[閒聊] 5/21 keep up spirits翻譯

看板Shima_Hitomi (島谷瞳)作者calvinuser (我要祝你青春永駐)時間17年前 (2007/05/31 22:10)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

~感謝瞳樂園 JIBO大翻譯~ KEEP UP SPIRITS! 07-05-21 晚上好，我是島谷瞳徹底變暖了呢，在黃金周之前感覺就比較寒冷了，但到了黃金周後就突然變暖了，那之後，果然每當臨近6月的時候，就會帶來暖和的天氣，不過，那個，對於女生來說可能會高呼 “終於也暖過來了”。衣服也是時候要替換說到春夏裝，都沒有了，提前買好的人，就想早點穿上，去年買的衣服也厭了，也是時候要換上短上衣，.....，比較開心，那個～漸漸暖和起來了，換上新裝，迎來這個歡快的季節。不過，太陽光會很強的，女生都要戴上防曬帽，真煩啊！又不得不冒著烈日出門。很多東西都要多注意一點，這個時候要努力啊，先得有這份決心喔... 平時與友人去購物等等，熱的時候就去兜兜風，一旦到了日長夜短的日子，在家就耐不住，等等這樣的想法，也就是這麼一個歡快的季節。在上周節目裏我們請來了很棒的嘉賓，就是Pistol Valve的COTTON與安藤。真是一個快樂的時光，本周就回到平常一樣，我自己一個人說送給大家這30分鍾。請大家從頭聽到尾，那麼馬上開始吧！KEEP UP SPIRITS! 正式進入節目，我是島谷瞳，今晚會有什麼戀人事跡呢，請期待一下吧。那麼今天就在這裏開始了，選聽一首歌，島谷瞳的迷幻·未來　你聽到的是島谷瞳最新專輯中的迷幻·未來那麼首先是這個單元「ＨＩＴＯＭＩ’Ｓ　ＥＹＥ」（這個單元的主要內容是小瞳介紹最近自己喜歡上的東西啦，有什麼好東西推薦給大家等等，有嘉賓就會被占用···）今晚要介紹的就是醬湯那個，上周曾經告訴過大家到了九州旅行。在九州有很多非常美味的XXX... 買了許多存起來了。那個，但是持續地外餐或旅行等等。實在是吃太多，喝過多了胃腸也累了，最近呢，吃一下醬湯和飯與明太魚這些，紫蘇呢。在家裏吃飯每天，首先就是吃這些。外餐的時候當然是不會吃的了，盡可能沒有預定的時候在家裏吃喔，明太魚真是好吃到要命啊是從當地人那聽來的，就到明太魚店買回來了，不過店名就忘了之後，XXX也是從熊本的當地的美味肉店裏送給我的食物，因為這樣，醬湯就成為了這次的話題....在國外的時候，無論如何都要帶著醬湯，的確，日本人美麗的秘訣體現在醬湯裏面呢，在電視上說的。我最近買了很多類的醬湯，進行各種混合，最近熱衷於這個。在小時候每天都在家裏飯桌吃，總是有吃剩的時候每次都叫我喝醬湯，在想為什麼每次都要我喝嘛，那時候並不知道父親其實是很想喝的，雖然小時候都不喜歡喝醬湯，不過，最近開始覺得醬湯很美味了，然而，我在家鄉的小島上，因為是在島上長大的嘛，就在島上的奶奶總是送我醬味精，真的，要那個才合我口味，還喝了很多。最近，一個人生活，就很少機會喝醬湯了。簡單來說，日本人就應該要喝醬湯，最近就是這樣的感覺，我也不知道能這樣持續到什麼時候。對了，醬湯，這裏是用白味精，名古屋那些好像紅味精比較多吧，東京也是，可能東北地區都是吧，但我白味精...不過也有可能是因為我累了，喝著醬湯才會覺得好喝的吧，大家去吃燒肉，啤灑，XX等等那在這個時候就想吃吃紫蘇與飯呢，那麼今晚就是，最近在家裏，喝醬湯與吃飯的話題了。那麼今晚也要來聽聽大家的戀愛煩惱哦「戀?素敵?」讓戀愛更美好（這個單元的主題訴說大家的戀愛的歡喜和哀愁）一位聽眾的來信小瞳，我喜歡上一個連名字都不知道的人了，總是在電車裏碰到面，所以不知道名字，跟據製服來看，我知道他在哪間高中上學的，不過我沒有朋友在那間高中讀，最近開始以眼神示意，詼諧地打招呼，希望借此機會靠近他，我不知道應該怎樣做，希望小瞳給我一些意見。不過，好利害的了，從電車碰面，眼神示意，還打招呼，這應該是一見鍾情吧。如果是有緣的話、有一個共同的朋友，偶然把他帶給你。好懷念哦，我回憶起學生時代了，讀高中的時候，我平時去學校坐車的那個巴士停，在同一時間，7點幾分的時候，坐上巴士，就一定會看到一個男生騎自行車經過，那個人也經常在電視裏看到的了，那時非常著迷... 不要總想著要怎麼行動，要一步一步慢慢來，先從一些簡單的問候開始，機會一定會來到的。哎呀，我也想重拾那種心情，謝謝你。一位14歲聽眾的來信小瞳，初次來信，晚上好！其實是這樣的，我和朋友同時喜歡上同一個人，這事我們都知道，就開始相互謙讓，再這樣下去，跟本就沒有進展是選擇愛情，還是友情，我應該怎麼做？請給我意見！好難喔！大家都相信對方喜歡著自己，而又互相謙讓著，還是喜歡就要說出來的好，要麼大家一起表白，看對方選擇誰，這樣也沒什麼後悔的了。難喔，如果再有什麼新進展，請告訴我。(大致內容) 今天的問題有點難度，繼續聽取大家的戀愛煩惱，島谷瞳會盡力解決你的戀愛煩惱，在朋友面前說不出口的話，請寄信到這個單元裏，我等待你的來信喔！那麼，在這裏，先聽一首歌，島谷瞳6月6號發賣預定的新單曲 Neva Eva 最後是這個單元「Melody for you」(本單元是大家向小瞳推薦歌曲的一個環節) 今晚就是由島谷瞳自己點播，好像有點突然，島谷現在很罕見地在使用著來電鈴聲哦手機的，平時都是內置的DDD鈴聲，生平第一次下載了，大家都很意外呢，那麼到底設置了哪首呢，就在這裏告訴大家吧，從這首歌發售時就一直設為鈴聲的了，我非常喜歡的一個歌手，今天就在這裏推介讓一下我非常喜歡Christina Aguilera 的 "Ain't No Other Man" 酷啊，聽了很多遍的了，怎麼說算是華麗吧... 就這樣，時間一眨眼就過去了，今天也是我一個人在廣播慢慢暖和起來呢，食物，飲料，玩物也增多了,真是一個歡快的季節。一會我也準備去買些夏服大家在新曲發售之前，好好期待一下吧希望下周會聊得更愉快今天就在這裏結束吧我是島谷瞳 Bye-Bye! ~感謝瞳樂園 JIBO大翻譯~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.68.145 ※ 編輯: calvinuser 來自: 61.70.68.145 (05/31 22:11)