【中譯】WOWOW　Talk部分

看板SPEED作者samanthala (haruko)時間15年前 (2010/08/14 01:15)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

把WOWOW　talk部分作字幕的生肉貼上來了，當作是預祝新曲大賣（哭）畫面請參考utube 請不要轉貼唷～ｈ：收看ＷＯＷＯＷ的觀眾們大家好～我們是ＳＰＥＥＤｅ：謝謝，那麼即將開始，特別廣播節目ＳＰＥＥＤＷＡＹＴ：雖然說是廣播節目不過設有攝影機，請大家不要在意它ｅ：還是會在意！ｈ：超在意的Ｈ：在意在意．．．ｅ：乙女心好可怕阿～ｈ：於前陣子的武道館公演圓滿落幕的ＳＰＥＥＤ　ＬＩＶＥ２０１０（略）ｅ：我們在巡迴中開設了つぶやき大賞ｂｌｏｇ，收到大量來自全國各地的訊息，非常感謝Ｔ：在訊息中也有許多問題，在ＬＩＶＥ　ＭＣ中有稍作過介紹，但還有許多未能介紹完的問題Ｈ：今天在這個廣播節目中我們ＳＰＥＥＤ會一一回答，大家r u ready? Ｔ：那麼，今天是8/5，elly今天是什麼日子呢？ｅ：我知道．．．這裡應該要裝傻一下比較好嗎？Ｔ：沒關係ｅ：那我知道！今天是タクシーの日（計程車節）Ｔ：答對了～ｅ：寬來說正確答案吧ｈ：8/5是ＳＰＥＥＤ的出道紀念日Ｔ：恭喜！ｅ：謝謝Ｔ：至今邁入15年ｅ：雖然中間空了一段時間，大家覺得如何呢？大家記得出道時的事嗎？ｈ：記得，Body&Soul出道時，8/5附近那一段時間很濃厚地殘留在記憶之中，當時炎炎夏日Ｔ：是阿，，，完全什麼都想不起來呢ｈ：當時是暑假沒錯吧Ｈ：是阿ｈ：當時就那麼來到東京Ｔ：是阿封面攝影也是，還有ＰＶ也是首度獲得到海外去的機會，渋谷街上也張貼了ＳＰＥＥＤ出道的宣傳，留下了許多回憶ｅ：還有發賣之後大家打電話給在沖縄的家人Ｈｈ：打了！ｅ：當時還沒有手機，所以大家用公共電話Ｔ：咦～不記得了．．．ｅ：還排隊了Ｈ：是綠色的那種（公共電話）ｈ：對對對，綠色的～ｅ：因為時間不多，那就盡快來回答大家的問題Ｈ：首先來看看這個箱子ｅ：Ｈ特製的箱子Ｈ：Special box!大家都變成向日葵了ｅ：這超可愛的──（指）ｈ：這個盒子裡面放了很多問題，要由誰開始抽呢？Ｈ：猜拳吧Ｈ：耶～贏了ｅ：贏的人先嗎？Ｔ：就由贏的人開始抽吧ｅ：不虧是大姊ｈ：會抽到什麼呢～Ｈ：來自ｅｌｌｙ小姐ｅ：跟我同名呢Ｈ：我有一個問題，ＳＰＥＥＤ的大家在歌曲裡面有覺得害羞的台詞或歌詞嗎，有的話請告訴我？Ｓ：謝謝ｈ：我知道Ｔ有Ｈ：Ｔ有Ｔ：我那句是．．．Ｈ：你講講看Ｔ：体が凄く熱いのに心だけ何故かとても寒いＨ：不是還有一個嗎？ｈ：那還好吧～將啷將啷～Ｔ：？！Ｓ：將啷將啷～Ｔ：愛してる！這個還好吧～ｅ：Ｔ我有一個請求～可以唸唸看熱帯夜台詞的聲優版本嗎？這個還是未公開的Ｈ：貴重！ｅ：在重新錄音的時候，Ｔ在錄音時唸的Ｔ：結果那個變成未採用案ｅ：不過伊秩大叔非常開心Ｈ：他好像很喜歡Ｔ：有點忘記是怎樣了ｈ：沒關係，用剛剛那個ｔｏｎｅ就可以ｅ：那從Ｈ開始Ｈ：今日は今年一番の熱帯夜Ｔ：体が凄く熱いのに心だけ何故かとても寒いＨ：大家現在一定胸口揪了一下Ｔ：不過剛剛那一段在我心理大概只有６５分Ｈ：那ｈ的那段勒？是怎樣的感覺？ｈ：最近在思考，現２６歲要用怎樣的感覺呈現比較好？Ｈ：もう泣かない？ｅ：那是經典台詞喔ｈ：到目前為止那段被伊秩大叔說不可以笑著講ｅ：也不能大聲講ｈ：有大聲講過一次結果被罵Ｔ：那段到底是怎樣的印象？ｈ：好像要有點陰沉地講比較好，壓抑著音調「もう泣かない」Ｔ：好深奧喔ｈ：很深澳的，所以現在帶著笑容說其實也是．．．nonono Ｔ：事實上很想哭，不過想哭的女孩子忍耐著淚水說著「もう泣かない」的感覺嗎？ｈ：大概是那樣吧，不過在ＬＩＶＥ中不是會流很多汗嗎？一直滴Ｓ：ｅ呢？ｅ：好像沒有什麼害羞的台詞Ｔ：真的嗎？不過有很多游走在邊緣的台詞吧？讓人臉紅心跳Ｈ：你講講看「もう泣かない」ｅ：咦！？我嗎？Ｈ：我現在是抱著ｆａｎｓ的心情很想聽Ｈ：之前你們不是一起唱過嗎？Ｔ：是這個嗎？Ｈ：不是，那是リトルワールドへようこそ，我想講的是ｙｅａｈ～那個ｈ：我想起來了「Eriは笑顔を磨いてる」（ｅ正在不斷追求笑容）Ｓ：Ｈ「Hitoeは上を目指してる」（Ｈ不斷追求向上）、「Hiroは恋に恋してる」（ｈ正迷戀著愛情）「Takaは自分を探してる」（Ｔ正在尋找自己）Ｔ：伊秩大叔真的很了解我們呢，我現在說不定還是那樣，Ｈ：還在尋找自我？Ｔ：還找不到ｅ：好啦趕快跳過這ｐａＨ：來自ｍｕｒａ，請問在本次巡迴中有發現成員們的癖好或者有其他新發現嗎？　　Ｈ：這確實有耶，ｅ在ＬＩＶＥ前會作發聲練習ｈ：今年也有不過沒看見耶Ｈ：好像只有看到一次，好像是在盥洗室之類的地方進行？ｅ：對，我做了Ｔ：在大阪城！ｈ：ｅ你試試看Ｔ：以下是ｅ的發聲練習ｅ：ｈｅ～～～～～音控師非常抱歉Ｔ：每到一定的時間，有時候在化妝時會聽到從遠處某個地方傳來ｈｅ～～～Ｈ：聽到之後我們也會跟著ｈｅ～～～～Ｔ：ｅ的時間就開始了呢Ｈ：不過很好阿，那是一種刺激，所以總是會想著「今天沒有嗎？」「今天ｅ什麼時候會開始發聲練習？」Ｔ：聽見的話就是準備要進入正式演出了呢Ｔ：ｈ呢？Ｈ：阿，ｈ會看飯之類的ｅ：真的！！！常常盯著飯看，不是有外燴菜單嗎？ｈ一定都會ｃｈｅｃｋＨ：這つぶやきｂｌｏｇ裡面也有寫Ｔ：ｈ很喜歡中華丼呢ｈ：（點頭）Ｔ：這次菜單裡什麼東西最好吃呢？ｈ：堂島ロール．．．Ｔ：那完全不是菜單裡的東西Ｔ：來自ｒｙｕ君，如果ＳＰＥＥＤ的各位沒有成為歌手，現在會從事什麼工作呢？ｈ：我有很多想做的工作Ｔ：那之中的第一位是？ｈ：有很多，不過大概是珠寶設計師Ｓ：感覺很適合ｈ：因為我很喜歡Ｔ：因為你很喜歡石頭之類的ｈ：可能會成為那種店的店員？Ｔ：我想那很適合你ｈ：你真的有那麼想嗎？Ｔ：我不那麼覺得（笑）ｅ：你很故意耶Ｔ：我應該是動物相關的工作，現在也這麼想，不過沒有想要唸書Ｓ：笑Ｔ：沒有想過如過多讀點書就好了，我覺得我的人生很美好ｈ：沒有後悔呢Ｔ：不過，如果可以的話有個願望，如果我能夠唸書的話希望能夠唸獸醫學Ｈ：很適合！Ｔ：我想要當動物園的獸醫Ｈ：動物園的？動物很巨大吧？Ｔ：對阿，像大象之類的Ｈ：我有想要做一次看看的工作，在各種希望從事的職業裡面的good choice是拉麵店老闆Ｔ：不過Ｈ希望成為拉麵店老闆有點令人意外ｅ：為什麼為什麼？ｈ：料理相關的？Ｈ：對對，料理或星巴克那類的、還有關東煮店員那類的，想要說說看「歡迎光臨～」，這樣的事情大家都沒有做過吧Ｓ：沒有沒有Ｈ：所以很想做做看吧～想要跟我一起做的人（舉手）．．．．．．ｅ：我想要在超市按收銀機，像這樣按收銀機然後嗶－ｈ：你看起來就很喜歡的樣子Ｔ：刷條碼對不對？ｅ：現在只要刷一下就會自動啪啪啪啪地跑出來Ｔ：「如果有卡片的話請事先提醒」之類的？ｈ：那啥？Ｔ：就卡阿Ｔ：♪～我就快要２２歲了，ＳＰＥＥＤ的各位感覺到自己已經是大人的時候是？ｈ：覺得自己是大人的時候Ｔ：ｈ最年少所以從你開始吧ｈ：被人家稱為～さん的時候，寛さん～以前是ちゃん，你有認真聽嗎？ｅ：這次的舞者們都很年輕，很多都比我們年輕所以都輩稱為～さんｈ：聽到時就會覺得自己是大人了Ｈ：我覺得自己是大人的時候是．．．很早起ｅ：這部分是成長很多了Ｈ：眼睛就自然地ｅ：確實Ｈ發簡訊的時間很早Ｔ：今天的妝怎麼處理呢～指甲該怎麼弄呢～看著大家的樣子就會覺得，小時候沒辦法化妝、捲髮、染髮，所以現在會因此覺得已經成為大人了Ｈ：最後是ｅｅ：我覺得是最近可以加入ＬＩＶＥ製作、各種活動的會議讓人覺得已經是大人了Ｈ：我也想講這個～ｅ正解ｅ：來自ｓｈｏｎｓｈｏｎ，請問在ＬＩＶＥ中覺得最開心的瞬間是什麼時候？ｅ：我有答案～我可以回答嗎？我覺得ＷＭＵ的最後大家聚在一起說「Ｓｏｍｅｄａｙ！」，雖然在ｈａｌｌ場沒有攝影機，不過在大阪城或武道館有攝影機，大家一起聚到那裡，用眼神交會著說「看這機！」那瞬間很愉快，會切實地感覺到是在舉行ＬＩＶＥ，在ｈａｌｌ是４個人集合在一起看著彼此說「Ｓｏｍｅｄａｙ！」這個瞬間果然是很愉快的ｈ：這次ＬＩＶＥ中唱「季節がいく時」，一邊看著大家，大家一起做同樣的動作，那裡應該是最ｈｉｇｈ的部分Ｔ：我覺得是ＭＣｅ：不過ＭＣ部分真的有「上原多香子節」（「～節」是指詩歌或演歌裡面，某些特定作者會有其特定的風格旋律，這裡是指「Ｔ的調調」）ＭＣ炸裂Ｔ：嗯～因為沒有固定的腳本，所以就自由地進行，有些覺得不想被吐嘈的地方也被吐嘈Ｈ：我覺得看著大家的動作很開心，很開心而且會感覺到幸福，還有在ＡＭＴＬ的時候一定都會被這位小姐緊盯著看ｅ：幹麻一直看阿？Ｈ：被他強烈地看著Ｔ：一直緊盯著唷Ｈ：我每次都想說如果能把那個笑容轉向客人的話就好了，總是跟Ｔ講說「うーちゃん～今天請把那個笑容給觀眾」，不過ＬＩＶＥ中轉過頭一看Ｔ還是一直看我Ｔ：雖然只有很短的時間，雖然不曉得有沒有能夠好好地回答了大家的問題．．．不過還是很希望大家可以看見我們私底下的一面，最後，我們要各自給各位聽眾一些訊息，那麼從ＬＥＡＤＥＲ開始Ｈ：到最後的武道館為止，抱持著讓大家的向日葵綻放的心情，一一仔細看著大家的笑容一邊進行ＬＩＶＥ，我覺得能夠是這４個人真是太好了還有獲得大家熱烈地支持我感到非常高興，所以真的非常感謝各位Ｔ：我多香子覺得這一次，解散後的第二次巡迴（略），越進行就越開始思考今後的ＬＩＶＥ該怎麼進行，現在的ＳＰＥＥＤ能夠表現什麼？有了新的目標、希望讓觀眾能夠看到各種表演，這次巡迴中產生了新的夢想，今後也希望能夠向大家展現各種風格的ＳＰＥＥＤ，敬請期待ｅ：這次來到會場的各位觀眾，ＳＰＥＥＤ在今天出道紀念入進入１５年，大家一直支持我們我覺得很高興，也很感激從再結成之後開始對ＳＰＥＥＤ有興趣的各位我覺得這次ＬＩＶＥ是因為有大家才能夠舉行的，今後我們也不會辜負各位期望，努力用心準備有趣的ＬＩＶＥ、完美的演出，真的很感謝各位ｈ：我覺得這一次有很多觀眾前來觀賞是最直得感謝以及令人開心的，每次都深深感覺到台下觀眾們唱著跳著的樣子真的美好還有這次ＬＩＶＥ更加地追求到成員各自的性格還有現在的ＳＰＥＥＤ所能做的事情，我認為這是很大的收穫，也有學到許多事情，是非常好的機會、非常棒的巡迴希望可以能夠再次帶著笑容和大家相見、一起度過愉快的ＬＩＶＥ的時間，我們會努力加油，也希望各位能夠再來玩ｅ：那麼，以上是ＳＰＥＥＤ～ -- http://ameblo.jp/samanthala/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.8.74 ※ 編輯: samanthala 來自: 220.143.8.74 (08/14 01:16)

【中譯】WOWOW Talk部分

【中譯】WOWOW　Talk部分