【中譯】Elly日記１０／１５

看板SPEED作者samanthala (sam)時間15年前 (2009/10/15 21:51)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

日本武道館天花板有日本國旗，只要盯著它看就會陷入不可思議的緊張感的地方２００３的LIVE時，我也是一直向上看著天花板門票完全賣完，在很多關係者、朋友、家族們的守護之中，我是不是能夠好好給予大家什麼了呢？一天天地使用體力，結果演出完之後呈現靈魂脫體狀態（笑）但是隔天兒子在身邊說著「早安」然後例行的早餐招呼開始兒子「要開始用餐了～」就算在日本武道館舉辦演唱會，我與大家同樣是為人母這件事情是不改變的一起跨越困難吧因為有很多人的支持而能持續唱著想送給支持我的大家一些禮物和歌一起．．．來參加的大家，謝謝真的是太棒了謝謝大家的愛真的非常感謝接下來是鹿兒島！想吃しろくま（＊註一）．．．（笑）媽媽對每天都用新口罩的我說「いつまでもあると思うな　親とマスク」（＊註二）對不起！！阿哈☆ ──────────────────────────── 註一：這個東西叫做「しろくま」 http://ppt.cc/QuHY 就是在剉冰上面加煉乳跟水果還有一些料之類的，鹿兒島名產之一，因為日本的冰通常不太會加上一些有的沒的，所以這種多料冰在日本還滿有名的註二：日本有一句諺語「何時迄(いつまで)もあると思うな、親と金(かね)」意思是父母不會一直都照顧呵護著我們、錢也是花用的話就會被用光的，就是叫大家要記住「應該獨立還有節儉」此處Elly的媽媽把句尾的「親と金」＞＞「親とマスク」．．．口罩也是會用光的．．．（這絕對是上了年紀的人才說得出來的玩笑．．．）剛剛才更新的唷～正好手邊沒事做就馬上翻譯了，有什麼錯誤請指教！以上，Haruko -- http://ameblo.jp/samanthala/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.130 ※ 編輯: samanthala 來自: 140.112.220.130 (10/15 22:04)