【中譯】Part1.ハイ！SPEEDでもっかい行ってみよう

看板SPEED作者samanthala (haruko)時間15年前 (2010/04/13 16:29)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

４月１１日一夜限定復活的ハイ！SPEED，當天心情太好就把廣播內容全部翻譯成中文了由於字數過多，所以砍成好幾段來貼全文大約９０００字．．．喜歡的人請閱讀吧～－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ｈ：節目開始摟，上原小姐，聽說ｓｐｅｅｄ回到ニッポン放送來了Ｔ：那一定是因為愛吧！（翻譯哭了，寬多香最高）Ｅ：ハイ！SPEEDでもっかい行ってみよう～（以前也會這樣大聲說節目名稱）Ｓ：晚安─── ｈ：我是ＳＰＥＥＤ的ｈｉｒｏＥ：我是ｅｌｌｙ～Ｔ：我是ｔａｋａ～Ｈ：我是ＨＩＴＯＥ～　Ｅ：大家好久不見！ｈ：超久沒見了呢！Ｔ：好久不見─── ｈ：ＳＰＥＥＤ以前在ニッポン放送，從出道以來一直進行著名為「ハイ！スピードで行こう」的節目Ｓ：是阿～ｈ：該節目結束正好是十年前的春天，也就是說，睽違十年了呢！　　因此今天是一晚限定的ハイ！スピード復活！！！（譯者哭）Ｓ：耶～～～（鼓譟）Ｔ：時間過的好快呢Ｅ：一下子就十年了呢，大家過得還好嗎？Ｔ：很好很好～Ｈ：好令人懷念，現在這個座位排列，Ｅ在我的旁邊Ｔ：Ｈ在我的前方Ｅ：ｈ在我的前方Ｔ：這個節目造就了現在的我們呢Ｅ：是阿（笑）Ｈ：我們的起點呢Ｔ：還有報名字的方式之類的呢Ｅ：以前（於本節目）做了很多奇怪的事情呢，本人是ｅｒｉｋｏＳ：（笑）Ｅ：我想說要講一下名字Ｈ：現在大家會好好在其他人立場設想了呢ｈ：今天再次回想，當時真是學到很多東西Ｅ：大家回到當時純真的初心吧！ｈ：現在完全地．．．還沒變成大人呢！Ｓ：（笑笑）Ｅ：還沒變成大人？只是一半大人ｈ：是否能夠再次變成十年前那種ｈｉｇｈ的情緒嗎？　　請大家和一起我們ｈｉｇｈ吧！ｈ：那麼，趕快來聽歌吧！４／２１發售Ｓ：ＳＰＥＥＤ「ヒマワリ‐（略）‐」Ｅ：剛才播放的是即將於４／２１發售的ＳＰＥＥＤ「ヒマワリ‐（略）‐」　　現在是要給正在收聽的聽眾們的機會！　　７／１６將於日本武道館舉行的ＳＰＥＥＤ的ＬＩＶＥ的特別購票，　　於本節目開始接受！！！電話號碼是──── （ＣＭ）ｈ：那麼，久違十年了呢．．．ｅｌｌｙ你不要亂畫！Ｓ：ｅｌｌｙ～ｈ：現在是正式節目中唷！Ｅ：退舖起～（這裡是可愛的說話方式）Ｔ：我想今天第一次收聽我們四人節目的聽眾應該不少，他們應該在想說ｈｉ　ＳＰＥＥＤ是啥鬼ｈ：ＳＰＥＥＤ是啥之類的Ｅ：那うーちゃん說明一下吧Ｔ：總而言之，以前ｈｉ　ＳＰＥＥＤ就是在進行各種亂七八糟的東西，　　與其說是廣播節目，說是在讓大家觀賞我們休息室的樣子還比較適合。　　還播出過一些像是去迪士尼樂園搭遊樂設施時尖叫的聲音唷，　　大家還記得嗎？在廣播節目上去迪士尼樂園玩的機會不多唷ｈ：我以前一直覺得，雖然是小孩子不過到底樣怎樣播出這種東西阿Ｅ：還有關於壽司的橋段Ｈ：是阿還有壽司Ｔ：我最討厭的是脫掉襪子然後腳被奇怪的東西弄來弄去的那個（類似恐怖箱之類的），　　過去人生中好像沒經歷過那麼恐怖的事，至今做過的工作之中一想起那個就真的很討厭Ｅ：不過也因為那個所以得到很多工作呢Ｈ：還有運動場之類的，到處跑來跑去的Ｔ：還有ニッポン放送的地下室很恐怖之類的，收到各種奇特的訊息之類的，　　還有幽靈跑出來之類的，然後被叫去廁所之類的（以上皆以前節目出現過的段子）Ｅ：真是恐怖呢ｈ：十年很快地飛逝呢Ｈ：不過比起當時，ＳＰＥＥＤ也變成大人了呢，我已經２９歲了ｈ：大家聽到這個節目之後一定不會覺得我們已經變成大人了，　　說到ｈｉ　ＳＰＥＥＤ到底是在做些啥的話Ｅ：請ｔａｋａ解說Ｔ：９７年５月的企劃「鼻パック沢山取れた者の勝ち選手權」（企劃名）（註：鼻パック就是妙鼻貼，此計畫是比賽誰妙鼻貼黏到最多粉刺．．．）Ｅ：那時候因此很迷鼻パック耶Ｔ：９７年當時我們還是剛出道的年輕偶像呢，鼻パック這種企劃到底是不適合Ｈ：鼻パック就是弄鼻子的那個咩　Ｔ：用鼻パック黏粉刺唷！Ｅ：保養皮膚呢Ｔ：阿，當時誰第一名阿Ｅ：是我嗎？Ｈ：是比誰快沒錯吧？Ｔ：比誰黏得多，那有限制時間啦，這種企劃現在是無法進行的Ｅ：是阿，現在無法做這種企劃Ｔ：接下來是ＨＨ：９９年９月的企劃，SPEEDお医者さんごっこ（ＳＰＥＥＤ扮演醫生的遊戲）ｈ：阿～以前做過這個Ｈ：對不起這個我不記得耶ｈ：這個是我跟うーちゃん進行的嗎Ｅ：這我也不記得了Ｔ：這個遊戲好像是把煩惱當作症狀的樣子，如果是普通的事情就沒什麼賣點Ｈ：當時有什麼醫生的台詞嗎ｈ：是我和Ｔ進行的嗎？Ｅ：完全不記得了Ｅ：９７年７月，把東西放在嘴巴裡猜裡面包的是什麼的企劃Ｈ：這我記得Ｓ：不記得～Ｅ：Ｈ記得嗎？Ｈ：是那個糖果的遊戲沒錯吧？ＴＥ：不對吧？Ｅ：包住某種東西然後放在嘴巴裡面猜，例如說這個是ＨＩＣＨＵＳ：ＨＩＣＨＵ？ＨＩＣＨＵ不就是糖果嗎！？Ｔ：剛剛說這個節目成為今日我們的根基，不過現在重新想想，做這些事情我們到底學到什麼阿（笑）Ｈ：不對不對，這些事情透過廣播不是沒辦法看見嗎，所以必須學習順利地用聲音傳達ｈ：９９年９月，「チョップで瓦煎餅」等等這是啥？？只有這樣？Ｔ：是排瓦煎餅嗎？像排屋瓦那樣子疊起來？Ｈ：排了好幾片呢Ｔ：那時候很俗氣耶Ｅ：當時收聽的人應該只聽到倒下來的聲音吧Ｈ：做了好多企劃呢Ｅ：企劃的範圍很廣呢Ｈ：不過這不是普通企劃而是特別企劃吧？ｈ：所以說，以前做了很多企劃呢，ＣＭ後實際把以前做過的企劃再次．．．（ＣＭ）－待續－ -- http://ameblo.jp/samanthala/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.130