【中譯】Part2.ハイ！SPEEDでもっかい行ってみ …

看板SPEED作者samanthala (haruko)時間15年前 (2010/04/13 16:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Ｔ：那麼接下來．．．ｈ：Ｔ繼續Ｔ：不要Ｈ：蛤，竟然說不要？！ｈ：那．．．十年前我們在節目上有過什麼發言？今天就來檢證Ｅ：有很多問題發言呢．．．ｈ：以前大家各自的發言現在製作成填充題，包含發言者本人，大家試著來回答看看吧Ｈ：知道答案的人不要講唷ｈ：知道的人ｎｏ唷（ｈ很愛講ｎｏ　ＸＤＤＤ）那麼開始吧～Ｔ：首先，ｈｉｒｏｋｏ留下的名言，ＯＯ感覺很不錯呢（「○○ってなんかいいよね」）ｈ：這我知道Ｈ：等等，是「○○ってなんかいいよね」？Ｅ：我我我，我知道，「桜井和寿」さん嗶───（錯誤）Ｔ：這個ＯＯ是什麼？一句話嗎？ｈ：稍微題示一下，的確是人物名Ｅ：我我我我！「久保田利伸」さん　嗶───（錯誤）Ｔ：我想大概是歷史人物沒錯吧！織田信長っていいよねｈ：阿阿───好可惜阿！！！嗶───（錯誤）Ｅ：我我我！豊臣秀吉答對～～～Ｈ：咦為什麼！？Ｅ：這裡有「ハイ！SPEED」的書，豊臣秀吉ってなんかいいよね，９８年九月一日播出，　　「和信長和家康相較，對秀吉比較有好感。」ｈ：那時候好像是「ホトトギス」的話題？講著講著覺得這人感覺不錯Ｔ：他是說鳴かせる還是まとう？Ｅ：「等待」（まとう）沒錯吧？Ｔ：然後ｈｉｒｏ就覺得他的個性不錯Ｓ：咦咦，是「鳴かせる」嗎！？ｈ：是「鳴かせてみよ」啦Ｔ：等等這種不能播啦ｈ：是說「鳴かせる」還是別人說的？Ｈ：不是說「鳴かせるまで待つ」嗎？（在牠啼叫之前先等待）ｈ：說「待つ」的比較好Ｅ：可是說「待つ」的不是秀吉．．．（譯者：其實是家康！）Ｔ：這個話題算了啦～ ◎（歷史宅翻譯註）１．鳴かぬなら殺してしまえホトトギス ──織田信長（杜鵑不啼的話，就將杜鵑殺掉吧）２．鳴かぬなら鳴かしてみせようホトトギス ──豊臣秀吉（杜鵑不啼的話，就試著讓牠啼叫吧）３．鳴かぬなら鳴くまで待とうホトトギス ──徳川家康　　（杜鵑不啼的話，在牠開始啼叫之就等待吧這３句話都不是他們本人說的，而是後世之作，充分表現這三位歷史人物的性格！出現於肥前国平戸藩主松浦静山随筆作「甲子夜話」（成書時代：１８２１～４１江戸時代後期）ｈ：接下來，ｅｌｌｙ留下的名言，「ねぇ～この頃○○」Ｓ：什麼來著．．．Ｈ：ｈ你記得？Ｅ：我不知道耶．．．給點提示吧ｈ：阿我知道了，この頃疲れやすい（最近容易累）嗶─── Ｅ：阿我知道了，この頃胸が張ってきたよね（最近胸部變得漲漲）嗶─── Ｈ：我知道了！この頃涙もろいんだよね（最近容易流淚）ｈ：我覺得一定沒有那麼可愛嗶─── Ｔ：我知道！この頃笑えないんだよね（最進笑不出來）Ｅ：是關於身體的事Ｔ：「この頃痔なんだよね」之類的（最近長痔了）Ｅ：不是啦，我沒有得過啦！！！ｈ：この頃足が痛いんだよね？（最近腳很痛）ＨＥ：阿我想起來了！！！Ｈ：我回答，この頃筋肉痛なんだよね（最近肌肉酸痛）Ｅ：不對不對，この頃足が臭いんだよね（最近腳很臭）ｈ：啥！？Ｔ：この頃水虫なんだよね（最近香港腳）ｈ：この頃足が臭うんだよね（最近腳有怪味）Ｈ：靴下に穴開いてんよね（襪子破了洞）Ｅ：我知道，この頃足の小指の爪がなくなってんよね（最近腳的小指甲不見了）Ｔ：我知道了．．．嗶───（時間到）Ｔ：この頃足が痒いんだよねＥ：公佈答案Ｔ：上面寫「この頃足むれないんだ」（最近腳不太透氣）Ｅ：９９年，沒注意到中途的廣告結束已經進入節目，不小心脫口而出的話ｈ：太好笑了～Ｔ：怎麼了阿ｅｌｌｙＥ：我沒有長過痔瘡，也沒有得過香港腳Ｔ：不過剛才「胸部漲漲的」．．．這種發言很衝擊呢！當時是青春期呢ｈ：那下一題下一題 -- http://ameblo.jp/samanthala/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.130