【中譯】Part5.ハイ！SPEEDでもっかい行ってみよう

看板SPEED作者samanthala (haruko)時間15年前 (2010/04/16 09:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Ｅ：接下來給這兩位挑戰看看ｈ：大家好～我是ｈｉｒｏＴ：大家好，我是ｔａｋａｋｏＥ：要讓這兩位在次挑戰的是「あの諺を絵にして当てよう」（把諺語畫成?讓大家猜）　　讓兩位畫有名的諺語，然後讓其他人猜Ｔ：會有不懂得諺語嗎？Ｅ：兩位先看諺語的答案然後用圖案表達ｈ：如果不懂諺語的意思怎麼辦？Ｔ：雖然記不太清楚，不過例如「犬も歩けば棒に当たる」（字面意思是狗如果走路的話可能會遇到棍子，引申為打算作某事者遇到未預料的災難或者好運）之類的，就按照他的意思去畫嗎？Ｅ：嗯嗯ｈ：不太記得諺語耶Ｅ：順便一提，十年前進行的時候，完全沒有猜對連邊都搆不著　　不過十年前是小孩，現在長大了所以諺語之類的大家應該都輕鬆過關吧ｈ：不過用畫的表達，要猜也很困難吧？Ｅ：需要理解力呢，不過如果畫的很爛的話．．．Ｔ：等等，ｈｉｒｏ在畫花耶！Ｅ：從ｈｉｒｏ開始Ｔ：畫在後面的白板上嗎？Ｅ：順便一提，據說是跟十年前一樣的問題Ｈ：不知道ｈ會不會畫出一樣的?？Ｅ：如果是一樣的畫就太有趣摟～Ｈ：不過最近ｈ在家裡也有在畫圖呢Ｔ：問ｈ昨天在做什麼，ｈ答說畫畫到早上Ｈ：說不定會很容易理解唷Ｅ：說不定畫畫技術有進步Ｈ：ＯＫ了嗎？ｈ：ＯＫＥ：那開始摟～Ｔ：有點像鳥類？Ｅ：鳥類？丸子？雛雞？Ｔ：到底在畫什麼？在跳舞？「鳥も踊れば／躍れば」？（鳥如果跳舞／跳躍的話）Ｅ：那是「犬も歩けば」吧ＸＤＤＤ（狗走路的話）Ｔ：千鳥足！？（喝醉酒腳步蹣跚之意）Ｅ：不是諺語嗎？？鳥が疲れちゃって熊が出来ちゃって？（鳥累了然後熊跑出來，這邊太吵我聽不清楚是熊還是什麼）Ｔ：鳥歌えば（鳥如果唱歌的話）Ｅ：鼻歌？Ｈ：鳥是提示？Ｔ：踊る／躍る鳥が？？？（跳舞／躍動的鳥）ｈ：大家一定不知道這個諺語，這個我也不知道Ｔ：這樣大家會認為我們是笨蛋耶Ｈ：這個圖有什麼提示嗎？比方說要仔細看哪邊Ｅ：臉，鳥類的臉？首先是音符對吧Ｔ：旁邊飛來飛去那是什麼？Ｅ：是動來動去的意思嗎？Ｈ：像是漫畫裡面表現動作的時候旁邊那個效果線？ｈ：我只能畫到這樣了啦！Ｅ：那個鳥類的種類是什麼？Ｔ：燕？Ｅ：鳩？Ｔ：那是向日葵的種子？？Ｅ：那個鳥類是雞？？還有那個是冰淇淋？？Ｔ：那啥阿！？！？好好畫阿！！！Ｈ：我知道了！！飯？？（時間到）ｈ：這個是喜歡米飯的鳥類Ｔ：麻雀！Ｅ：麻雀的眼淚．．．ｈ：錯！Ｔ：麻雀跳舞．．．然後變成熊？Ｅ：然後就累了？ｈ：所以Ｈ：想睡覺？ｈ：算了啦Ｅ：答案是什麼？ｈ：「雀百まで踊りを忘れず」（字面意：麻雀到百歲也不會忘記要飛躍）Ｓ：有聽過！！Ｈ：ｈ沒聽過阿．．．ｈ：聽過的話應該要猜出來吧！！！Ｔ：「百まで」沒有表現出來阿！Ｅ：「雀百まで踊りを忘れず」裡面「忘れず」部分，你畫的那是累了吧！？Ｔ：那是有疲勞感吧！ｈ：這是表現一百歲！！！Ｔ：還有鳥類沒有那麼多腳吧Ｅ：不是四隻腳呢Ｔ：不過這句諺語很好呢Ｈ：還有我很好奇那米是啥意思ｈ：是麻雀喜歡的食物．．．Ｈ：那個圖案是一大碗白飯然後上面插著筷子．．．Ｔ：那諺語的意思是小時候的壞習慣到老也不會忘記（很難改正）的意思Ｈ：接下來Ｔ的畫應該沒問題吧Ｔ：ｈ那個麻雀的大小也太小 -- http://ameblo.jp/samanthala/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.130