[閒聊]5/7 keep up spirits翻譯

看板Shima_Hitomi (島谷瞳)作者calvinuser (我要祝你青春永駐)時間17年前 (2007/05/12 00:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

~ 感謝瞳樂園JIBO大的翻譯 ~ KEEP UP SPIRITS! 07-05-07 背景音樂：Garnet moon 晚上好,我是島谷瞳黃金周也結束了呢今年的黃金周大家是怎樣渡過的呢? 快樂的時光總是過得很快,每次假後大家都會歎聲:\"啊,結束了\"。不得不努力去適應工作和上學，例如早起等等會很辛苦吧。到了這個時期有人得了感冒反正各種各樣的人也有，暑假之前都沒有一段長假期了象盂蘭盆節等等，哎呀！就是這個時候又到了大家都不得不繼續努力的時候了。我在進入5月份後這樣一來，也讓我休息一下吧新曲的宣傳工作也明朗化正是邁向活力的夏日氣氛不斷高漲的季節，讓大家盡情地享受這個節目這是我一直以來的心願，今晚也希望可以渡過這愉快的30分鍾。那麼請享受今晚吧島谷瞳的keep up spirits！！！正式進入節目我是島谷瞳，今晚我又被某樣東西迷住了，那就請繼續聽下去吧，島谷瞳的keep up spirits！！！那麼今天的節目也正式開始了，那就請先聽今晚OP，上周開始初公開的島谷瞳6月份發售的新曲，原本是摔跤節目，向北京奧運會挺進的一首打氣歌，請欣賞島谷瞳的Neva eva 感覺如何？島谷瞳的新單曲Neva eva 這個是「??????」的簡稱呢neba eba。 PV也是非常有趣的哦.... 接下來進入這個單元「ＨＩＴＯＭＩ’Ｓ　ＥＹＥ」（這個單元的主要內容是小瞳介紹最近自己喜歡上的東西啦，有什麼好東西推薦給大家等等，有嘉賓就會被占用···）今晚的話題是 “料理” 島谷：“島谷瞳也26歲了，也是時候要新娘修行了吧，似乎是這樣吧(笑)，同事們都很愕然，就像是很遙遠的事情似的，做飯其實一點也不難的，不過1個人就有點...怎麼說，那個~，1個人自己做飯吃，做點早餐，簡單的烤魚什麼的，這些都會了，大部分都是在外面吃的，如約了別人有足夠的假期等等，那不是有很多空閒嗎？，所以最近多數是和朋友去澡堂和溫泉，因此沒怎麼在家做飯，果然如果要想學料理的話，我的朋友開始上烹飪班了···????????????? 例如在節目裏做料理的時候在幕後製作的人呢。有一個朋友是開烹飪班的，那個人在自己的家裏作為教室，就叫我去那裏學了，事實上比較想像中的要專業呢” 只是去了一回，第一次就是以中國菜為主題，大約做了5個菜，就是麻婆豆腐·中華玉米羹·蝦子？還有，萵筍+櫻蝦炒飯，杏仁豆腐，這些菜。每次呢，把製作方法複印一份給我，跟據這個方法，一起來實踐，也有能作為代用的材料，為了在家裏也能很好地製作，例如麻婆豆腐，需要豆糕醬和甜面醬，不過在一般家庭裏，幾乎都沒有，為了做麻婆豆腐就必需特意去買這些材料，因此，如果家裏有用味精煮湯的話，不防用味精試一下。之後，是杏仁豆腐！最近開始流行起杏仁豆腐了，那是用明膠密封的，所以比較牢，可以使杏仁豆腐到冬天也能食用。我們分別一起製作，然後對比，切菜的時候，如何做到快速、流利等，用火等等，一邊她這樣告訴我，一邊做，而後一起吃。早上，11點鍾左右開始做，正好到了午飯的時候，大家進行試食，那個真是很有意思。那，當然了，要說什麼呢？，基本上製作方法是明白了，不過，就是有點混合的料理，取出雞骨湯汁的時候告訴我要怎麼樣做，既簡單又快捷的一些方法。就是嘛～任烹班真是很快樂！就是有一點優雅的感覺，去的人也很好。一直想去的，不是這樣說了算哦，結果比想像中的要早達成，去了一直想去的烹飪班。嘛，那個，真是好喜歡料理，做法上是沒到絕對的正確與錯誤的，每家每戶都有自己的一套。被這麼專業的人士教導，我真正很明白到了，今後也要去就算是每月1次也好。那個開烹飪班的朋友也是有自己的工作的，很難集中精力，與這樣的女性朋友一邊研究料理，一邊學習真是很難得，做女強人也不錯嘛，希望能繼續下去。就讓大家見識一下有女人味的島谷瞳吧(笑) 就是這樣，今天就說了上烹飪班的事情。背景音樂：Destiny-太陽?花「戀?素敵?」讓戀愛更美好（這個單元的主題訴說大家的戀愛的歡喜和哀愁）一位聽眾的來信小瞳，晚上好，想請教一下戀愛的問題，於是發了這個信息。我有一個交往了三個月的男朋友，而我現在有一個轉工作的想法，我所希望的職業在現在這個地方是找不到的，這必然就要與他變為遠距離戀愛了，他現在非常擔心這件事，導致我們現在關係急劇下降，男朋友和工作我應該選擇怎樣選擇？我覺得即使是遠距離戀愛也能很好發展下去嘛，這會不會是一個天真的想法？請你給我一點意見。瞳：為了工作而分開的確是需要很大的勇氣吧，如果是男生要轉工作的話是可以理解的，而女生的話，那個男生就會覺得會有被拋棄的感覺，男女的位置是不反了？我呢反而，從鄉下來到東京的時候，自己來到一個完全陌生的新城市，也有擔心留下的男友怎麼辦，等的複雜心情。如果是自己想做的事情，無論如何，總之先考慮對於自己什麼才是最重要的只要在新的環境中努力就好了。遠距離戀愛也能發展得好的人也是有的，而大家互相尊重，每天努力的話，那一定能很好地發展下去的。那個時候，‘那你就去吧’即使知道他一副不願意的心情，也有時候會追問‘為什麼嘛？’。的確得到對方的理解是非常重要的，如果你有希望得到理解的心情，想必一定會很好地發展下去的。另一位聽眾的來信最近更漂亮動人小瞳，晚上好（瞳：啊！好高興喔！在笑什麼嘛？真是多謝你的褒美）抱歉，馬上轉入正題，有點煩惱。現在有兩個男生向我表白，正在為難中。。。兩個人都是從朋友開始的，發發郵件，其中一個也很喜歡瞳，所以聊得很愉樂，而另一個就都天都是相同的內容，於是就騙她說自己有男朋友，要怎麼樣甩掉另一個呢，想聽聽小瞳的意見。瞳的意見：最好就是無視他，對於網戀，我的絕對否定的，因為連臉都沒看過，根本不知道對方的情況，可能是騙子也說不定，如果真是找到個好人那就另當別論;這樣突然就被表白，會有點害怕要怎麼交往吧，無論怎麼說，發信息的畢竟只能做朋友，而超過了朋友的界限就會很可怕了，當然做朋友每天聊聊天，如找到好食的東西可以約一起去吃吃等等是沒問題，但戀愛這方面一定要保持緊慎了。也就是呢，這個單元收集大家的戀愛故事與煩惱，那麼一定要把大家的煩惱寄到這個節目來喔！那麼在此再聽一曲島谷瞳的《蜻蜓》那麼，本周最後一個單元就是「Melody for you」 (本單元是大家向小瞳推薦歌曲的一個環節) 本周播放了一首叫《Neva》的歌，是80年代的一部《不良少女》電視劇主題曲（瞳：就在《Neva eva》拍攝PV的時候，聽到在房子工作的那個人\'Neva Neva Neva Neva\'這樣地哼著，‘喂喂，是不是唱錯了！？’叫住他;‘真懷念啊，為什麼陶醉在這歌之中了，我誤以為是Neva eva呢，於是就有想聽這首Neva的衝動了） ~ 感謝瞳樂園JIBO大的翻譯 ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.68.145 ※ 編輯: calvinuser 來自: 61.70.68.145 (05/12 00:21) ※ 編輯: calvinuser 來自: 61.70.68.145 (05/12 00:37)