PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] 時尚雜誌Cosmopolitan 2月號 - 金圭鐘

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者jatoo時間15年前 (2011/01/21 12:54)推噓22(22推 0噓 14→)

留言36則, 11人參與討論串1/1

附雜誌掃圖一張，FROM：WANGJANIM http://img689.imageshack.us/img689/2338/d643d6cafc365b4fbf09e62.jpg

翻譯默默校對 redcat111 & Cheunya 轉載請注明金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn ※翻譯的話：時尚雜誌的編輯文字功底是不容質疑的= =，俺們花了不少時間，力求翻譯到位。前部分是編輯的話，後面是圭鐘的問答部分。由於KKJ的字真的不太容易看清楚，所以可能會有不對的地方，歡迎指正。 ※編輯的話凹凸不平也很好許永生&金圭鐘 “兩個人不對稱的舉動也很好！”只是一句話，就能展現出奇妙的事。說起來，在相機數百次閃光的過程中，兩個人的姿勢一次也沒有出現過混亂、重疊、跟風和放空。許永生和金圭鐘的一舉一動就好像“凹”和“凸”。一個人坐著，另一個就會站著；一個人伸展胳膊，另一個就會縮起身子留出空間；一個人正面凝視，另一個就會悄悄地貼近中心。說來就是那種凹凸不平的分杈卻又相當和諧的感覺。去年最令人遺憾的一個新聞就是SS501成員要各自活動的消息。雖然各走各的路了，但看著套裝組合般進入同一公司的許永生和金圭鐘並排站著的照片，“構圖感真棒”的感想便自然而然地浮現。那是適當的不對稱與適當的均衡感所構成的妙趣。不久將攜新專輯出現在FANS面前的許永生，和將以演員邁出第一步的金圭鐘，無從得知這兩個人的步履是否會不對稱，但結果應是從SS501的消失點向前邁進。相信並喜歡著。時尚雜誌COSMOPOLITAN 2月號圭鐘問答〔韓飯錄入修正版〕 FR SS601 錄入 BY OOO(韓文名) 翻譯 redcat111 轉載請注明金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn 終於看到有韓飯出了文字版，於是又重新翻了次~~和之前還是有不一樣的。〔韓飯錄入修正版〕 ※圭鐘問答 □我的名字？金圭鐘。金圭鐘 □如果用一句話介紹我自己？完全好男人。完全好男人 □在情人節這類特別的日子想要對女友說的是？ “真的，即使做再多，也還是想把一切都給你的我的心。現在，在不知何時才能再見的離別前，更加堂堂的吵架（作戰）吧，堂堂地吵架（作戰）吧。我愛你…” 金圭鐘作家執筆 “真的無論如何都更想給你的我的心。在不知幾時可能到來的離別面前更加堂堂地作戰吧！注入真心作戰！我愛你…” 金圭鐘作家寫的詩…引用 □為了所愛的女性能做的最大的事是？豁出性命！為了她！獻出生命！！為了她 □我的戀愛是…… 先相處看看再說想好好戀愛。 □理由是…… 女人是知道的越多就越難瞭解女人是越瞭解就越難瞭解 □如果墜入愛河我會變得…… 變得浪漫（雖然周圍的人都說不靠譜）。變得浪漫（但周圍沒有有緣分的） □怎樣的女性能讓我使出絕招？不知道什麼算我的絕招，我只會傾心於一個人。不知道什麼算是我的絕招，但我只會傾心於一個人。 □如果有了女友，最先想做的事是？手牽手去電影院約會，遊樂園，逛街購物。牽著手去電影院約會。遊樂場。想購物。 □在情人節若把“我”作為給女友的禮物，想把哪部分精心包裝送給她？砰砰的心跳聲，只為她而心跳。想送撲通撲通的心臟聲。只為她跳動的。 --

推

qazwsx760619

01/21 12:58, , 1^F

01/21 12:58, 1^F

→

qazwsx760619

01/21 12:58, , 2^F

01/21 12:58, 2^F

推

kay10081

01/21 12:59, , 3^F

01/21 12:59, 3^F