[影音] 101113 演藝家中介-英字(附全翻譯)

看板SongJoongKi (宋仲基)作者hsin1108 (安妮，跟CPR沒關係)時間14年前 (2010/12/08 14:36)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 8人參與討論串1/1

大家午安~~ 因為拍完團照等待上課的這段空檔實在是太無聊所以很閒地把我在閒聊文po的影片翻譯一下 XD 影片在此→ http://tinyurl.com/22qc64n (如果覺得我翻譯很爛的耶是可以直接看啦~字幕不難；覺得我囉嗦的也可以直接end) ＊裡面有很多私心喔　慎入！！ ------------------------------跳過一咪咪opening唷--------------------------- MC:宋中基!!! (群眾瘋狂尖叫!!) 中基：大家好，我是在"成均館緋聞"中飾演具容夏(音譯,我隨便翻XD)的宋中基 MC(旁白)：中基不只是一個演員，同時也是很棒的主持人和藝人，而讓他在一夜之間風靡 (大喊失火的那一段好可愛 >///<) 全韓國的就是........ 我可是具容夏啊~~ 我可是具容夏啊~~ 我可是具容夏啊~~ (中基這次的"我可是具容夏啊~"好可愛迷人) MC：你最近超紅超搶手!! 中基：嗯~成均館緋聞最近結束了，我們承受觀眾的喜歡，我都不知道該怎麼表達了(羞 MC(旁白)：今天是個平日的晚上，但這個地方被飯們團團包圍了! 很感謝今天來這裡的人們 →→→失控粉絲1號出場←←← 粉1：啊啊啊!!! (尖叫失控ing) MC：你看到他本人想跟他說什麼?? 粉1：你真是太棒棒了!! 中基：你是從工作中跑來的嗎?? 粉1：是的 (繼續失控ing) MC：那麼你想怎麼表達對他的愛有多少呢?? 粉1：(失控尖叫)oppa 我好愛你!!!!!! (我也好愛你 >3<) MC：(to中基)給他個抱抱吧她看起來好像得了金牌一樣興奮哪~~ MC：誰想要嫁給宋中基啊?? (還用問嗎,他是我的!! 不要跟我搶) 瘋狂粉絲群：我我我我我 (大概有一百隻手高舉過頭) →→→冷靜粉絲2號出場←←← MC：你喜歡他嗎? 粉2：當(ㄈㄟˋ)然(ㄏㄨㄚˋ)!! MC：是喜歡我嗎? 粉2：是(ㄋㄧˇ)具(ㄅㄞˊ)容(ㄔ)夏(ㄇㄚ˙)!! MC：你喜歡他的那個角色嗎? 粉2：對啊對啊他好漂釀~~戲裡的人都很帥，但只有他有爆炸性帥氣的閃耀臉蛋!! (爆炸性是我自己加的 XD) 中基：(to　MC)你要不要找她來當MC? 她超會講話的欸!! MC：他的臉真的有那麼閃亮亮嗎? 表示一下吧粉2：(搭手勢) 閃亮亮~~~ MC：你以前一定是個很可愛的小孩吧!　小時候也那麼受歡迎嗎？中基：哎唷~~我媽以前一定很想要一個女孩兒，因為他以前都把我打扮的像個小女生一樣 (怎麼讓我想到了直樹/白聖祖的媽媽?? 他扮女生一定很可愛 >///<) MC(旁白)：中基生下來是個健康寶寶，而且宋把拔非常的以他為傲，不過小時候是宋媽媽把他養大的 (應該是說宋把拔事業忙碌的意思吧??) 中基：我媽在電話裡要我說"我可是具容夏啊~"給她聽。我很高興看到她因為我的成功而開心 (中基好愛他阿母~~孝順的乖孩子) MC：那是一定的啊中基：真的~~我爸媽都很開心呢~~ MC：你平常都怎麼照顧自己的健康? 中基：我瘦了不少，大概有6公斤吧所以我現在得吃些好吃的把他補回來了 (欸 6公斤太多了吧?!!! 小肚肚都消失了來人啊快送上炸雞、豬蹄和披薩!!) MC：(問人群)他帥不帥?? 瘋狂粉絲群：帥帥帥帥帥! →→激動粉絲3號出場←←← MC：你們的關係是....? (指粉絲兩人) 粉3友：朋友朋友 MC：你覺得宋中基怎麼樣?? 欸你為什麼要一直遮著臉?? 好吧好吧那你希望宋中基做些什麼事? 粉3：(依然遮臉不說話，轉了一圈) 中基：哦~~我想你說的是這個吧? (轉一圈) ←你侃侃,是個聰明伶俐的傢伙來著的~~ MC(旁白)：呃..不過是個普通的轉圈，但這位小姐已經被感動個半死了成均館緋聞已經下檔，但宋中基的人氣才正準備開始狂衝呢 MC：(問人群)你們喜歡宋中基嗎?? 瘋狂粉絲群：喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡!! (中基被嚇到的表情好真實好可愛 MC：你現在有在跟誰約會嗎? 中基：沒有啦~ MC：那你前一次分手是在什麼時候?? (在人群中這麼問感覺好怪~"~) 中基：之前有報導寫過，總之已經有好一陣子了 (印象中到現在是...5個月左右?) MC：我覺得我們應該要趕快撤退了，這裡開始變成危險地帶啦中基：我想這都是因為演藝家中介的關係啦~~ (還講錯三次咧XDD) 為你們的關係，我才能在這裡看到這麼多人 MC：哼因為你說錯了節目的名字，我要罰你對觀眾眨兩次眼!! 中基必殺技→→→眨眼 (絕對可愛!! 不可愛不用錢!!!) ------------------------------進入室內------------------------ MC：吼吼你喉嚨很痛吼~ 中基：還好囉 MC：剛才在路上花了你很多力氣吧? 中基：是沒錯，不過我真的很開心 MC：你最近真的很紅，有沒有在網路上搜尋自己的名字呀~~ 中基：有啊，蒐尋過幾次。可是我最高的排行也才第七而已... (指關鍵字搜尋) 哎呀應該要再加油的... MC：我們請你的粉絲們提出了他們最想知道、最有壓力的問題來問你唷~~^.< MC(旁白)：我們請中基的粉絲們把問題寫下，待會就直接問他囉中基：(opening) 快問中基吧~~ (可愛死了) 哎唷還蠻有趣的~ MC：第一題：你最希望明天的頭條出現關於你的什麼新聞? 中基：宋中基廣告大發!! (應該是這樣吧???) MC：吼吼~ 這邊(粉絲給的idea)寫你獲得五年合約中基：欸這也不錯耶! MC：你有想去做整形手術嗎? 中基：一點也不!! MC：下個問題你只能回答yes或no 你有曾經跟哪個名人約會過嗎?? 中基：(明確及果決地←我自己加的啦XD) 沒有 MC：那以後咧?? 中基：唔~~~說不定會囉~~ 嘿嘿嘿 (←心機圓滑鬼跟回答理想型的時候一樣嘛你) MC：初吻是什麼時候?? 中基：呃...唉唷你們的問題都好壞壞 >"< 我高二的時候，在公車站，晚上11點 MC：唉唷~~旁邊都沒有人嗎? 中基：沒有 MC：哎唷~~你母親現在人在大城嗎?? 中基：我媽? MC：對你母親說些話吧中基：(真情告白XD) 媽，初吻這件事你不知道，但孩子們都會這麼做的我把這番話送給天下所有的父母 MC：問問中基的問題結束啦~~ (中基很乾的拍手) MC(旁白)：我們有個神秘嘉賓要來跟我們說一些有關中基的事情~~ --------------------------不知名的同學出場--------------------------- MC：請問你是....? 同學：我是他同校的同學 (呿又不是同系同班少在那裏攀關係 XD) 那個...可以請你來上學嗎?? (中基要尷尬了哭哭) MC(旁白)：他最近真的很忙，都沒時間去學校，但他依然是個好學生唷^.< 中基：會會會你會在學校看到我的 (擁抱) (←這樣也可以賺到個抱抱?!!) MC：我真的不知道她怎麼會出現在這裡... 中基：我這陣子真的沒辦法去學校，而我媽也很擔心我的成績... 我知道不可能會有好成績，但我真的沒辦法啊....沒有選擇啊 --------------------------談論未來期望---------------------------------- 中基：我最近真的很開心，我要感謝粉絲們給我那麼多的愛 (我也有我也有!!) 我會繼續不忘初衷、努力的工作，希望可以成為提供最佳演出的演員。也希望成為讓人們點頭稱讚我的努力的那種人，我會持續努力讓她成真的 --------------------------貼心鬼的祝福---------------------------------- 希望大家都能身體健康，而我也會在我的崗位上繼續努力，很快就會再跟大家見面的!! (↑好想接萬事如意 XD) ----------------------以可愛、聰明、伶俐的笑容做結尾-------------------------- 哎一股，終於翻完了，學校的鍵盤好難打 (翻桌) 我真的覺得我蠻囉嗦也蠻無聊的XD 然後我知道我在翻譯文裡放了很多自己的私心和OS 哈哈哈請大家不要覺得我是來充版面的 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.186.38

推

hardes

12/08 14:48, , 1^F

12/08 14:48, 1^F

推

xiaogui

12/08 15:33, , 2^F

12/08 15:33, 2^F

推

zjkpdo

12/08 16:06, , 3^F

12/08 16:06, 3^F