【中譯】武道館Super Live

看板SPEED作者samanthala (sam)時間15年前 (2009/12/02 13:04)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

剛剛花了一點時間把ＮＨＫ播的武道館ｌｉｖｅ中間穿插的訪談打完了，因為Youtube沒有人上傳，所以大家就勉強湊合著看吧ｏｒｚ有下到完整版的話請配合收看～因為我是按照他們訪談時講的日文語序打出來，變成中文可能會有點不順，請見諒ｏｒｚ＜あしたの空PV後＞＊關於再結成ｈ：（再結成之前）反覆考慮很久．．．因為是一度使它結束掉的東西（ＳＰＥＥＤ），　　（再結成）並不是只有我們的心情，雖然知道有大家的聲援和來自大家的聲音，　　但是實際上再結成會是怎樣的情形事前完全不知道，不做做看就無法知道Ｅ：像這樣子並非暫時的集結，「從今而後也繼續做下去」的結成，這是第一次，　　在那鎮子反覆地互相連絡。四個人之間關於「從今以後繼續做下去」　　的討論進行了好多次呢Ｈ：一開始大家在一起一邊吃炒麵，一邊「最近過的如何？」互相詢問著近況、　　關於大家對於SPEED有怎樣的想法，大家一起花了大概四個小時一邊用餐一邊討論Ｔ：大概有熱切等待我們在結成的人（這邊ｔａｋａ滑舌我聽不太清楚）、　　也有困難之處，關於這些從一開始大家就有一直討論。什麼是重要的？」、　　「為什麼現在我們要這樣子四個人集結進行活動？就算只有一個人，　　只要有人為我們而開心微笑的話，就想要再一次繼續跳舞、唱歌，談論著這些。　　果然（前文的帶給大家笑容）那是我們四個人的位置（有責任、立場的意思）＜接ＡＭＴＬ＞＜錄音場面＞Ｈ：意外地，最初聽到要重錄舊歌的時候很不安，但是錄音時一唱，就強烈覺得被SPEED幫助，變得很積極正面，所以自己也再確認了「ＳＰＥＥＤ真好」，雖然自己這樣說有點奇怪，但是「做著ＳＰＥＥＤ真好」的想法漸漸湧出ｈ：成員們至今所得到的東西，像這樣直接地感覺到，藉由這個（錄音）作業　　果然明顯的有改變的地方，也有不變地重視的地方，　　這也是藉由專輯製作作業而能夠看見感覺到的部分，　　感覺（前文提到的不變地重視的地方）沒有的話就不行呢＜排練場面＞＊關於巡迴標題SPEEDLAND Ｈ：SPEEDLAND的巡迴的概念是像來到遊樂園，有各種種類的設施、　　餘興節目(attraction)，大家開心地乘坐這些設施。　　客人們邊看著ＳＰＥＥＤ一邊享受著各種歌曲，我認為這是最重要的概念Ｅ：因為是再結成的第一次（演唱會），是宣告著「我回來了」的LIVE，　　還有面對從今而後、未來的ＳＰＥＥＤ也必須要傳遞給大家，　　綜合這兩方面進行的形式的LIVE Ｔ：有想看現在的SPEED的人，也有想看令人懷念的SPEED，是這兩者之間的平衡。　　一面進行著不可除去的SPEED的highlight場面（這中文叫什麼．．．），　　還有令大家驚訝的新的演出，是這兩方面被順利地結合的LIVE。　　這就是這次SPEEDLAND所做的＜ＬＷＨ彩排場面＞Ｈ：Long Way因為是新的編輯，有「給予觀眾新鮮感吧」的意見。　　做新的編輯是很困難的，因為性感的動作很多，hiro有點害羞之類的．．．（笑）　　不過我認為這樣（新編）滿好的ｈ：雖然一瞬間覺得不像SPEED，不過想說做做看吧、大人的SPEED就是這樣吧，　　不是活力充沛的那一面，（新編）Long Way真的是一大挑戰，舞蹈動作幾乎都改變＜ＷＭＵ的ＰＶ＞＊ＳＰＥＥＤ發生的改變Ｈ：我自己solo，和其他art、dance之類的在留學中也學習了，而最重要的東西是瑜珈。　　花了八個月？大概一年左右？在紐約修得了瑜珈執照。我想是感覺層面，　　對瑜珈來講旧法（←古代的做法？這裡我不懂，我不會瑜珈阿！！！）很重要，　　所以精神層面變強了，看起來變冷靜了、不慌張了等等Ｔ：果然也歷經了一個人的經驗，更加地有了責任感，　　因為之前有很多地方是依賴著身邊的三個人，　　在ＳＰＥＥＤ之中，我能夠做什麼？在ＳＰＥＥＤ之中的什麼樣的位置最好呢？　　之類的，在面對這次再始動的時候深刻地考慮了。　　從客觀的視角去看等等，在這之中變得沉著、可以好好地給大家意見ｈ：（現在）比起十幾歲的時候更加快樂享受地唱歌，　　雖然「快樂享受地」這樣講可能有點難懂。　　（十代）那個時候是這樣沒有不能夠直直看見前方（未來）的經驗，　　只是一味地拚命地把被給予的課題反覆地解決，挑戰的成分占非常大。　　不過經歷了各種經驗，原本小時候就喜歡唱歌，　　（現在）回到了「想要唱歌」的這樣的情感、經歷了種種又再度回到這種情感來。Ｅ：首先歌詞的理解力有所不同。WL的「あなたのために生きていきたい」這句，　　十幾歲的時候想說「為了誰！？」「想要為你活下去是什麼意思！？」，　　果然現在二十幾歲後終於理解了。　　現在有想要傳達的對象、有想要傳達的想法、有想要傳達的話，　　這些地方．．．改變了呢。有了兒子，變得想要給予很多人們夢想。＜熱帯夜ＰＶ＞＊ＳＰＥＥＤ：所謂「ＬＩＶＥ」是？Ｅ：我認為LIVE「分享」，分享喜悅、悲傷，快樂、痛苦，大家在同樣的會場，　　那是使內在想法散發出來的地方，　　散發的方法像是發出聲音、或是一個人靜靜地凝視著也可以，　　大家一起把懷抱的問題、想法互相分享，享受著大家合而為一，　　我認為LIVE就是這樣的場所Ｔ：我認為是遇到不一樣的自己的地方吧～有在四個人之中的自己，　　還有接受大家的力量而對之予以回應的自己的力量，那是在LIVE就可以做到的，　　我認為在那樣的空間就擁有很不可思議的力量，　　所以可以遇到不一樣的自己就是LIVE或者舞台之上ｈ：把麥克風朝向大家說「請唱吧～」沒想到大家都會唱，　　到想說一就直把麥克風面向大家吧的程度，　　真的很清楚地可以聽見（大家的歌聲）。　　大家完全不害羞地全心地唱著跳著，看起來很享受其中，我覺得這是很幸福的事，　　這是很重要的，今後也想要辦巡迴，這是想要好好重視的部分。Ｈ：這是去LIVE，最驚訝的地方是，第一次來ＳＰＥＥＤ演唱會的人很多，　　在那之中，ＳＰＥＥＤ要怎麼樣、從今以後我們要怎樣表達、我們要傳達什麼，　　這次一點一點逐漸地、著實地感覺到了。　　情感也好，如果能傳達些什麼就太好了，大家一起變得幸福的場所，　　我認為從今以後如果也能夠傳達出去就太好了。＜ＬＦ之後＞＊ＳＰＥＥＤ　今後ｈ：真的想要到很多地方巡演，這次不能巡迴到的地方，不管規模大小，　　想要去和大家相見、想要去巡迴，我認為如果眾人的笑容能夠產生的話就好了。　　然後，我覺得像治療那樣的，變得有活力、產生出勇氣，　　我認為如果做出成為那樣子的ｈｉｎｔ的作品就好了，　　ＳＰＥＥＤ不就是能夠做到那樣子的團體嗎？Ｈ：因為ＳＰＥＥＤ現在真的是因大家的聲援而有，對於這我總覺得非常感謝。　　如果大家說想要看SPEED的話，不管幾歲哈哈，　　好好加油到五十歲左右大概也還能跳舞（笑）Ｔ：不是口白台詞製作．．．因為Elly有在彈吉他、作曲，　　Elly作曲，然後例如我當攝影拍四個人，當然我自己也拍進去。　　四個人一起製作的一種形式，或者能夠藉由其他的形式發表的話就太好了。　　這是想要做做看的事情Ｅ：ＳＰＥＥＤ不變的地方以及從今以後繼續改變的地方，這是我想要重視的。　　所謂不可以改變的東西是想要繼續唱有訊息性的曲子。　　而漸漸改變的地方是挑戰各種事情、挑戰各種樂曲。　　在這樣的部分，我想ＳＰＥＥＤ是可以做到很多事情的團體，　　在這部分，挑戰精神是不想要忘記的＜接ＭＧ，ＥＮＤ＞ ─────────────────────── 長文，謝謝閱讀請原諒我貧弱的中文．．．有錯請指正．．． -- http://ameblo.jp/samanthala/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.130