[閒聊] 7/2 keep up spirits翻譯

看板Shima_Hitomi (島谷瞳)作者calvinuser (我要祝你青春永駐)時間17年前 (2007/07/10 17:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

~感謝曈樂園 Jibo大的翻譯~ KEEP UP SPIRITS! 07-07-02 島谷"大家晚上好！我是島谷瞳！" 7月份了哦～！真快～。已經進入7月份了。那個呢，學生們到了7月就感覺暑假就很近了呢。大學生啊，什麼時候開始暑假呢？可能 ···7月初左右是吧？所以啊，很長的，大學生！為什麼有那麼長的休假哦？其實只是沒上過大學的我，發一下牢騷而已，都是暑假！我已經被《紅發少女安》搞得頭都大了。劇本也終於出來了，必須要背的東西有很多，感覺會比演唱會還要累100倍。哎，這也就算了，說起島谷瞳最近的工作啊，嗯～"紅發少女安"是第一部擔任主角的音樂劇，因為是第一次的正式演舞台劇，而且還當上主角了，不禁就問自己"還行吧！？"。對了，除了這個外，還有，就是參與到筒美京平的 popular music 專輯，那個～有我份哦！很快就會在7月11發售了，筒美京平先生真是作了很多的歌曲呢，因為人家是作曲家嘛。那個啊，只要你看看官方主頁就清楚了，總之就是沒有不精的，都是大家很熟的名曲，他幾乎為所有的歌手作過各種各樣的歌曲，特別的老一輩的。雖然現在已經60多歲了，但還工作在第一線，從他的歌曲當中由眾多歌手翻唱，重新整合為一張特典專輯定於7月11 日發售。筒美先生告訴我可以從他的歌曲中選一首喜歡的重新混奏來唱。我從多次的試唱中，找到了這首翁倩玉小姐的《魅せられて》，那個，什麼來著～～嗯···是隆重而又華麗的感覺。以一個"迷戀在愛琴海的主旋律"為中心主題重新混音編製。嗯～其他還有呢，スガシカオ啊，嗯·柴咲コウ小姐啊，スピッツ啊、元ちとせ好像也有吧，～？嗯，總之就是豐富多彩，而且把零零散散的一群人組合起來也很有趣，那樣有著各種特色的人組成的快樂專輯。 7月11日我也可以參與到其中真是很高興呢。那個～想快點聽到啊，真期待。就是這麼一回事了，然後就是要開始準備下一張單曲了，讓我日子過得充實不少。可是可是，這個節目裏是聊各種各樣的私人聊天，作作夢，"想做某事啊～"這樣的，還有討論一下戀愛問題，在這一刻可以很清楚地看到，一個平凡無奇的島谷瞳，希望今晚也能愉快地度過這30分鍾吧。那麼，馬上來吧！島谷瞳的KEEP UP SPIRITS! HITOMI'S EYE "健康舞練習" 島谷"哎，這個啊，與其說是我熱衷的，不如是說我的朋友熱衷於吧，嗯，我幾乎每一曲都是有舞蹈的哦。不是嗎？都是邊唱邊跳的。那個～自己也沒注意會到有這麼多的舞蹈呢，還有舞伴帶跳，看起似乎在跳，不過其實我也沒有太大的動作，果然，是要通過演唱會這樣的才能漸漸增加自己的跳舞份量，那個～什麼啊？在演唱會的時候，真是只有一個舞台的了，在開始之前與結束之後，心理狀況是完全不同的呢。所以，那就可以跳多少回也沒問題。有朋友問要看我之前的所有DVD作品。剛看到PV的剪輯DVD的時候，讚歎道 "這個棒極了！" 我練習這個舞蹈的時候，還流過不少汗水呢，哎，也真閒啊，自己也是，我這個閒人朋友。(笑) 那個，在家裏播放著PV，拚命地在學我的舞蹈，最近老是在玩這個。真費時啊，邊笑邊跳。好啦，現在Billy Blanks Boot Camp不是在爆發性地流行著嗎？我偶爾會與朋友一起玩玩的。果然，不能長時間地堅持下去的就是我(笑)不知不覺就做錯了動作。邊看DVD邊練習，以"還不錯的嘛"這樣的的對話，展開了話題。那個...Billy,叫Billy好嗎？因為Billy Boot Camp太長了還是叫Billy好了，那個 Billy啊，應該非常正式的健康舞吧？那個人自己也是好像住在洛杉磯的吧，在自宅的地下一直在很普通地教著很多人，似乎先是從附近的主婦開始教起的吧。嗯～我也是今年的這個時候，就是演唱會結束了的這個時候，在換衣服，換上舞者上台跳舞的時候，我就想了，要是能在這裏玩玩Billy Boot Camp就好了～。有趣吧？現在正是旺季，一提到那個Billy啊大家都知道的了，大家一起來玩Billy一定會很有趣。也不是一定要換上酷酷的衣服，做那個動作用Billy Boot Camp式的，由我做解說"好了！大家繼續好嗎！" 要是這樣的話就好了。形形式式的，最近流行一邊在看錄像一邊在家裏輕鬆地練健身舞。可以的話，大家也可以一邊看我的PV一邊跟著學跳，特別的剛才聽到了「Neva Eva」這首歌，意外地成為了最累人的舞蹈，總是要用到雙手，罷動次數也很頻繁，一定要試試哦···就是這樣了，只是簡單地與朋友一起玩玩而已，玩著玩意的閑人在這裏講了這番話。最近就是和朋友玩的這個東西了呢，就是健康舞。看著自己的PV來跳舞，的確比較寒吧（笑）哎，就是這個樣子了，今晚的HITOMI'S EYE就聊了健康舞的這事。讓戀愛更美好！一位聽眾的來信小瞳，晚上好！我的男朋友，現在28歲比我大5歲，在學生的時候做演技業，現在也向演員為目標努力著，就是出不了名，在我看來，也不是沒天份的，但也沒有什麼出眾的才能，一想到他的將來，還要是說清楚好嗎？正在這樣煩惱著，雖然是一起生活著作為XX工作著，還是由我來XX比較好。父母也很擔心，和他這樣下去，行嗎？我想等他到30歲之前先忍一下。小瞳，請你幫幫忙。有難度哦，我也是做著自己喜歡的工作，的確，自己也是這樣的。那樣的人，是需要更多的理解和幫助吧，不過，他有對演員的一份熱情，比如，他要放棄演戲之後也要顧及生活啊，多個方面;或是分手了，之後在電視等等，看到他的時候，自己可能就後悔了，你認為呢，還有，是什麼，...不過也到28歲了，也是時候來機會了吧，不過，你很偉大啊，為了男朋友的事情而煩惱，那你加油了，需要多點的理解與幫助，我會支持你的，加油啊！另一封來信小瞳，晚上好！現在有一個人與我有著微妙的關係（微妙，到底是到什麼程度，什麼感覺？）。那個人是公司裏的前輩，雖然職位不一樣，在一次XX會裏成為了朋友，也常去他家玩，在前還配了鑰匙交給了我，但是，他卻說"我們不是男女朋友的關係"，為什麼嘛，我非常煩惱。嚇！喂，不是說配了鑰匙嗎，真是不明白，他連鑰匙也配給你了，正常來說絕對會認為是男女朋友的關係了吧，“即使是男生與女生真的在交往，也絕對不要把鑰匙交給對方”我有個朋友這樣說過。不是說不信任對方，對自己劃清界線...不過給你鑰匙的意思就是想你可以隨時出入吧。問他"為什麼嘛"，就算是絕交，吵交也無法解決，可能不能維持親密的關係。不過啊，不是女友又給你配匙的話，就像是一對非常信任的朋友...，哎喲，這可不妙了，怎麼想？不過給了你鎖匙就是想你可以隨時進去吧，那你就賴皮啊，在那屋裏。"你不認同我是女朋友的話，我就不從屋裏出來"這樣的(笑)，不過啊，在同一公司工作，還要有很多要想，公司有很多東西啊，在同一公司裏找到喜歡人，結婚，還有辭職等等，都必需考慮清楚，而選擇工作就不得不放棄戀愛了，真的只有兩條路可選呢，撲通撲通開始憧憬，希望你們能很好地解決問題，加油。那麼先來聽一首歌吧，今天開始的時候就提到筒美京平的特典專輯，定於7月11日發售，就在發售前，今天在這裏初公開，島谷瞳翻翁倩玉小姐的《魅せられて》，請聽吧，久違了的翻唱 "愛琴海的主旋律"《魅せられて》「Melody for you」 (本單元是大家向小瞳推薦歌曲的一個環節) 島谷"今晚就是這個喔，來吧！" 岡山縣岡山市的廣播名叫啊勇（經常在ニキさん那裏出沒的瞳迷，這次有幸被抽中了^^，說不定哪一天會到菠蘿包和KWD哦！）小瞳，晚上好，每次都很快樂地聽節目哦！（島谷"哦，晚上好"）這次想讓小瞳以及聽眾的各位，特別是正在初戀中的人們收聽的一首曲。那就是矢井田瞳小姐的"初戀" 初聽這首歌的時候，我不知道為什麼就會回憶起初戀以及現在的這段戀情。而後聽過多遍後，以後也要為戀愛而努力吧，為什麼啊，就有這樣的感覺。希望大家也可以感受到這份感覺。所以啊，小瞳以及聽眾的各位，一定要聽聽哦。有勞了。島谷"那也沒什麼不好的嘛，就是容易流露感情的感覺？fu fu fu（笑）" 初戀啊，那個感觸真不錯呢。嗯～可能是第一次聽。矢井田瞳的"瞳"啊，和島谷瞳的"瞳"是一樣的呢！那我們聽吧！那請聽，今夜的點播就是矢井田瞳小姐的"初戀" 島谷"這樣啊，這就是岡山縣岡山市的廣播名勇的點播了～。那個～非常具體的歌詞啊，非常巧妙地把人們的想像力啊，給自己替換這樣的，這個真是非常的簡單，真實呢？嗯，我覺得這個人的歌曲世界觀，總是很棒的。很好呢，這首"初戀" 嗯～謝謝你的點播給我們。這裏會有多少人心裏為之一震了呢！？就到這裏了，今晚也是一眨眼就過去了。怎麼樣？那首翻自翁倩玉小姐的《魅せられて》，久違了的一次翻唱，可以翻唱到名曲，我也非常高興。那麼敬請期待7月11日哦。就是這樣了，今天就到這裏結束吧。我是島谷瞳 Bye-Bye! ~感謝曈樂園 Jibo大的翻譯~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.68.145 ※ 編輯: calvinuser 來自: 61.70.68.145 (07/10 17:43) ※ 編輯: calvinuser 來自: 61.70.68.145 (07/10 17:45)