[情報] 日本Yahoo!新聞上的專訪

看板Shima_Hitomi (島谷瞳)作者jlwhales (じゅか)時間6年前 (2018/09/07 11:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

因為內容是日文先來個大意提要 1. 11月會發專輯 2. 明年還會辦一次巡迴 https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180901-00160677-the_tv-ent 以下簡單翻譯內文，因為是8/31的專訪所以時間上會有點落差XD --- 島谷瞳31日於東京結束了20周年巡迴演唱的最後一場演出，1999年出道至今，已發行過接近100首歌的島谷，曾說「20年對我來說是一個里程碑，現在更像是一個起點，自己有一種重新出發的心情」，本次專訪內容包含了對20周年歌手生涯的感想，也問及今後的計劃。島谷「從出道以來已經過了20年，時間過的真快呢。我在17歲以前都在廣島生活，想想歌手生涯已經比我在廣島居住的時間還久了，就真的覺得我已經以歌手身份度過了很長一段時間呢。回頭檢視自己過去的20年，在這段相當長的道路上，也是發生了不少事情。」 1999年出道當時，正是CD銷售的高峰期，在這年之中有不少銷量破百萬的專輯。從那時算起的20年中，音樂市場起了很大的變化，島谷在這段時間中是如何面對自己的音樂工作呢。島谷「在我的10歲、20歲、30歲這幾個年代裡，對歌詞的表現方式都不盡相同。例如『パピヨン（papillon）』這首歌，現在來講就更能去思考歌詞在字面下更深一層的意涵。我想隨著年齡的增長，會更能夠去表現音樂的各種面向。我並不是創作型歌手，所以隨著時間累積的經驗，或許是我唯一的武器吧。」今年的9月4日島谷即將滿38歲了，在即將邁入40歲的這段時間，島谷堅定地說「現在的我有舉辦演唱會，也有錄音跟各種其他的工作，所以我想目前是最開心的一段時間。」島谷「在我10幾20歲這個時候，因為無法很好表現出音樂而覺得懊悔、不安，為此自己也流了很多眼淚，也因為別人流了很多眼淚（笑）。過了30歲之後，心想『要好好振作，不能一直哭了』，因為30歲也算是業界老手了，心境也轉變成覺得『如果想哭的話就哭吧，如果有想做的事情就去做，不想做了就別做』。我想著要更直接地表現自己，也因此不管做什麼都能夠樂在其中。」相隔五年再度舉辦東名阪巡迴演出，這次的巡迴非常熱鬧，而在巡迴演出中，島谷覺得自己又再度感受到歌唱的樂趣及喜悅。（譯註：東名阪=東京、名古屋、大阪三大城市的合稱）島谷「現場演出是真的很有趣（笑）。我現在接了各種類型的工作，但我還是覺得現場演唱是讓我覺得最開心的事情。這次來參加巡迴演出的觀眾，大約有一半是第一次來演唱會。小學生的時候存了零用錢買CD的小孩們，長大出社會之後，用自己賺的錢買票來聽演唱會，聽到這種事情我都覺得很開心。我會繼續努力，目標是讓這些人也能帶他們的小孩來聽（笑）」本（8）月22日，發行了睽違4年的新單曲「Golden Lady」，並在巡迴演唱的最後一場，發表了11月將發行相隔4年4個月的專輯，並在明年度也將舉辦東名阪巡迴演出。島谷「到目前為止我總共發行了34張單曲，算上專輯收錄的歌曲就有將近100首了。儘管如此，我還是深感世界上仍然有許多我沒有接觸過的音樂，本次的單曲就是挑戰了以往未曾發行過的曲風，並活用了自己身為30歲女性的身份。我想本作是只有目前的自己能夠挑戰的作品，也是做為20周年開幕的決心，應該是一個能令大家感受到氣勢的作品。明年的巡迴演出，內容將會比今年的巡迴更加成熟，希望是能和臺下的觀眾融為一體，也能讓大家忘卻日常煩惱開心享受的演出。」此外，10月也即將在10周年舉辦過演出的嚴島神社，再次舉辦紀念15週年的凱旋演唱會。島谷「我小時候曾到嚴島神社許願，希望長大之後能夠成為歌手，懷抱著夢想成真的心情，在週年紀念的時候能夠回到嚴島神社舉辦演出，真的覺得很開心。年紀上也即將邁進40 歲了，我會懷著對能夠持續音樂演出的感謝，來完成這場演出。」以歌手出道20周年做為重新出發起點的島谷，說著「唱歌是我最喜歡的工作」，這句話中隱含了20年來的經歷及驕傲，並充滿了力量。 --- 以下各種情報整理XD Twitter連結：https://twitter.com/Shimatani_Staff IG連結：https://www.instagram.com/shimatani_hitomi_official/ 謎樣的APP Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.sweet.shimatani iOS：https://ppt.cc/falhVx 嚴島神社演出情報「平清盛公生誕900年記念　嚴島神社奉納島谷ひとみ　20th Anniversary LIVE」 2018.10.21開催決定！其他相關報導： https://natalie.mu/music/news/297856 http://www.wws-channel.com/music2/98466.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.47.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shima_Hitomi/M.1536292543.A.D6E.html