[閒聊] 6/18 keep up spirits 翻譯

看板Shima_Hitomi (島谷瞳)作者calvinuser (我要祝你青春永駐)時間17年前 (2007/07/01 00:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

~感謝瞳樂園 Jibo大的翻譯~ KEEP UP SPIRITS! 07-06-18 島谷"大家晚上好，我是島谷瞳！" 嗯,17號的大阪演唱也順利結束了,真是熱烈,不過還有22號的東京演唱會,所以這些天都不能鬆懈。期間 FANS聚會也是在大阪舉行了，不過不過，聚會也算得上是私人時間，很開心，很好地和朋友渡過著這些充實的日子，可以說這周是特別充實的了，感覺渡過了幸福的一周。嗯，其中，這個節目無論是什麼時候，對我來說都是一個很好的治療時間，大家啊靜聽島谷瞳一個人說，希望今天也能聊得愉快吧。那馬上來了哦！島谷瞳的 KEEP UP SPIRITS!! 「ＨＩＴＯＭＩ’Ｓ　ＥＹＥ」 [白天的消遣方法] 島谷："話又說回來，大阪的演唱會才剛結束，心情還是演唱會狀態，那樣的白天舒暢悠閒"·不是悠閒喔，並不是用休息狀態的時候，正是這個時候，才像個女生嗎？也談談女生在白天是怎樣渡過的話題也不錯，正因為是這個時候。嗯，那個～忙的時候，總是想著工作的事情，這個又要做，那個又不得不做的時候，就是那麼忙忙碌碌的，完成一件又一件的工作，感覺心裏真是非常的疲累的了。正是這個時候，就會想想下次休息的時候去做什麼好呢。就是心裏有點預算，總得這很好的嘛，我正是在忙的時候總是想著玩的那種人。（笑）這樣的一個島谷瞳，“如果最近有時間的話是怎麼渡過的”，如果能告訴大家在無聊的白天要怎麼渡過，參考我的意見就好了，那就在這裏聽我說一下吧，不來啊，新國立美術館？雖然離東京ミッドタウン比較近的，聽說那裏有モネ前來參展，那就一定要去看看，就這樣去了。那只是我突然，又是平時一樣，下定決心去了···不是決心，是突想！決人就不一樣了呢，是一時的突想就去了的。（笑）那個有名的，我啊，對美術根本就是外行的，畫畫非常的差勁，成績很差。美術課也是很差。不過即使是這樣，我也知道モネ！那麼有名的畫啊，就是想去看看貴重的東西，才來看モネ的，第一次到了那樣一個空間，曾經在教科書啊，雜誌上看到的畫，現在實物就擺在眼前！就覺得，太棒啦···是真的？有這樣的感動和驚奇。加上，有名的水連花的畫啊，並不只有這一幅畫，還畫出這麼多同類型的畫等等。モネ住的房子是這樣的，啊～モネ把日常生活都用畫表現出來了呢，厲害，把各樣東西，通過自己的思考，讓大家感受到他們不同的意義，就算看不懂，感想一番也不錯。因此，去了ミッドタウン一天，真是很不錯呢～！小食店很多，對於貪吃的我來說，午飯在那裏吃就再好不過了。所以，那個就普通的魚店，飯店，也可以喝茶，很容易找到西服店，結果，我是去了一間雜貨店似的一個家具店。我啊～因為很喜歡到一些有室內裝飾的家具店，去了那裏問了很多問題，那裏的人還給我倒喝茶了呢。我就坐在那裏罷著的一張沙發上喝起茶來，在家具店裏就像到了茶館一樣（笑）店裏的人幫了我不少，和店裏的人聊天也是很愉快的。之後啊，沒錯了～星期三···還星期二吧？正因為星期二是Lady's Day，電影院··· 啊，星期三的啦！？星期三！！星期三是Lady's Day，所以女性以1000日元就可以看電影的日子，這是全國通行的吧？是什麼呢？東京的人啊，就這樣做了，星期三女性就可以用1000日元看電影，所以啊，反正都是看同一部電影的了，那天，有時間的時候就想去電影院看看偶爾在星期三，我和朋友都有時間的話，大家就去看“ホリデー（The Holiday）” ， “ホリデー” 由卡梅倫·迪亞茲（Cameron Diaz）和Jude Law（裘德-洛），還有就是，那個《鐵達尼號》中的那個叫ヒロイン的女人？等等，這些人出演者，把家交換幾個星期的一個故事，有笑，有淚，有難為情，有愛情橋段，女孩子就是很喜歡看有發展的電影。那個啊～我很久沒買DVD了，這次就有想買一張的念頭。從那以後就被Jude Law（裘德- 洛）俘虜了，Jude Law（裘德-洛）最近非常活躍，在演員當中在自己心裏有很高的地位。就這樣，只要星期三一有空就利用Lady's Day去看看電影。有時候會到朋友家的院子裏BBQ這樣的，與朋友稍微打扮得好點出去知名的PARTY，難得化了個好妝、打扮一下去PARTY，很少打扮得這麼好，平時沒什麼機會去就去一下嘛，找一間好一點的餐廳，去去餐廳吃吃飯這樣的，就是這樣渡過了。還有，OL的朋友比較多，與那個朋友約好午飯的時間後，就在那個朋友的白天的時間裏，到了離她公司的附近的地方，會合後就去午餐這樣的，與朋友見面，只有一小時間而已，我也是趁工作有空隙的時候，找機會到個好的餐廳吃吃這樣子。 ···什麼啊，只要一幹活，就會變成夜型，現在外面是下雨？是晴天？這樣的，是熱？還是冷？根本不清楚，封閉在錄音室的情況會比較多，所以極力地這樣，揪私人時間來探索世界？可以這樣說吧。（笑）就是這樣，不積極點相對就會變得內向，最近都是這樣積極的做著，會花一點時間去修一修指甲這樣的，還有到家具店去看看家具，看看植物，買一個雜貨，也有去看畫啊，和朋友吃午飯等等，就是這樣過著日子。島谷瞳現正是不得不努力的一個忙碌的時候，所以啊，雖然是一個音樂一色的季節，在那之後還要準備舞台劇，正是這個時候才預算一下有有一二小時的消遣方法，為了能有個舒暢的心情渡過每天而努力著。滿是工作的忙著的人們，稍微用點時間，轉換一下心情，是不是可以花心思想一下離開工作的時間，怎麼渡過呢，今夜就是島谷流的白天消遣方法了。讓戀愛更美好（這個單元的主題訴說大家的戀愛的歡喜和哀愁）一位聽眾的來信島谷小姐，晚上好！最近天氣真是一涼一熱的，氣溫不穩定，身體沒問題吧？前陣子國仲涼子做嘉賓的時候，我提出了與已結婚的人交往的這個問題，你還記得嗎？要您本人來回答我，我很高興，謝謝你！特別是你的“覺得辛苦就放棄吧”這句話，心裏總是浮現出。（瞳：似乎冷淡了一點，不好意思哦，對對，就在國仲涼子當嘉賓連續來兩周的時候，就在節目內這個單元裏。與已婚人戀愛，什麼也沒說的啦，只是告訴你覺得辛苦的話就放棄吧）... 後來我發現真是被玩了，我非常傷心但我現在似乎還喜歡著他，感覺就是不可思議，可能就是島谷小姐你所說的“越見不到，就越想見” 當然，我還是想開始一段純結的新戀愛，今後也要被島谷小姐你萌倒哦。期待著演唱會的到來，島谷瞳，國仲涼子，謝謝你們的意見。就把這次作為戀愛的經驗，可能這會是一份好的戀愛也說不定，一個人可以與這個結緣也可以與那個結緣，並不僅限在一個人身上，我有了這個經驗了，下次又到誰來經驗的時候 ....（＝＝;）〔越講越多了，略去〕「Melody for you」 (本單元是大家向小瞳推薦歌曲的一個環節) 一位聽眾的來信晚上好，島谷，在大阪玩得開心嗎，那我來點播了，我想聽ZARD的《My Friend》，理由是，現在有點晦想聽ZARD的歌解解讒，有勞你了。心情不好嘛，那個時候就想聽聽自己喜歡的歌，找首歌想聽聽，真是不錯呢。說起ZARD來啊，也給我很大的衝擊，同樣作為歌手，竟然發生了這樣的事情，人是不知道有什麼事將要發生，命運突然就改變了，這樣的事情不斷發生，因為大家都是同行，所以我也很震驚，我也很喜歡的，ZARD的歌就播一下吧。這首是《SLAM DUNK》（男兒當入樽）的片尾曲呢，請聽ZARD的《My Friend》嗯，今天也到時間了，我呢，要一鼓作氣，找一個空間平靜一下心情，一邊散心一邊加油！還剩下東京公演，地點是東京·品川ステラボール，冒必要來玩玩哦。那麼，下周再次吧，今天就到這裏結束。我是島谷瞳Bye-Bye,下周見！ ~感謝瞳樂園 Jibo大的翻譯~ 雖然過很久了還是補上此翻譯文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.68.145