[閒聊] 5/14 keep up spirits翻譯

看板Shima_Hitomi (島谷瞳)作者calvinuser (我要祝你青春永駐)時間17年前 (2007/05/22 23:26)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

~感謝瞳樂園 JIBO大的翻譯~ KEEP UP SPIRITS! 07-05-14 島谷:"晚上好!我是島谷瞳!!" 黃金周也過去了,可能會有人對上學、上班等等有疲倦的感覺吧？可能會晚了點，我剛去了九州旅行！到朋友的親戚那過夜，也到了他們倆夫妻那裏過夜，一個探訪友人的旅程。發售日將近了，6月6日發行的「Neva Eva」的宣傳也準備就緒。比如取材之類。嗯，就是這樣每天都過得很充實，今日呢，由於「Neva Eva」的關係，帶來了很棒的特別嘉賓，希望大家也喜歡。今天也要盡興，一起來吧！要開始羅～島谷瞳的KEEP UP SPIRITS! Neva Eva 島谷："在這裏，先來讀一封來信" 小瞳，晚上好。聽到新曲《Neva Eva》了哦！就是在之前的摔跤節目裏聽到的，很有夏日的節奏感，非常喜歡。很喜歡這麼有活力的曲子，所以迫切等待著發售日的來臨。 PV出演的特別嘉賓也很期待。好像也有舞蹈吧，也希望能看到舞伴的表現，總之，就是很期待。島谷"就是一封來信了，謝謝！" 那麼，其實是和下一個單元也聯係了，沒錯，有請PV共演的特別嘉賓！「ＨＩＴＯＭＩ’Ｓ　ＥＹＥ」也就是，這個單元的內容就訴說我平時為什麼而著迷或向聽眾推介東西或人，就是這樣一個介紹很多東西的單元，今晚特別嘉賓來這裏玩啦！今晚的嘉賓就是 Pistol Valve ！。？？"晚上好～請多多指教！" ？？"我們是Pistol Valve！" 島"椰～我知道Pistol Valve全員有10人的，今天就是其中的···請各自介紹一下" cotton"好的，我是擔當alto sax演奏的，隊長cotton" 安藤"擔任tenor sax演奏的安藤" ＊注：由於不能辯別二人的聲音，所以只能以P作為代號。島"為什麼今晚請來Pistol Valve了呢，就是你們剛才聽到的，我的新單曲《Nenv Eva》參與了協力共演。" 二人"嗯！" P"打擾了" 島"我以前就知道有Pistol Valve了" P"哦？是嗎？" 島"在電視上，看到你們在涉谷西武的大街上演奏～" P"街上表演！？" 島"對，對" P"的確到過那裏" 島"看到後，感覺很酷呢～在這個時代，女孩子不努力是不行的呢！" P"哈哈哈" P"對(笑)" 島"嗯，就是呢，正是非常活躍於男子的音樂團體，樂隊的時候，突然看到一支女子的組合，令我印象深刻" P"嘩，好高興喔" P"謝謝" 島"還有一個原因，我這次的新曲也是大量使用著這種管樂器，非常熱烈，以努力地與自己戰鬥的女孩為主題" P"像酷女郎一樣吧？" 島"對，當初就是想製作一個這樣的題材，當時就想能不能整個PV都是女生圍在一起，看到她們努力的同時，再配合這音樂來演出呢？這時候Pistol Valve出現了，啊～好像是一早就知道！！的感覺···然後一起穿上OL的製服參與PV的攝製" P"就是嘛，真是很好玩" 島"Pistol Valve的全體成員，與我們平日的兩個舞伴一起舞動" P"對，真是有趣" P"太多人了吧？" 島"那一段，真是非常感謝" P"不，不我們也很盡興" 島"就是因為這個，所以今天就決定叫大家來玩了嘛" P"嗯" 島"首先，為向這個節目的聽眾介紹一下Pistol Valve的軌跡···那個～ ···4月份才出道的嗎？那出道日是？" P"正是呢，正式出道是4月25日" 島"嗯，希望向大家作更多的介紹" P"謝謝" 島"好的，那我會從多個方向去詢問，想問的就是，那個～學生的時候，你們就是一組的嗎？" P"沒錯，那個～我們是都是同一班的" 島"是音樂學校嗎" cotton"嗯，在學薩克斯管，只在學校學習的話，設備不足，還想做更多，做更多更多喜歡做的事情，像是喜歡band，ROCK的安滕" 島"喔，這樣這樣" cotton"有心要做的時候，於是就試試募集成員，沒想到一下子就這麼多人了" 島"有管樂器，還有小提琴的，DJ的也有，原本應該是古典音樂入門的吧？" cotton"其實啊，管樂器的人要比古典音樂的人要多，不過也有流行音樂和爵士樂" 島"開始的時候也有那樣的人嗎？" cotton"開始的時候人員都很零亂的，不過大家都有一個共通點，就是喜歡ROCK" 島"喔，原來是這樣。我猜，比起通過選拔挑選成員，還是不及自己在學校組隊來得好吧。" P"正是這樣" cotton"與吹奏樂部相比，就會給人一種樸素的印象呢" 島"啊，也對" cotton"學校等等" 島"夏天裏有白色的感覺！" cotton"所以才去努力學習" 安滕"不過，幾乎Pistol Valve都是吹奏樂部出身的，我就是一個了" cotton"對，我也是" 安滕"一直在做大聲練習，這個也很快樂的，也想發出一些特別的聲音" 島"哦" 安滕"就這樣，想奏出和原音不同的一些聲音，就像男高音這樣爆發的音，那個真是太有趣了，那個不能用在古典音樂上，所以都不知道是什麼·～。" 島"啊，以這個為契機，大家集合在一起，學生時代也有在大路上表演嗎？" P"有喔，還不少的" P"總是在路上表演" 島"喔" P"有白天也有晚上，在8公的前面表演" 島"哦，是嗎" P"沒錯" P"因為這樣，叫利利亞的一個DJ 偶爾會經過來看看，利利亞其實也不是同校的，因為她很好奇，所以就向我們搭話了，都是早期的成員，我們跟本沒有定下來的。" P"我覺得DJ也很有趣" P"她說是做DJ的，叫我們到她那裏玩玩，我想如果可以在錄音室裏練習應該不錯的，我們也沒想過要一個DJ的，不過似乎我們很合契，那，就問她要不要加入之後 DJ就加入了" 島"原樣如此" P"正是這樣" P"人數越來越多了，其中也有來自事務所的" 島"加入了有實力的人，太棒了" P"大概會比較注目吧" 島"首先通過自己的演奏，令事務所的人也迷戀這個世界觀，先令感興趣的人沉迷，真是很了不起呢" P"我也很高興哦" P"開心" 島"呢，那個～大家看上去，平時都是一副可愛的感覺，只要拿上樂器後就突然變得很酷了，還有那粗獷的衣著，我對這種差距感到很驚訝"。那個～很有趣呢，這種嶄新的想法，之前都是沒有的，很吸引我去看，的確留下了深刻的記憶。 P"嗯，謝謝你" 島"不過，大家組成是在2005年10年···10月" P"哈哈哈" 島"不是2005年10年（笑）2005年10月" P"約在1年半前" 島"呢，大家一開始的時候都是很新鮮的吧？" P"嗯" 島"那個，我是獨唱，從出道到現在都是獨唱，寂寞啊，要是樂隊就好了，說真的，說起 10人的組合我就會想到早安少女" P"啊，也是" 島"不容易吧，有10個人" P"不過，其實就像家人一樣，每天都長時間在一起，只回家睡覺什麼的" P"這已經可以組成一個家了哦，誰當媽媽，誰當姐姐，大概還有當寵物的吧，其中。" 島"有嗎！" P"那麼說來，真的是要有個哥哥哦，性格上大家實在是太亂了，出演費也是" 島"那麼在休息室一定很熱鬧吧" P"很吵的啦（笑）" 島"呢，經理人是男人來的" P"可不得了呢" 島"不過，失敗也是意料之中呢，大家都看著台外的經理人" P"哈哈哈" 島"做出一副嚴肅的面孔（笑）" P"哈哈哈" 島"對了～聽過你們新曲了呢" 二人"謝謝" 島"太驚訝了，又一次" P"嗯？真的？" 島"那個～管樂器···好像是吉他或貝斯就是這樣的弦樂器，除了唱出唱聲外，還要用嘴巴吹樂器，在想唱歌的時機能把握得好嗎，的確要很合契呢，雖然大家都是比較雜的" P"漏了，會試試能不能補回來" 島"看過PV了，哇，酷斃了～很華麗" P"謝謝" P"謝謝，高興喔" 島"嗯，太酷了。而且歌詞也很激烈。嗯～4月的～那個～" P"25日" 島"是25日嗎，4月25日發售的『TREASURES~世界?終????~』這首歌，那個，不能好好地聽呢，那歌詞" P"聽不懂嗎？（笑）" 島"算是聽不懂吧，大家不是敲啊咚咚聲的嗎？" P"對，LAP處是這樣的" 島"呢！很有意思呢，這個也是嗎？曲子也是自己創作的嗎？" P"嗯，把我們想做的東西，想說的東西的這份心情" P"將之轉為詞語，聚集了每人的一句話，語句。" 島"全員？" P"再讓專業的人將之整理" P"下達指令" P"就這樣作出歌詞" 島"哦，原來如此曲呢？曲也是這樣？" P"曲子也是依照大家希望，大家都是通過會議來決定下一曲的，而後下達指令" P"想要的歌詞等，都由我們自己提出10個人的東西有點亂，拜託了" P"請幫我整理！（笑）" 島"喔，原來是這樣" P"經過整理後，編排樂器還是由我們自己修正，這樣梅花間竹地創作出來的" P"很費時" 島"不過呢又演樂器，又唱歌，實在太利害了" P"不不不" P"跳舞的人才厲害呢" P"跳得很厲害的" 島"不不，我，說過一個人的，出道的時候開始就獨唱，10多歲了還是小丫頭，那個～最近的18，19歲，像大家差不多年齡的時候，其實還很幼稚。我覺得你們都很成熟了，其實從鄉下來到大城市，還是小丫頭一個" P"小丫頭？（笑）" 島"讓那孩子一個人唱，也包括時間上的不足，舞者給我信心，因為我根本不懂得如何做才好，先從舞蹈教學開始，我也決心要好好地配合她們，要像她們那樣熟練，從那開始，一直在練習那個舞蹈，不知不覺就變成會跳舞的人了～笑" 二人"厲害～！" 島"那個，有時候會被喊住‘停一下，不要以印象來做’，試著跳一下，還挺喜歡的” 就這樣，交雜著有舞蹈與沒有舞蹈的歌。對了～，與我的比起來，你們的真是太華麗了，非常羨慕！" P"沒有沒有（笑）" 島"第一次在這我PV裏有其他的藝人參與。" P"啊，是嗎？" 島"感覺如何？" P"非常新鮮啊！" P"嗯。有趣" P"眼前看到這麼敏捷的舞者。" P"還有穿平底鞋，和那個西裝的打扮" P"當時在想為什麼選擇我們呢？可以嗎？適合嗎？" 島"不不不，不過那個突然穿起制服來，會不會很驚訝？" 二人"哈哈哈" P"實在太好玩了" P"嗯" P"因為都沒有做OL的經曆" 島"嗯，對。我也正因為這們，於是就提出下次要形造出OL氣氛我也只是在電視劇中演過OL" P"嗯" 島"說起來，挺新鮮的" P"嗯，很有趣的呢" P"真是太好玩了。真想完全融合到OL這個角色去" P"完全投入，太棒了" 島"看過了嗎？這個PV" P"沒有，到底製作得怎樣了" 島"啊，還未看嗎？" P"對啊，想看" 島"就在回去的時候剛剛完成了，請一定要看一看喔" P"哇，很期待" P"想看看" 島"對了，通過這次的PV攝製，認識到你們，這也是一種緣份吧" P"啊，太高興了" 島"我就是認為這是一個偶然的緣份，那個～開始是自己說要的曲子，然後通過「Neva Eva」這首歌遇到你們，一切都是命運中安排的緣份。" P"哇，棒極了" 島"不過啊，在拍PV的時候完全搭不上話來，我要混進10人之中還是需要一些勇氣（笑）" P"是喔，我們10個人，總是這樣被別人這麼說的" P"難以融洽吧" P"說是難溶洽嘛，10人呢，因為大家都害羞，有時出現一點害怕的氣氛（笑）" 島"沒有的啦" P"那，只是有點難以開口而已" P"所以就要解放思想嘛" 一起"哈哈哈" P"都很會聊的" 島"我就說一定要來這個節目玩一趟嘛" P"嗯" 島"今天見到你們真是很高興" P"謝謝" P"謝謝，很高興" 島"以後再有機會合作就好了" P"哇真希望" 島"你們，今後有什麼目標？" P"目標應該就是盡量多的現場表演，想要一個專用場地，希望製作更多好的音樂，讓觀眾滿足有個好心情，讓他們跟著舞動起來，讓人們更歡欣更雀躍" P"刺進心的感覺" P"對" P"就是繼續創作音樂" 島"也就是讓大家得到快樂，給與人們勇氣，給人們精神力量，這麼大的理想感覺與自己這個職業息息相關原則上就是希望大家快樂，那樣的話，的確現場表演是最好的表達方式。呀，如果真有演唱會的話，我一定要去看看" 二人"那一定要來喔" 島"夏天也不遠了，好像有什麼要搞吧？" P"出道日紀念LIVE，自去一年前以來的單人LIVE" 島"哦，這樣喔" P"7月30日在涉谷的O-EAST" 島"O-EAST!?" P"是的，在那裏開" 島"「『SHOOT DOWN』？" P"沒錯，「『SHOOT DOWN』？" 島"如果我有時間的話，是7月30號吧？" P"是的，歡迎！" 島"那個，希望我那天不會有行程" P"真是有勞了。（笑）" 島"那個，希望今天的各位聽眾都能去" P"是的，非常希望大家來，聽聽現場的感覺" 島"就是，就是那個～有做電台節目嗎" P"最近都很頻繁地參與不同電台節目" 島"那個，自己做主持，試過嗎" P"沒有呢" 島"由很會說的10人一起接力絕對是驚人的，會很有趣" P"應該會很快樂吧" P"不過，我們總是呆呆地咚咚咚地敲著" 島"哈哈哈" P"大家都沒有出錯，都是沒有呆氣的人" 島"不過有10個人，就會有無限的可能性，太利害了" 二人"哈哈哈" 島"如果下次再有機會合作的話，一定" P"嗯" 島"PV呢，大家一定要看看喔" P"好的，有勞了" 島"那麼今天來玩的嘉賓就是Pistol Valve的二位了" 安滕"我是安滕" cotton"我是cotton" 島"就這樣，下次再來玩吧，下次要帶其他的成員來哦" P"找機會集齊10人吧！(笑)" 島"嗯，謝謝你們的到來！在最後讓大家聽聽Pistol Valve新曲，然後道別兩位了，那麼，誰來介紹一下新曲？" P"2人一起" 島"好的" 二人"嗯，那麼，請聽Pistol Valve的『TREASURES~世界?終????~』" 島"非常感謝～" P"謝謝" 島"以上是Pistol Valve的二位" 本周的ENDING是這個「???? kiss」背景音樂：jewel of kiss (這個單元主要是給大家訴說自己在電影或電視裏看到KISS的場面或者是自己KISS的故事，妄想也可以。) 一位讀者的來信瞳晚上好那是三年前的一個暑假，部學的練習和前輩聊戀愛的事情，這個時候前輩向我告白了，在這之後想了一陣子然後就和前輩正式交往，與他三個月的交往後，漸漸明朗化，在車站裏第一次KISS，嘴唇震抖得很利害。(瞳：嘴唇會震抖也真是很奇妙的寫實) 瞳：車站呢，真是比較常見的情侶都遍布各個角落.... 最後告訴大家文化放送的聯繫方式今晚也過得真快，還有特別嘉賓，今天真是很高興那個～KEEP UP SPIRITS! 也將近8年了，應該渡過了8年了吧也請到很多人過來，不斷不斷為節目增添氣氛也加深了交流，交到許多朋友，非常高興。今天就是 Pistol Valve的cotton與安滕兩位。希望下次能帶其它的成員過來玩下次如果再有電視主題曲這類的合作就好了以後還會有特別嘉賓會來的，夠請期待！今天就到這裏了，我是島谷瞳 Bye-Bye 下周見！ ~感謝瞳樂園 JIBO大的翻譯~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.68.145