[分享] THE 20TH ANNIVERASRY 日版歌詞翻譯

看板SechsKies作者cathy112112 (人生有多少個十年)時間8年前 (2017/07/21 00:48)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

SECHEKIES THE 20TH ANNIVERSARY -Japan Edition- 翻譯：chie2595 小說明：因放出的MV非完整版，會與歌詞本的歌詞(完整版)略有不同，翻譯以MV版本為主。感謝熱心小黃協助翻譯。 01.BE WELL -Japanese Version- https://youtu.be/dTlTQ_qt3S8

Cr.水晶廢人字幕組別哭了要好好地要活得幸福昨天也今天也都擔心妳寫了又刪除的短訊數不清妳放不下的事我知道但到最後我都是任性發狂般地恨我對吧後悔著覺得沒相遇就好了的程度對著像我這樣的人也不拋棄想著我們的事的妳連想對妳說的話也沒資格說但別哭了要好好地不要痛苦為了我這種人想念心情的夜裡也不要悲傷請活得幸福對不起 I never meant to break your heart 還有給得不夠的愛在分手後的現在就算灌注給妳也是 I'll be sorry forever forever 就算妳說我壞話喝到掛全部都是我的錯那是對我的懲罰就算沒辦法打從心底笑千萬不要痛苦 Be well 發狂般地恨我對吧？後悔著覺得不要犧牲付出就好了的程度對著像我這樣的人也不拋棄想著我們的事的妳想對你說的話連說的資格也沒但別哭了要好好地不要痛苦為了我這種人就算在想念心情的夜裡也不要難過請活得幸福對不起 02.SAD SONG -Japanese Version- https://youtu.be/-J8AUewz1OI

Cr.水晶廢人字幕組哀愁的話語 YEAH YEAH 分離的話語 YEAH YEAH 今天就好我不想聽對與memory lane交疊聽了好多次的悲歌痛苦地共鳴著久久無法動彈所以笑起來忘了吧眼淚的記憶也(I don't wanna cry) 今晚想一個人喝醉想稍微消除你的存在就算只是瞬間哀愁的話語 YEAH YEAH (因為會想起) 分離的話語 YEAH YEAH (因為會在嘴邊呢喃) 今天就好我不想聽 (什麼都別說) OH OH 開朗地 YEAH YEAH (因為想笑著) 放快樂的歌 YEAH YEAH (因為會難過) (DJ!)給我聽吧調大音量現在我不想哭重複播放了好幾次了吧 sad song醉了總是流淚現在也還是脫離不了迷戀又用酒來逃避請同情我 But no more I'm sick of the love songs 只有今天是sad song 因為不正常啊 DJ, don't stop 悲傷的歌已經夠了不要一直來問我沒問題嗎? 已經沒事了這事就到此為止就算明天又想起你 (對)想忘記就算只是一點點哀愁的話語 YEAH YEAH (因為會想起) 分離的話語 YEAH YEAH (因為會在嘴邊呢喃) 今天就好我不想聽 (什麼都別說) OH OH 開朗地 YEAH YEAH (因為想笑著) 放快樂的歌 YEAH YEAH (因為會難過) (DJ!)給我聽吧調大音量現在我不想哭 03.THREE WORDS -Japanese Edition- https://youtu.be/vDl0xee2Xrw

Cr.水晶廢人字幕組能不能再見一次一直這樣在夢裡祈禱著喔像會被撕毀的某天再見的約定現在和你實現了喔說一刻也沒有忘記的話會是謊言吧但是一直過著沒有你的寂寞的夜晚我一直感受得到你這或許才是答案吧現在就在這裡這樣就夠了啊 I just wanna be with you 這是我存在的理由再也不要遠離 I'll always be here for you 就算時間推移世界將我們分離就算分開了手我還是在你身旁的喔說真的到這步為止好漫長好幾次覺得快不行了呢在無聊的時間和世界裡季節更迭就算失去光彩變得憔悴為了你我一直在你身旁喔 I missed you 睡不著的每個日子想起你就算看起來像沒事 I missed you 無法笑著只要想起你我一直感受得到你這或許才是答案吧現在就在這裡這樣就夠了啊 I just wanna be with you 這是我存在的理由再也不要遠離 I'll always be here for you 就算時間推移世界將我們分離就算分開了手我還是在你身旁的喔時間很殘酷就算伸手也抓不住有天就算分離也請在這裡在我身旁現在這裡我們 I just wanna be with you 這是我存在的理由再也不要遠離 I'll always be here for you 就算時間推移世界將我們分離就算分開了手我還是在你身旁的喔 -- 開朗的歌我想要大笑歡樂的歌我想擺脫痛苦 DJ!開大聲一點不要間斷我不想流淚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.162.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1500569314.A.594.html