[閒聊] 6/4 keep up spirits翻譯

看板Shima_Hitomi (島谷瞳)作者calvinuser (我要祝你青春永駐)時間17年前 (2007/06/13 23:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

~感謝瞳樂園 Jibo大的翻譯~ 島谷"大家，晚上好！我是島谷瞳"。在聽文化放送的各位，因為上周有棒球直播的關係，所以有2周沒見了。感覺真是很久了呢。！已經到6月了哦，各位！感覺真快啊，最近到了季節的變化的時候了，所以身體容易生病的人也很多，也感覺到身邊很多人得了感冒，大家還好吧？不過，每年每年，特別是接近夏天的時候，就有某些細菌出現，就是那些流行性傳染病了呢？那個，非典，不懷念嗎？那一個，是什麼，那個～嗯～怎麼說，是這樣？那個細菌，說起細菌，要說什麼好呢？那個病毒？因為有病毒性感染的疾病，所以要時刻保持警惕，哎呀，真是的，怎麼說起疾病的話題來了。說到6月的話，當然就是6月6號島谷瞳的新單曲「Neva Eva」的發售啦！大家也在這個節目內聽過不少遍了吧，一定，一定，那個，一定要在音像店裏走進去看看。當你靠近後再請試著拿到手上(笑) 帶PV的版本也有發行，PV也很有趣。加入的製作花絮，也一定要看看喔，舞蹈也要記住，然後來看6月的演唱會。今天藉著新曲製造更多快樂的話題吧。那麼，請不要離開，馬上來吧！島谷瞳的 KEEP UP SPIRITS! 接下來是這個單元！「ＨＩＴＯＭＩ’Ｓ　ＥＹＥ」本周，島谷瞳要推薦的是··· ???旅島谷"哎呀～那個～今年呢，一個又一個的相遇，還有一點點的機遇，像這樣的東西一個也不能錯過，去珍惜它，希望可以保持這樣的心態渡過這一年。" 嗯，不是有人會突然主動想起要做某事嗎？那是衝動，啊～非常嚮往那些想幹某事，然後就突然去做的人，今年啊，是特別在意自己說過的話喔，不過相對來說，今年自己也有想過一些主觀的行動。其中啊，也有新曲的發售，也就是說宣傳工作也越來越忙了，這個季節裏，可能會有人考慮到哪裏進行一個簡短的旅行。突然，與朋友聊天時曾經說過想到韓國玩玩的，也討論過去哪裏旅行會比較好，那還是和朋友一起聊的時候說出來的，於是島谷瞳啊，總是不知道自己的行程安排，大家都是先預定好行程後，能不能去就要看自己了。哎呀！就提前去問一下經紀人嘛。因此，事前是不知道日程的，歌手的工作就是有可能明天的工作突然會增加也說不定。有時，明天突然要錄音，時候有上有點···所以，在投入到工作以外的其它時間幾乎都是在附近待機的狀態，閑著呢？來到錄音室的時候常被人這樣說。例如，本周的周六“啊，休息！”這樣以為，於是就約了朋友，2·3日過後，“啊，怎麼有行程的？是什麼時候···”這樣，像是這樣，真是很普通的了。不過，例如，如果是演員的話，那是不可能的。幾個月，幾周之前，哪怕是一周前，如果不問一下下周的行程安排的話，加上，要達到自己的初衷，即使是突然被這樣說“太勉強了”這樣的人也有很多的。電視劇一部就是三個月左右，接著在到下一部電視劇之前有一個較長跨度，還有OL，公司職員等等，都是固定在哪一天休息的，而我總不能定時，那個被大家這樣說“說是有工作的時候，突然就變成了休息”，算了，我總是告訴他們“我也不太清楚的啦” 他們就叫我“所以啊，那你就採取點行動嘛”，那我知道了，那就去問一下經紀人最近的一個假期是哪天，順便也要與大家的時候配合啊，他們這麼吩咐我，從經紀人那裏得知“1號？2號是休假？”，啊，這周的這一天與那一天2天之後就要彩排，時間有點緊啊，其他成員的，舞伴等等，樂隊的成員的安排對不上，這個也不能跳過的了，於是就成了2天的休假，我把這事告訴了他們，趁這機會，去哪個地方玩吧，難得說出要去旅行的話題了，剛才的小瞳也不是說過了嗎？還想要去看很多東西，想要做一個有限時行的人，那，就去附近的地方吧，國內呢，雖然相對來說可以去的地方會比較多，韓國怎麼樣，之前旅行的話題中，談到似乎在淡季會很平宜的，那麼就這2天裏去韓國了，很快就買來了機票。於是就去了兩日一夜的韓國旅行。越講越長了呢，一想起去後馬上就決定在明天，後天兩天去韓國，這樣的，又買了票。早上在羽田出發，而後搭上了到金浦機場的航班，那裏是韓國最接近首爾的機場，從日本的早上出發，在韓國的正午前到達，先玩一整天到第二天晚上返回，就是兩日一夜的說，就是要有二天都在玩的感覺，才去韓國，現在不正是衣服更替的季節，去各處購物的時候嗎，所以啊，每到夏天熱的時候，就有很多衣服要更換的了，我也因為有LIVE，所以在彩排的時候，襯衫，緊身衣這些，都是可以洗的，都是要更換的東西，一一買回來，像是襯衫那樣的，去買很多回來，各自購物，然後吃點好吃的東西，各自購物從韓國旅行回來了哦，各位。想起一也是意外的了，只要努力，是這樣吧。願望就能實現的了。正好呢，經紀人告訴我今後的一段時候都會沒有休假的了，就趁現在去吧，聽到後我真是很高興，同時又“稈～”已判今明後有一段時候沒得休息了(笑) 算了，即使是這麼忙的時候，同事們啊，受傷或者搞壞了身子怎麼辦啊，這樣的不安感也一直存在著，還讓我去真是感謝了，我也是很明白現在的狀況的，那邊也是大人了，應該有點想法的行動，也有考慮到身體的狀況，記住去旅行回來的，對我來說，這算是很積極的行動吧。其實呢，那個時候，那樣做著，那樣想，也就是2·3日過後就忘了的啦，也有一點點緊張的啦，突然就決定一個事情，只因為自己喜歡，今後也要這樣，到許多許多的地方旅行。去完韓國了，也得重新振作起來，有著這樣一個清爽的心情，無論怎麼忙也能熬過去的。各位啊，黃金周也過去了，有一小段時間沒有假期，就稍微在星期六日，到近處玩玩嘛？那麼今晚的ＨＩＴＯＭＩ’Ｓ　ＥＹＥ就是這個“???旅”的話題了戀?素敵?」讓戀愛更美好（這個單元的主題訴說大家的戀愛的歡喜和哀愁）一位女聽眾的來信小瞳，晚上好！每周都快樂地聽你的節目(謝謝)，遲來的感想，《早春花》真是非常好( 是我最新的一張專輯呢，得你這一讚，我也非常高興) 有件事想問一下你的，不是我，而是我朋友的戀情。我的朋友喜歡上一個人、而那個人又戀慕上校內最漂亮的女生，而且還是同桌，可以非常近距離的交談，但是，我的朋友並沒有放棄 ??????（搭訕？）方法或者今後應該怎麼做好呢，請給一下意見！(很多情況是本人來的，是就是啦，不用不好意思的！ ) 是你朋友的戀愛問題呢，自己的朋友，女性朋友，喜歡上某個男生，而那個男生又喜歡上了校內最漂亮的女生，但並沒有放棄，就是問我有什麼好方法或以後怎麼做嘛～～，為朋友的事情而這樣煩惱，真是好人呢，今後啊，還是中學生而已，不是還有很多時間和朋友談一下這個戀情嗎，在這年齡上，戀愛等等的事情，也是有很多的，，但是呢，未必，自己有喜歡的人，什麼呢，並不等同於他就沒有女朋友或者對方沒有喜歡上的人。可能都會各自在想他會不會有女朋友的呢，也有不知所醋的時候，特別是學生時代。嗯，可是，什麼了，學生時代啊，那個，好像哪個喜歡上哪個的，藏不住的吧，不知不覺，總是注視對方，碰面的時候，面就會變得通紅這樣的，是什麼意識在作動吧，然後就會在對方面前暴露，產生一種微妙的距離感，像“對方會不會察覺到呢”這樣，“喜歡你”，想告訴他的啦，不過啊，朋友真是有喜歡上的人，而你也和她一起煩惱的話，幫助她，去問他有沒有喜歡的人啦，就這樣以口傳的形式，可能大家都很難直接開話，你就做一下中間人吧，比強讚一下她的好處嘛，??????（搭訕？）呢，我們那年代，就是送信呢，幫朋友送信這樣的，那就首先要告訴對方自己的心情，找天告白這樣的，感覺要經過這個階段的戀情也有不少的，還是呼籲她說喜歡，應該就是樣子了吧。那麼今天就討論了這麼一個純結的戀受問題，謝謝你的來信！〕這個單元也將會繼續募集更多的戀愛難題，我會盡力為大家解答問題的，以後也要多多寄信過來，時刻在等待您。那麼在這裏請聽一曲，島谷瞳的 PASIO-???? ENDING是這個「Melody for you」 (本單元是大家向小瞳推薦歌曲的一個環節) 小瞳，晚上好！每周都快樂地聽你的節目，我每次想解放心情的時候，都會聽福山雅治的《hello》... 就是這樣子了，剛去了韓國旅行，重新打起精神過來了，新曲也發售了《Neva Eva》，大家要支持喔，也希望能在卡啦OK裏唱唱。演唱會也很快到了喔，大家，還有我，希望不要搞壞身子啦，再努力一個星期吧。那麼就在這裏結束吧我是島谷瞳 Bye-Bye! ~感謝瞳樂園 Jibo大的翻譯~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.68.145 ※ 編輯: calvinuser 來自: 61.70.68.145 (06/13 23:33)