[轉錄] 情書 050521 翻譯

看板Shinhwa (神話)作者pangi (神話 fighting)時間19年前 (2005/05/31 15:38)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

男隊: Shin Jung Hwan (申正煥) Min Kyung Hoon (閔慶勳) Tei (T) Chun Myung Hoon (千明勳) Andy Sohn Sung Hee (BUZZ吉他手下稱吉他手) Junjin (JJ) 女隊: Hwan In Young (黃仁英) Chae Yeon (蔡妍) Jun Heh Bin (慧彬) Jang Yun Lan (張英蘭下稱英蘭) Cheh Ja Hye (崔子慧) Bin Woo (金彬玉下稱彬玉) Shim Eun Jin (沈恩真) 出場介紹略 3：31開始黃仁英：小老鼠鈴~Ang！ [ 申正煥 & 千明勳站出來認為是在叫他們 ] MC：為什麼你們認為是在叫你？申正煥：我有那鈴，在我家裏。 MC：蔡妍蔡妍：我喜歡有美麗微笑的男生...殺人般的微笑 [ 申正煥千明勳閔慶勳站出來了 ] MC：好的，現在展示你們殺死人的微笑吧 [ 閔慶勳微笑（酒窩微笑）] [ 申正煥微笑（公雞的微笑）] [ 千明勳微笑（負擔微笑）] MC：現在我們來聽聽英蘭的愛稱英蘭：戴著領帶騎著白馬的王子...快點出來吧！申正煥：Andy...她在叫你呢！ [ 戴著領帶的男士正低下他的頭 Andy] MC：我們不知道她叫的是不是Andy，但是如果沒有人站出來的話，會非常尷尬的... [ 正在思考的領帶男 Andy] Andy：這是在叫我，很明顯，但是，對不起... [ Andy退了回去 ] [ 英蘭 (尷尬，頭痛) ] 彬玉：hey...孩子們，接受我的愛的發射吧！ MC：不不~這不適合你！ [ 沒有人上前來 ] MC：沈恩真沈恩真：我就說的簡單點，親愛的！ JJ：這肯定是在叫我。 JJ Andy 千明勳 Tei都站出來了 MC：你認為沈恩真是這裏最漂亮的女士嗎？ JJ：是的！ MC：你愛她嗎？ JJ：我全心全意的愛她。 MC：千明勳~ 千明勳：我記得我們一起去中國演出的時候，我們在一起游泳，是的，那些記憶又都回來了。 MC：你還記得那些事情嗎？沈恩真：說真的，那些事情正是我想忘記的...我真的不記得了！ MC：Tei，你認為她是你的親愛的嗎？ T：其實並不是，只是因為她的愛稱簡短而清晰，給我印象很深。 MC：那你能給她一個類似的愛稱嗎？ T：恩珍-ah! 申正煥：他給了她真名！ YES OR NO 7：07 MC：首先是... 崔子慧：我想問Andy...在這為多女士裏面，你是不是最喜歡純潔類型的？ A：YES...我想問沈恩真...你是不是喜歡單數的男人？沈恩真：YES。千明勳：我想問黃仁英...雖然我給了你一段有壓力的時光，但是你對我的態度是不是還是沒有改變。黃仁英：NO！ MC：蔡妍，下一個蔡妍：我想問JJ，我看到你在很多表演上都跳著非常棒的舞，在見到我的時候你有沒有準備只為我跳舞呢？ JJ：NO！ [尷尬] 申正煥：他也是要睡覺的，難道你希望他連覺都不睡一直跳舞嗎？ MC：Tei~ T：我想問蔡妍，你剛才說過你喜歡有美麗微笑的男士. 在剛才站出來的男士裏面有你喜歡的人嗎？蔡妍：YES MC：閔慶勳閔慶勳：我想問彬玉，剛才你喊愛稱的時候做的那個可愛的動作（愛的發射）順著你發射的方向，我想問你你喜歡的人是我還是申正煥？彬玉：NO！ MC：JJ JJ：我想問彬玉 MC：WOW~~~~彬玉你的提問率夠高的啊彬玉：因為他們感覺到了我愛的發射 JJ：我想問你的是...你是不是認為你在做那動作的時候很可愛？ MC：請誠實回答彬玉：YES JJ：那真的很酷~~ Dance Battle (10:27) JJ & 沈恩真吉他手 & 彬玉 Andy & 崔子慧千明勳 & 英蘭 T & 慧彬閔慶勳 & 蔡妍閔慶勳：她跳的太好了，我都感到有點尷尬了蔡妍：這是我第一次靠他這麼近，他真的很可愛 MC問閔慶勳他愛不愛她，因為她這麼漂亮。他說是的。後來MC又問閔慶勳會不會娶蔡妍，他說是的。申正煥 & 黃仁英愛的矩陣 18：09 MC：你們記得嗎？JJ在上次的遊戲裏創造了3米的記錄，讓我們再來看一下。 MC：看啊，他太神奇了！你們都知道那個電影演員“ong Park”吧，（泰國影片《拳王》）你們也都應該有那樣的名字。Charlie Park, Ong Park, Choong Jae Park! [朴忠裁] （JJ的新昵稱Choong Park!!） MC：首先是申正煥，2米！你想讓誰關注你？申正煥：名字裏有I的（I-In Young 仁英） MC：叫出她的名字~ 申正煥：黃仁英...如果我贏了，那麼我希望她可以表演一段雙截棍，太酷了！ MC：好的，如果你贏了那麼大家都能看到雙截棍表演，看來你肩上的擔子很重啊。黃仁英請給他一些鼓勵吧。 HJY：加油，哥哥！kiss 申正煥失敗申正煥：再給我一次機會吧！ MC：申正煥，失敗！第二位，閔慶勳！申正煥：好吧，我不要再來一次了，MHK，你好好幹！ MC：閔慶勳，你想得到誰的表揚？閔慶勳：我想得到彬玉的 MC：但是你剛才不是說你要娶蔡妍嗎？閔慶勳：是的... MC：你是不是在欺騙她？為什麼你現在又要彬玉為你加油了呢？閔慶勳：我只是想得到彬玉的表揚 MC：你是不是拋棄了蔡妍？閔慶勳：不是 MC：所以說你還是會娶蔡妍的，是吧？閔慶勳：是的，我只是想得到另一個人的表揚。 [ 閔慶勳，在他所愛的人面前如此的誠實 ] MC：你剛才也聽到了閔慶勳說他要娶蔡妍，那你還有勇氣給他鼓勵嗎？閔慶勳：如果他說他不娶她了，那麼我才有心去做。 MC：你會娶蔡妍嘛？閔慶勳：不會彬玉：我想聽見“我愛你”這句話，在蔡妍的面前 MC：你能這麼做嗎？你是要離開蔡妍嗎？如果你認為你不能這麼做，你可以說不... 蔡妍：別那麼做彬玉：快點吧！（愛的發射）閔慶勳：對不起（對彬玉）申正煥：如果你們還要這麼拖時間，那就讓我再跳一次吧。反正現在也沒有人在用那矩陣！你們幾個可以坐在這裏繼續談這個問題，我要再跳一次了！ [ 申正煥被忽略 ] [ 憤怒 ]申正煥 MC：那麼意思是你還會娶蔡妍，是吧？閔慶勳：是的 MC：現在請你誠實的說出最想得到誰的鼓勵... 申正煥再次嘗試愛的矩陣，依舊以悲慘的結局告終！閔慶勳 2米（輕鬆勝利） [ 申正煥：運氣真好 ] MC：下一位，Tei T：我剛才在後面也聽見了，如果我贏了的話我想看黃仁英的雙截棍 MC：如果你成功了你想看她表演雙截棍？你喜歡聽Tei唱歌嗎？黃仁英：是的，我很喜歡他的歌！ MC：你願意為她唱歌嗎？ [ Tei唱歌 ] [ Tei 成功！] [ 黃仁英表演 ] MC：慧彬也玩這個也很厲害 [ 慧彬表演 ] MC：Choong Park!! 朴忠裁朴JJ打到了自己 MC：下一位千明勳！你想得到誰的鼓勵？千明勳：黃仁英黃仁英：如果你成功了，我會給你一個Kiss 千明勳失敗！ MC：下一位，可愛的Andy！你心裏的那個她是誰？ Andy：名字裏有H （崔子慧？黃仁英？）英蘭：是我！ MC：但是人家說的是名字裏有H的啊英蘭：我叫Jang Young “Hwan” Andy成功 MC：如果你們喜歡Andy，舉起你們的手！ Andy跳過英蘭和每個人擊掌 [ 英蘭：我還是不會放棄的 ] MC：吉他手！這裏有你喜歡的人嗎？吉他手：是的 MC：你會娶她嗎？吉他手：是的 MC：你先喊出她的名字吧吉他手：J （慧彬？崔子慧？）吉他手成功吉他手和慧彬擊掌 MC：慧彬，你的表示是... 慧彬：你做的非常好！（跳舞） MC：下一位，是可以飛到天上去的JJ！（Choong Park的出征歌） MC：你想接受誰的愛？ JJ：J （慧彬？沈恩真？） MC：你這麼說是不是因為你已經很確定了？ JJ：我是全心全意愛她的。我想從沈恩真那裏得到朋友般的好運祝福... 沈恩真：忠裁總是對每樣事情都很擅長，我想他一定會成功的，加油！（JJ的J女士是沈恩真嗎？） JJ開始了（做的好，我的朋友）沈恩真 JJ成功！ JJ朝慧彬和沈恩真走去，英蘭突然出現摸摸JJ的頭英蘭：你做的很好 JJ彎腰面對慧彬慧彬：你做的很好（JJ的J女士是慧彬？） MC：下一位，閔慶勳彬玉：我想再有個機會對閔慶勳傳遞好運的祝福~閔慶勳，加油（愛的發射） MC：也許在別人眼裏這樣的動作並不可愛，但是在閔慶勳的眼裏這就是可愛的閔慶勳：我很認真的看了，我想（愛的發射）是很可愛的，我很開心能夠接受到彬玉的祝福 MC：如果你贏了，你想做什麼？閔慶勳：我想和彬玉擊掌蔡妍：等一會，我想我也知道怎麼發射愛的子彈了 MC：噢，現在問題越來越大了，閔慶勳，她們都想得到你的愛，　　我們的女士們開始了競爭。蔡妍：KH~加油！（發射愛的子彈）彬玉：閔慶勳，加油！（愛的發射）閔慶勳：我決定了，我接受蔡妍 [ 閔慶勳失敗 ] MC：現在是2.6米！Tei，你想得到誰的鼓勵？ T：蔡妍！ MC：你和閔慶勳是很好的朋友，但是你要在他面前這樣做！？你想得到什麼呢？ T：我只想聽到她說我做的很好 [ Tei成功 ] 蔡妍：你做的很好 MC：3米，Andy [ Andy成功 ] MC：3.1 吉他手 [ 吉他手失敗 ] MC：又一次，神話之戰，誰會贏呢？ [ JJ---3.1米 JJ成功 ] 申正煥：我明白了我們是在這裏舉行奧運會呢 MC：Andy，3.2米 [ Andy失敗 ] MC：JJ能達到這個高度嗎？如果他可以他就是今天的冠軍！Choong Park！ [ JJ成功！] 愛情大滾動（37：20） MC：黃仁英第一個 [ 千明勳申正煥歡呼 ] 黃仁英：請不要拒絕我，希望你們接受我 MC：你真的愛他嗎？ H：是的...請接受我 MC：你以前做過這個遊戲嗎？ H：沒有 MC：會挑選誰呢？ H：請接受我，JJ 黃仁英 21秒66 申正煥：等會，聽我說，請不要接受你沒有感覺的女士的邀請 JJ：很抱歉申正煥：你抱歉什麼？ JJ：你很想讓黃仁英背你，不是嗎？申正煥：你在說什麼呢？我？等等，你說我？？？？這就是你看見的嗎？你認為我很想讓黃仁英背我嗎？ JJ：是的申正煥：好眼力！ MC：下一位，蔡妍！蔡妍請給你的丈夫---我的意思是請給某人一個暗示蔡妍：請不要拒絕我！ MC：你聽見了嗎。閔慶勳？閔慶勳：是的！蔡妍：邊唱邊跳，我會給你我的愛 MC：你愛蔡妍嗎？閔慶勳：是的，我愛蔡妍！ MC：下一位崔子慧崔子慧：請不要拒絕我 MC：你心裏的那個人是個什麼樣的人？崔子慧：他正在被一些沒用的東西分散注意力千明勳：噢~~我太沒用了！！申正煥：你能給我們一個暗示，這個人是誰嗎？申正煥：我們想要一個暗示崔子慧：別愛蔡妍姐姐了，請愛我吧... 蔡妍：他太受歡迎了 MC：那麼暗示就是，結婚？崔子慧：是的蔡妍：當某人在滾動的時候我能去推她嗎？ MC：WOW~~~~天啊，看看吧，當一個女人愛上一個男人的時候什麼瘋狂的事情都做的出來啊 [ 崔子慧滾動 ] 崔子慧：閔慶勳，你會讓我背你嗎？ MC：你愛崔子慧嗎？閔慶勳：是的，我愛她！ MC：你真的愛她嗎？閔慶勳：是的申正煥：千明勳和我要去準備下一個環節的節目了（可憐的2個人沒人選） MC：下一位慧彬慧彬：請讓我背，就一次 MC：你真正想背的人在這裏嗎？慧彬：是的 MC：你能說說那個人的性格嗎？慧彬：那個人非常可愛慧彬：他很厲害，而且他也很幽默 [（是你）JJ對Andy說 ] [（我？）Andy ] [（不是我）Andy ] [（肯定是你）JJ對Andy說 ] 慧彬：上來吧，Andy！ Andy：我很重的噢慧彬：我以為你很輕的 MC：下一位英蘭英蘭：請讓我背你！我希望名字裏有D的那人會接受我...請接受我的愛！（明顯是AnDy！）英蘭：為什麼他們都沒有反應？英蘭：請上來吧，Andy！ MC：下一位彬玉 MC：你知道你應該和誰一組嗎？彬玉：是的 MC：你看到你喜歡的人讓別的女孩子背去了，你會怎麼樣？彬玉：我會很生氣 MC：那你呢？蔡妍？蔡妍：你應該推她，她在滾動的時候你就該去推她，把她推下去！ MC：所以當崔子慧在滾動的時候，你很想去推她是嗎？蔡妍：是的，我想阻止她 MC：你不想讓她接近閔慶勳是嗎？彬玉開始了彬玉：閔慶勳，請上來！ MC：你愛彬玉嗎？閔慶勳：是的 MC：最後一位，沈恩真沈恩真鞠躬 MC：你很尊重這個人，是嗎？沈恩真：是的沈恩真背了千明勳彬玉最後勝利第一次選擇-------拿著花的男人（48：45） MC：第一位沈恩真！ Andy：這是你第一次來這裏，所以我認為你該給我們秀一點什麼。沈恩真：我不是很擅長，但是如果你們覺得沒關係的話，那我也可以，你們沒關係嗎？ Andy：是的沈恩真：在電視節目裏有這樣一段沈恩真模仿，跳舞 JJ：你愛我嗎？沈恩真：我全心全意愛你。 MC：你愛她嗎？ JJ：我全心全意愛她！ MC：好了，最後的愛情訊息，請傳達沈恩真：我希望我我心裏想的那個人，能走出來。 JJ 千明勳 Andy出來沈恩真：你們能為我展示一些表情表演嗎？千明勳表演 Andy表演 MC：這是《banjun drama》裏的嗎？ JJ說不出話來的表情英蘭：你看起來好象馬上要哭出來了 MC：這個時刻應該說... 沈恩真：我是全心全意愛你 JJ拿到花 JJ：我想這會變成愛。我會站在你身邊保護你的。 MC：JJ&沈恩真第一對成功！下一位英蘭！英蘭：我今天的策略就是讓那人持續感到負擔。D那人，請為我站出來吧。當然其他不是Andy的人如果你們想站出來就站出來吧。申正煥：你那麼自信嗎？ Andy和申正煥跳舞最後Andy被抓住了 Andy跪下來求她放過他英蘭：即使他這樣做我還是愛他~我覺得我都快瘋了，他太可愛了，他怎麼能這麼可愛呢？ MC：好了，現在是拋花時刻。英蘭：請接住我的花！ Andy錯過花 MC：下一位，彬玉閔慶勳：你很漂亮，笑起來的時候也很可愛，你能唱首可愛的歌嗎？彬玉唱了閔慶勳的歌閔慶勳和彬玉一起唱彬玉：我覺得愛情就是像是一顆種子，你要給它澆水，給它陽光，細心呵護它，我想這就是愛的力量，請成?我愛情的種子把，讓我們一起把它培養成大樹。申正煥：彬玉走到那臺上以後就像換了個人... 彬玉：我還是以前的我。（愛的發射）申正煥：我又一次中彈了。彬玉：如果你和我成為了一組，我會給你帶來更多的樂趣！（愛的發射）申正煥：有反應了有反應了閔慶勳站了出來蔡妍把他拖回去 MC：他還在線外！彬玉：我想知道的是，當蔡妍把你拖回去的時候，你為什麼沒有回去？閔慶勳：從上個星期開始我就一直在關注你了，我覺得你很可愛，所以我為我現在都沒有為你做點什麼感到很後悔。彬玉：所以你所說的意思就是說你從來就對蔡妍沒有興趣，是嗎？閔慶勳：是的彬玉：你只愛我，是嗎？閔慶勳：是的彬玉：你愛蔡妍嗎？閔慶勳：不愛彬玉：我們是天生注定的彬玉拋花但是被蔡妍推開閔慶勳：請接受我的花彬玉：我們倆不能相愛...很抱歉 [ 彬玉放棄了閔慶勳讓給了蔡妍 ] MC：下一位黃仁英 Andy：我想看看你的模仿秀黃仁英：我想模仿Andy MC：哈哈，是《巴厘島的故事》裏趙仁成...Andy的專利千明勳：我想看段性感舞蹈黃仁英：我就跳一點，好嗎？我不太擅長... 申正煥：跳的很不錯啊黃仁英：請想和我一起分享美好時光的人站出來吧黃仁英的命運將在下期節目裏揭曉 credit：laiang @ stay6.net -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.139.218