Re: 拿到更正過後的DVD了

看板Siam-Star (泰國明星)作者AGThinker (AG)時間16年前 (2009/02/13 18:08)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 10人參與討論串3/3 (看更多)

我個人意見相反，我討厭最後這段字幕，希望整個拿掉因為台灣自己加上去的這段話暗示著這段感情已經結束了 (而那些點亮我們生命的愛就仿佛這個發生在暹邏的愛情故事即使短暫也會刻骨銘心) 就我自己看這部片的解讀，我認為導演並沒有要說他們之間的愛情結束了因為『只要有愛，就有希望』提了好幾次，顯然是全片的重點而Tong最後對Mew說的是：『我不能做你的男朋友了，但這不代表我不愛你了』對我來說這比較是一個開放式的結局，意味著Tong雖然選擇了誠實面對自己的性向（選了男性的小木偶掛在樹上、和Donut分手），但由於與家庭間親情的取捨，以致於在現階段也必須在與Mew當情人這個選擇上做出一些退讓。但重點是，Tong還是深愛著Mew的呀～所以我相信未來他們之間的關係發展還是充滿著希望與可能性的～（尤其是只要有愛，就有希望這句歌詞，是在他們的關係出現巨大轉折後，先是跟瑩問到，然後在最後 Siam Square的演唱上才首次出現被唱出來的，更讓我相信這句話對於解釋幾分鐘後，表面讓人看似錯愕的結尾，有著關鍵性的意義。大家應該有注意到這句歌詞在Tong與Mew乾柴烈火的party演唱會版本中還沒有出現吧？那時候這首歌的歌詞Mew只寫了一半而已，還沒有全部完成）也因為如此，我並不覺得這部片對兩位小男主角的關係而言，是個太過悲劇的收場，反而是個讓觀眾充滿想像空間、有深度的結尾。但是當我看到台版電影最後加上這幾句翻譯的時候，我覺得就立刻把結局定死為悲劇收場，完全限縮了想像空間。這幾句話顯然是台灣自己加上去的，因為聲音畫面上沒有、泰文＆英文字幕也沒有。雖然原來可能是好意要讓觀眾更能抓到一些重點、更有fu，但我是覺得這些文字太過主觀，而且免不了讓我有加這段字幕的人沒有完全看懂這部片的感覺。（不過這也難怪，這部片用了大量的隱喻與影像語言，讓大家每次看都有像是在尋寶的樂趣，都有不同的體悟。我想這也是讓很多人這麼喜歡這部片的原因之一。應該很少人只看一次就能完全看到所有隱藏在電影中的小細節吧？）個人觀點分享給大家，僅供參考 :) ※ 引述《mohave (mohave)》之銘言： : 拿到更正後的DVD，還沒有整個看過， : 只是先確認令我印象最深刻的段落， : 也就是電影最後的那一段字幕： : 更正後的DVD，還是漏了這一整段（字幕只有顯示最後一句而已）。 : 於是，寫信去問博客來：「既然還是瑕疵品，可不可以乾脆整個退貨？」 : 博客來立刻作了回覆：「煩請您先將商品寄回，並告知於第幾段第幾分鐘無字幕狀況， : 以利後續為您處理。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.75.102 ※ 編輯: AGThinker 來自: 211.74.75.102 (02/13 18:08)

推

liying46

02/13 18:14, , 1^F

02/13 18:14, 1^F

→

liying46

02/13 18:16, , 2^F

02/13 18:16, 2^F

→

liying46

02/13 18:17, , 3^F

02/13 18:17, 3^F