[留言] <Gift From Secret> Thanks To翻譯

看板SecretGirls作者yuzha (阿Yu)時間11年前 (2014/01/04 15:33)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

<Gift From Secret> Thanks to 翻譯花了一段時間終於翻完了XD (以下人名皆為暫譯) 烋星感謝所有從2009年10月13日開始替我們應援，在我們看不到的地方也付出心力，讓我們能就這樣順利的走到現在的所有人們。出道後不知不覺已經是第四個年頭，快要邁入第五年了呢。在這段有辛苦也有幸福的不算短的時光中，讓我們能夠成長更多、不疲憊的正是託現在正在聽著這張專輯，看著這段文字的大家的福。謝謝大家。在十張專輯中所有的收錄曲，以及每次的舞台一個個都很珍貴，有著Secrettime的未來也會更珍貴。現在還有很多更大的夢想，我們就一起成長直到全部實現吧>_< 我愛大家。Secrettime，Superstar。♥ HaNa 金泰松代表、李政敏理事、金在浩組長、禹清霖組長、邢俊哥、光熙哥、正浩哥、成勛哥、碩九哥、益九哥、金英實本部長、白花成堆(應該是某團體名)、李貞珠代理、金 BomSaem代理、李允姿姐、俞利姐、仁在姐、韓光熙組長、李智賢姐、李政勳部長、游惠貞科長、尹貞姐、朴德奎組長、俞賢姐、張在妍、宋秉哲組長、鄭智允、朴尚賢團長、善妍姐、雅凌姐、play弟弟妹妹哥哥姐們、Untouchable哥哥們、B.A.P、孝貞室長、美湘姐、惠貞、徐夏老師、智文老師、貞美老師、宋怡老師、世鐘哥、洪元基導演、金俊宏導演、ZANYBROS，感謝所有為了Secret一起付出心力的這麼多人。四年間不曾休息一起努力的成員們也很感謝，而四年間有一起度過Secrettime，真的很謝謝，你們是我們的力量。還有在世界上我最愛的爸爸媽媽，在我疲憊時，偶爾懶惰或自滿時，幫助我導回正軌，總是像教科書般，成為我的領航員，真的非常非常感謝，我愛你們。女兒美麗的心不會變的，在未來的每張專輯也都不會輕視地去活動。在我身邊支持我的那群堅固的支援兵們，我愛你們。謝謝你們 ♥ 枝恩 (寫超多翻好久XDDD) 首先要感謝每次的專輯都讓我們能跟一群優秀的人合作的天父。以及感謝讓我們成為更好的人、讓我們能做好音樂，帥氣指導我們的TS爸爸金泰松代表！會成為總是邊想著您的教誨音樂女兒的^^ 為了TS頻繁出席應酬，也從不嫌棄的政敏理事，我也總是懷著感激的心呢。FightingTT 再來是我們的經紀人們^___^總是收集我們四人的意見、整理行程，雖然總是很忙卻總是帶著笑容的在浩組長，謝謝你！永遠都是最棒的司機的清霖組長，總是替我們操心，很感動呢keke 甚麼時候要買肉給我們吃呢!keke 趙雄延室長雖然不常見面，但在繁忙的行程中也要好好打理健康，fighting^^ 光熙哥、正浩哥、成勛哥、碩九哥、益九哥，天不怕地不怕的禿鷹五兄弟...呵呵呵行程太忙時覺都不能睡、飯也不能吃，下雨時為我們撐傘而淋雨感冒，真的真的很感謝你們 ~~~!!東熙哥現在也開始!拜託了~~! 哇~比起我們剛出道時，公司的人數真的多很多，所以寫Thanks to的順序讓我很傷腦筋呢。不過無關順序，全部的人都是我要好好感謝的，不要誤會唷，嘻！對於總是很多好奇的事的我，一直親切回答我的李政勳部長、惠貞姐，還有已經在TS一起合作很久的尹貞姐，謝謝！每次到海外都覺得本部長的英文實力很帥氣~英實本部長，以及現在成為我們公司家族成員的白花成堆(應該是某團體名)!!^^謝謝唷~~ 成為迷彩流行趨勢的邢俊哥!!keke 貞珠代理、能力者BomSaem代理、允姿姐，我們公司總是忙到很晚的職員哥哥姊姊們，一定很辛苦吧，Fighting!!! 在電視台總是有俞利姐、仁在姐在我們ST身邊吧~~keke別走啊俞利姐!!!kekeke 我們ST就拜託了嘻嘻嘻光熙組長~託你的福總是有很好的報導出來呢，謝謝！也感謝智賢姐，以後也要繼續麻煩了~^^ 德奎組長、還有可愛的俞賢姐、在妍姐~要再去一次公司MT(Membership Training)才能多親近吧~keke明年夏天也帶我去吧... 在二樓發掘出帥氣新人的秉哲組長、智允哥~未來也要繼續找出帥氣的朋友呀^^ 已經有很久緣分的PLAY舞團~~首先是隊長!尚賢團長總是給我們新奇的編舞，謝謝囉 kekekeke 會成為把編舞更帥氣地消化的Secret的~~ 編出希望拷問特別的舞蹈的圭封哥!搖搖擺擺的舞蹈很美呢~跟我同族的正碩哥老狐狸族 Fighting!!keke 總是把舞跳得很帥氣的碩表哥啊，還有總是指正我細微錯誤的雅凌姐和善英姐~~I Love You 嘻像姐姐一樣的妹妹小蘭和美麗的朋友智熙、在允^^還有智源，跟男老么 one two three~~kekekekeke全部全部都謝謝唷~~~ 從希望拷問時期到I Do I Do，用漂亮的衣服把俗俗的枝恩變成藝人枝恩的London Pride 孝珍隊長和美上姐還有惠真啊~還有不常見還是很有印象的明熙~謝謝唷!未來也要拜託了 ~~^___________^ 給我們漂亮地化妝、髮型的JennyHouse家族們很謝謝~ 智文老師、貞美老師、徐夏老師、宋怡老師這次活動也要Fighting>___< TS1號前輩Untouchable哥哥們!總是先愉快地接近我們很感謝..其實應該要我先撒嬌的吧 kekekekeke撒嬌雖然不多，但還是給請我們聽好歌吧~~~ B.A.P~最近演唱會、專輯的工作應該很辛苦吧~麵包(應該是指方容國XD)~Him Chan、大賢、永才、鐘業、Zelo~!會一直替你們應援的 fighting~~:) 總是認真練習的我們新女團成員們也要加油 Fighting ^__^ 經常無法見面、即使離很遠還是互相加油打氣、成為我力量的我的好友們海智、惠美、智善、善圭我愛你們~! 在上課時總是能找出不一樣的我的我們海美姊，謝謝！我過會會去找妳的^^ 原本是妳的粉絲，現在卻以老師的身分與我們見面，真的很神奇..智恩老師請多多教我唱歌唷^^ 就算很晚還是會來找我們的在成哥~一直都很謝謝你!!!(這段是用韓文拼出日文發音XD) 最後是我的家人們~爸爸媽媽~~只是存在著就能成為我很大的力量謝謝唷~^^要長長久久的健康!! 總是在我身後支持著我的我的家人們我愛你們!!!!!!! 為了製作專輯很辛苦的我們Secret成員們也都辛苦了~~!! 專輯活動期間大家都要平安無事健健康康的+_____+ 為Secret、枝恩應援的所有我身邊的人們再次感謝。希望所有聽著這張專輯的人們都能被幸福給圍繞！最後託Secrettime應援的福，又可以用好專輯像大家問好了呢! 總是替我們應援很感謝、替我們擔心也很感謝~我們都不要變直到永遠吧! I love you Secrettime <3 善伙又能像這樣發行專輯，很感謝幫助我們的所有人.. 首先是我最親愛的家人們，總是很感謝也很抱歉。我會成為不管在哪都能得到支持、充滿智慧的女兒的~!!我愛你們還有不管在哪都很辛苦的..真的用心去感謝的金泰松代表，用語言無法表達的感謝... 以及因為有你們我們才能更堅強!!我們的李政敏理事、在浩組長、禹清霖組長、趙雄延室長，真的辛苦你們了，謝謝你們。在現場很辛苦的我們的哥哥們，光熙哥、正浩哥、益九哥、碩九哥、成勛哥，加油，未來我們也要Fighting!!! 總是在背後為我們操心...為了我們工作到很晚的TS職員們..每個人全都辛苦了..謝謝你們:) 我們帥氣的Untouchable前輩..!!Sleepy哥、Action哥!!因為有哥哥們我們才能像這樣聚在一起!! 我們B.A.P弟弟們也要Fighting_!!! 又一次一起辛苦的我們成員們..因為是一起認真、努力地辛苦所以很充實..!!!^^* 這次替SECRET打造很相配的好歌曲的起範哥、志源哥，辛苦你們了，感謝你們，我們會好好表現這首美麗的歌曲的~~!!>_< TS錄音室的工作人員們，Dawoon Maruko哥、守碩哥、仁宇哥真的很感謝，Fighting!!!^^ 這次也替我們編出好舞蹈的團長謝謝你!除了舞蹈外也在其他事情上替我們操心，也很感謝.. Play舞團雅凌姐、善英姐、我們可愛的弟弟妹妹們和帥氣的哥哥們~~!!姊姊哥哥們這次也一起完成吧..^^* 咻咻地拍攝MV的Jonny Blos!!包括洪員基導演在內..很多工作人員們一直到凌晨都還在辛苦..真的很帥氣呢..!!這次也拍得很讚讚^^* 新加入的成員，很熱情也替我們費心思，讓我們看起來更美麗的London Pride的鄭寶允代表和在現場很熱情的張孝珍姐..還有美上姐、惠真..以後也要拜託了..!^^ Jenny House的成員們~~!!智文老師、貞美老師、徐夏老師、宋怡老師..老師們的手藝讚讚讚~~!!:))以後也要讓我們美麗地變身唷呵最後..很堅強的我們粉絲們!!!Secrettime! 因為有你們在..我們現在才能在這裡，才能發行這張專輯..我們會用即使很遠都能感受的到的心去報答你們的..^^ 2013的最後一張專輯呢.. 總是為了不足的我一起度過的很多人真心很感謝你們..在我身邊的所有人也很感謝，很愛你們。我一定會成為總是能聽到「果然(很棒啊)!」這種話的努力的善伙的^^ ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯：我 (有錯誤請指正，抱歉各個人名無法一一去找出正確的漢字..QQ) 結果翻完就要GB了QQQQQ 不過枝恩的內容有提到傳說中的TS新女團!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.134.11