裡？李教授：我要問你為什麼不在香港拍電影？現在你在上海拍片，比較便宜？星爺：因為香港地方太小，對我來說拍來拍去都是那幾幕，所以我只有在內地找景。李教授：可不可能在汕頭拍電影？星爺：汕頭？絕對可以的，剛才那個湖滿漂亮的。聽說還可以釣魚。 -- 聽眾：星仔你好。星爺：這樣才對嘛！我這麼年輕。聽眾：是啊是啊……我想問一個很簡單很輕鬆的問題，我想問你喜不喜歡音樂？星爺：我喜歡音樂。聽眾：平時聽你的笑話就多了，但是聽你唱歌就很少。主持：不是我要求的，我沒安排…… 聽眾：可不可以隨便唱一段呢？星爺：「少林功夫好……少林功夫勁……」這樣可以嗎？聽眾：可以。星爺：多謝多謝…… 聽眾：我想提一個要求不知道可不可以呢？星爺：最好不要啊！聽眾：不是很難的。星爺：妳先說來聽聽。聽眾：可不可以跟你一起拍張照。星爺：喔…………好啊！聽眾：現在可不可以啊？星爺：現在？聽眾：是啊！星爺：現在，要問一下李教授才行。李教授，可不可以？主持：我們等一下……因為對其他同學不公平，好嗎？妳還有沒有下一個問題？聽眾：沒有。節目完以後可不可以啊？星爺：好，沒問題。 -- 聽眾：星爺我想問你幾個問題，你說我們內地尤其我們汕大這裡取景比較好，你說我們湖的景也滿好的，我想問你，如果你打算要拍《逃學威龍４》的話，我們汕頭大學投資你在這裡拍的話可不可以呢？星爺：你拍是不是？是你啦！就你啦！聽眾：那星爺…… → 這裡聽不懂。星爺：OK。《逃學威龍４》……首先我先考慮看會不會拍《逃學威龍４》啊！如果拍《逃學威龍４》，我想一定是汕頭大學的，我相信沒別的選擇了。聽眾：如果我要你在大話西遊裡面，給我們胡教授演一個角色的話，你會選哪個角色呢？譬如二當家啦？瞎子啦？星爺：瞎子好像不是很適合胡教授演啊！喔？主持：我不演瞎子…… 聽眾：那牛魔王可不可以呢？星爺：不如就紫霞啊！主持：哈……我想想…… 星爺：胡教授如果扮起女裝，我想應該也有點看頭。主持：我想想……我考慮一下…… 星爺：如花應該也可以啊！聽眾：最後一個問題就是，我們都很關注，星爺跟我們全部學員還有什麼樣的合作呢？或者是新的發展前景呢？謝謝！星爺：我一直都等著汕頭大學的指示，有什麼事我還可以效勞的、或者可以出一份力，其實我都很願意的。 -- 聽眾：星爺你好，我想問問你的生長經歷，我對你的生長經歷很想了解一下，說一下你感觸最深的事情，為什麼會走上明星這條路呢？謝謝！星爺：OK，謝謝你。其實我在一個很普通的家庭成長，不過就……其實沒有什麼好講的。但是我覺得有一個很幸運的地方就是，我能夠做我自己喜歡做的事，很重要的就是……譬如我最初我跟我媽說我很想演戲，她也沒反對過，我覺得已經是一個很好的支持了。所以我現在覺得很幸福的就是，電影是我自己所喜愛的東西，我也真的在做電影，希望以後可以再做好一點。謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.56.160