【中譯】Part4.ハイ!SPEEDでもっかい行ってみよう
h:在此,將把以前的企劃重新嘗試
E:不要!
h:elly no喔!
首先挑戰的是這兩位
E:eriko
H:HITOE
T:等等H怎麼在塗脣膏,然後E怎麼在看那本書
H;為了要比較好講話所以塗一下
E:這本hi SPEED的書很令人懷念而且有趣所以...
h:等一下在看───
E:不好意思
h:要讓這兩位嘗試的是這個「苦情処理を学ぼう」(客訴抱怨應對處理)
E:這以前做過呢
h:這是以前RISE發行的時候進行的企劃
買CD回家之後發現裡面放著仙貝!?有這種抱怨電話打進來的話要怎麼處理?
那兩位現在是CG...
S:CG...哈哈哈
h:我在矯正中啦,兩位是CD店員和打工生,請討論看看
E:店長和打工仔?
H:elly是打工生?第一步elly加油
E:可是我很弱耶...
h:那麼開始!
嘟嘟嘟嘟
h:去接電話
E:你好,這裡是CD店
X:有想要請教的問題,前陣子買了SPEED的ヒマワリ的CD,回家想聽打開CD時,結果裡面放著麻糬,這是怎麼回事?
E:裡頭有放CD嗎?
X:裡面沒有CD,只有麻糬...請問你為何都不回話呢?
E:不不,我不是沒有回答只是有點驚嚇...
X:以前買的時候裡頭還放著仙貝呢!大概十幾年前,然後過了十年之後想說去買SPEED的新曲來聽,果這次是麻糬
E:麻糬阿...那不是很幸運嗎?
X:十年前也是這樣打發我的,該不會是同一位店員吧!?
E:不不,不是同一位,都十年了,不過麻糬這個現象是首次聽說
X:第一次見到這種事,嚇了一跳!
E:那麼...拿去烤烤看...
X:不,我不是要問麻糬好吃的吃法
E:總而言之先看著這個事實然後接受
X:我一點都不想吃阿!想買CD結果是麻糬!?
E:抱歉,電話轉給店長...
X:轉給店長嗎!!
E:剛剛店長去廁所了
H:請問怎麼了?
X:又要重新跟店長說明一次嗎!?
H:剛才聽說了真是不好意思
X:裡頭擺著麻糬這是怎麼回事!?
H:這種現象偶爾會發生
X:偶爾會發生!?
H:真是非常幸運的客戶呢
X:不好意思我記得十年前也被說很幸運,用同樣方式打發過去的話我真的沒辦法接受!
H:不好意思可以問您一個問題嗎?那麻糬是什麼顏色?
X:白色的
H:白色嗎!?真是異常幸運的客戶阿!!!
X:太好了!!!不不不...請問有很多種顏色嗎?
H:是的,有很多種,有綠色、白色、紅色
X:如果是綠色的話是如何?
H:綠色的話是中等幸運...白色是最幸運,如果帶著那個麻糬去LIVE的話,SPEED的大家都會看著你唷!
因為那個麻糬太幸運了,我們店員也都非常想要,真是非常恭喜你...那麼請再次光臨
X:等等!!!
(掛電話...)
H:這樣沒問題吧?
h:嗯...還不錯呢,很正面呢
E:果然還是必須接受呢
嘟嘟嘟───
S:又來了
E:店長店長!!!
H:你好這裡是CD店
X:喂,買了SPEED的ヒマワリ,一打開之後裡面竟然放著火腿,這怎麼回事!?
H:不好意思,我不太清楚關於火腿的事...
X:你麼這店怎麼搞的!?
h:終了~
H:如果現實中有這種案件的話怎麼辦?
T:總之,放到那店的player上面試試吧!播播看說不定能夠聽唷
H:先聽聽看
H:hiro覺得如何?
h:我?大概會買新的吧...
--
http://ameblo.jp/samanthala/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.130
推
04/17 23:41, , 1F
04/17 23:41, 1F
SPEED 近期熱門文章
25
32
PTT偶像團體區 即時熱門文章