Re: [新聞] 我甜嗒蘇打綠

看板Sodagreen (蘇打綠)作者macanese06 (我很不孝)時間18年前 (2007/12/22 18:11)推噓4(4推 0噓 17→)

留言21則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

原文請恕刪由於t大外出，那就由我代她翻譯吧如果翻譯得不好，請見諒！感謝！今年「台」風襲港沒停過。[這句應該不用翻]年尾總結，台灣最紅樂團是 ─ ─ 飛輪海？Sorry，他們不是樂團。[這個不用翻]*[m台灣第一 Band(樂團)五月天也要讓位，邊(哪）隊人咁巴閉(厲害)?(台灣第一樂團--五月天也要讓位,哪組樂團那麼厲害?) 蘇打綠? 唔識？ (不認識?)[已改了] 他們勇奪第18屆金曲獎、最佳樂團是事實，本周二來港開小型演唱會，不到幾天600張門票全賣光 … … 棒棒糖甜膩過後，青淡蘇打，清新酸澀打動港人耳朵。[我不翻這幾句了] 記者、攝影：馮冠芝青刀刃巒魅如字典般為「蘇打綠」找註解[他不是說在字典翻「蘇打綠」這個詞，應該是他的個人見解]得出部份答案： [ n.] 慢性腐蝕心靈的旋律性飲料； [adj.] 乍聽之下難以忍受卻無力抗拒的。知識可以為藝術品的調味，由蘇打綠印證。一群來自知名大學的研究生，主唱青峰雙修中文及廣告。他的詞，幻變如詩；「夠鮮艷了嗎？血染的花，被你刺滿的雙手，此刻擦你眼淚。」脆弱鬱結；「像是馬戲團小丑瘋了癲，沒人發現我停在線索上面。」光怪流離；「天上風箏在天上飛，地上人兒在地上追。」純真爛漫 … … 他的聲音，是綠色靈魂。曾任陳綺貞專輯製作人，現為蘇打綠製作人的林暐哲，03年首次聽他們的歌，感覺是「耳朵被強暴、內心被征服」。沒錯，青峰的聲音，如他的名字，乍聽是不屬於雄性的妖魅尖銳，耳朵要被其青刃尖傷；假音後轉調，卻聽到雄性沉韻，讓人如墮巒雲霧中，然後戀上這種神秘。[以上的我也不翻了] 蘇打綠　染香港音樂會晚上10時開始，在近似Live Hous的酒吧舉行(在類似Live House 的酒吧舉行)，座位先到先得，預有人排隊，(預料會有人排隊)但當我8點半到現場見酒吧外有條跨了3條街的人龍(但當我八點半到達,看見酒巴外有一條跨越了三條街道的人龍)還是嚇了一跳！恐怖的青峰唱 Live 與聽 CD無分別！[這形容青峰真的太厲害了,唱LIVE的音色就跟唱片的音色一樣動聽] 唱了兩首沒降Key的《曖昧》、《償還》，「王菲度」有7成，剩下3成，是屬於青峰獨有的妖魅！*[1;36m[這幾句不翻了] 最開心的，莫過於他唱最商業、平常人較易跟住唱的《小情歌》時，(平常人聽到較容易跟著唱的《小情歌》時[小情歌最商業(汗)] 港人「以為演唱會是集體唱K」的劣根性又露出來，吼唱的聲音，青峰停了3次，說了句：「你們來聽歌還是唱K呀？」直至眾人收口(住口), 才重新獻唱。你可以說青峰倔脾氣，[呃,倔脾氣是什麼?是發脾氣嗎？]反正蘇打綠的歌從不算是主流，打這篇稿時，我聽他們的歌，老姊在身後道：「(這)把聲好妖好怪？(是)誰(來的)？鮮打魚？」我忍俊不禁，忽然覺得，蘇打綠像榴槤，而我慶幸，我喜歡吃。 [那句應該是說，蘇打綠像榴槤般，不是大眾也喜愛，但他很慶幸，因為他喜歡] p.s.本人理解力不高，沒辦法把整篇文章翻好加上我還算是ptt新手,所以有些功能我不太懂用　　如果有什麼不明白或有錯處,請指出！　　我會盡量修正的,謝謝! 　　再補充一下：倔有固執，頑固的意思　　　　　　那倔脾氣是脾氣固執（原來我有聽過的，不過我想不起來）回J大，那可能我組織不回這個詞= =　　　另外如果形容人的說話很倔,那就是另外的意思　　　　　　那應該是不給人面子的意思，很直接的意思．對吧?　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.190.123

推

silence5

12/22 18:13, , 1^F

12/22 18:13, 1^F

怎麼顏色還沒跑出來？(泣) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:27)

→

njpvu

12/22 18:22, , 2^F

12/22 18:22, 2^F

→

njpvu

12/22 18:24, , 3^F

12/22 18:24, 3^F

→

njpvu

12/22 18:26, , 4^F

12/22 18:26, 4^F

→

njpvu

12/22 18:27, , 5^F

12/22 18:27, 5^F

→

njpvu

12/22 18:28, , 6^F

12/22 18:28, 6^F

我知道唔識？是"不認識嗎"的意思,不過我不太懂他的表達方式 ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:34) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:43)

→

njpvu

12/22 18:35, , 7^F

12/22 18:35, 7^F

→

njpvu

12/22 18:37, , 8^F

12/22 18:37, 8^F

謝謝n大的補充:) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:46) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:05)

推

fhj

12/22 19:24, , 9^F

12/22 19:24, 9^F

→

istay

12/22 19:25, , 10^F

12/22 19:25, 10^F

已改了，謝謝fhj大:) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:37)

推

BleuCiel69

12/22 19:26, , 11^F

12/22 19:26, 11^F

顏色出來了,也謝謝BleuCie大的提醒喔：) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:40) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:42) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:45) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:47) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:49)

→

JOYE0326

12/22 19:49, , 12^F

12/22 19:49, 12^F

懂，我懂"牛脾氣"，其實我懂"倔"的意思，但沒聽過倔脾氣這個詞，可能我太OUT了＝＝ ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:56)

→

JOYE0326

12/22 20:14, , 13^F

12/22 20:14, 13^F

→

tinang

12/22 20:41, , 14^F