PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] Heart 2 Heart 演唱會巡演的場刊翻譯II

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2007/10/06 16:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉載請注明來源：Heart 2 Heart 演唱會巡演的場刊翻譯：壞壞小水@Doubles501.com ---今後的目標隊長〔在世界上有知名度的組合，沒有過多那樣的想法，如果真是是世界上有名的明星　　　的話，自己的壓力就更大了．比起那樣的話，我自己音樂上的不安還有和大家一　　　起不能很開心了吧！〕亨俊〔不想隻在韓國當一個明星，想抓住更多的機會準備的更多．所以作為SS501當有　　　一個機會時，鼓足力量，決不厭倦的組合〕政玟〔現在在日本停留的期間，因為不能看見SS501的魅力所受到的許多限制而感到不　　　安〕永生〔在人們有許許多多想要的東西，所以先看到目標然後再回答出來...首先要努力，　　　要向目標頂點而出發〕奎宗〔想讓SS501的知名度提高點，不安的方面不僅僅是在日本人對SS501這個組合的了　　　解，想在世界上有更多人認識我們，更多的人聽我們的歌曲〕 ---教韓國朋友日語隊長〔日本是寒暄語很多的國家，象????????（早上好）?????（中午好）?????（晚上好?　　　這些都是在日本生活中很重要的話，還有?????(對不起)也是很重要的，朋友一定　　　想知道呢！還有??????????(非常感謝)〕亨俊〔愛???(我愛你)想教這個，不管哪個國家的人歌裏都要通過(我愛你)這句話來表達　　　出來，我會對這句話開心的表達出來的，想教這個呢～生活中也有許多的語言象　　　?????(對不起)和??????????(非常感謝)表達感謝心情的話很重要的〕　政玟〔日本的女孩說"????"(可愛)的同時好象也表達出喜歡的意思，所以想教這句話怎　　　麼用，還有?????(對不起)還有?????願????(請多指教)在日本運用最多的話了，　　　日本很重視禮儀，所以這些非常重要〕永生〔我想教3句，首先是"?????(對不起)"，第2句是"失禮???(失禮了)"，這兩句話看　　　似一樣其實用起來不一樣的感覺，最後是??????????(非常感謝)這是在日本生活　　　不可缺少的話〕奎宗〔來到日本，寒暄語非常多．寒暄語是必須靠感覺表達出來的，??????和????? 　　　(兩個都是對不起的意思，前者更多是"打擾了")這樣不是很好辨別的話，在日本　　　的使用頻率很多，我不會忘的〕－－－在日本的生活驚奇的發現隊長〔日本和韓國的車道是相反的，所以第一次坐車日本車的時候很吃驚的覺得　　　[走反了]〕亨俊〔和韓國不同的是22點以後商店都沒有關門，而且第2天很早就開門了，真的很吃　　　驚〕政玟〔前天吧！盲腸炎犯了，不知道怎麼回事呢！(笑)第2天去了就近的醫院，我當時　　　日語不怎麼會說，醫院好象一點都不擔心還說[你有錢嗎?]我當時肚子真的很疼，　　　有點傷心，真是個災難呢！〕永生〔在街上能遇見COSPLAY的人，化著妝穿著衣服，一瞬間感到有點吃驚〕奎宗〔車道是相反的，在日本經常坐車，車道的不同可能會引起交通事故吧！〕－－－在日本的生活開心的事隊長〔知道SS501方方面面的人，開演唱會的時候〕亨俊〔知道韓國的人，騎自行車的時候很開心，騎自行車時身體移動對身、心都有好處．　　　還有就是和成員們在一起的時候〕政玟〔現在在日本的生活真的是很幸福，接受了許多的關愛，非常開心！〕永生〔在韓國的時候對日本的時尚很喜歡，現在可以親眼看見很開心〕奎宗〔日本人都很親切，每天都是開心的生活著，日本的空氣很好〕－－－LIVE前的準備隊長〔沒有特別的準備，開場前的發聲練習還有在舞台上必須要喝水〕亨俊〔要全部的進入狀況，沒有特別的準備但是不能空著肚子要吃飯，為了保護嗓子不　　　能多說話要多喝水〕政玟〔沒有準備什麼，很感謝成員們，在舞台上安全的結束演出〕永生〔沒有特別的準備什麼．在LIVE前一天晚上早早入睡，少說話多喝水〕奎宗〔在LIVE前一天晚上早早入睡，并且當天的食物也要很小心，怕緊張消化不好．在　　　彩排時演好自己最擅長的，不容易失敗，這才是完美的〕－－－直到現在哪場演出印象最深隊長〔東京的演唱會印象最深，在大阪有2次了，在大阪活動的反省，我們會更加努力　　　的〕亨俊〔第一次LIVE在韓國的第一張單曲的發行印象最深，對歌迷們的期待真的我們付出　　　了全部的努力，到現在那種情景還殘留在我腦中〕政玟〔在韓國的首次亮相後首次舉行的首次簽唱會，我們得到了各方面的關愛，第一次　　　和大家交流還記著呢！〕永生〔覺得是在舞台上，最近記得是在NHK的錄制，在日本電視台第一次唱歌印象很深　　　刻〕奎宗〔在東京的交談，監控室要求再重來一次，嘉賓們就又重來了一次，我穿這便服登　　　台的時候心裏不安，這個印象很深〕－－－為成員上色隊長〔永生:(藍色)有一顆很寬容的心　　　奎宗:(黃色)相處很快樂，人很溫柔會包容別人　　　政玟:(紅色)很性感　　　亨俊:(綠色)見到誰都很開心，很純潔的人〕亨俊〔隊長:(黑色)因為他喜歡黑色　　　永生:(藍色)很喜歡天空總是眺望天空　　　奎宗:(黃色)奎宗很喜歡黃色　　　政玟:(金色)很帥]〕政玟〔我在每個人心裏都不一樣，成員們為每一個都上了色，總之我覺得我們SS501是　　　白色的不是嗎？〕永生〔隊長:(黑色)硬邦邦的臉　　　奎宗:(茶色)黑黑的樣子,但內心很溫柔　　　政玟:(虹色)有許多的顏色　　　亨俊:(白色)純潔的人，不願落後〕－－－成員們的話隊長〔在日本還是在韓國都差不多，都吃了很多苦．現在不一樣了成員們都得到了家　　　裏的支持并且不管到那裏SS501都會很努力的〕亨俊〔來到日本後，接下來以新的心情努力．因為5個人是一體的〕政玟〔為了將來我不後悔，我一定要努力〕永生〔我會作到最好，10、20年我們一起努力，在日本作到最好讓大家為我們歡呼！〕奎宗〔我們已經經歷了3、4年了．非常不可思議，我們會在最高的舞台上，請大家期待〕 --------------------------------------------------------------- 原POST有說，原本是每個人一篇的，他把他們合一起這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.170.76 ※ 編輯: STsai 來自: 220.136.170.76 (10/06 16:26) ※ 編輯: STsai 來自: 220.136.170.76 (10/06 16:27)