[分享] 音人の部屋 SPEED【音樂篇】翻譯

看板SPEED作者shininghiro (年輕就該肆無忌憚的闖)時間16年前 (2009/06/19 09:27)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【音楽編】 ──：接下來，從現在開始就把話題放在歌曲上囉。新單曲『S.P.D.』已經於5月27日發售了。上一張作品『明日的天空』是在完全復活這樣的印象所寫的，而且是首深入人心的歌曲，這次的感覺就很像拳擊呢。島袋：有這樣的感覺呢。 ──：最初聽到的印象為何？島袋：是個新挑戰，剛開始聽到DEMO，驚訝的同時也思考了該怎麼表現這首歌、思考著想讓大家看見怎樣的我們。但是，這次是前所未有的感受，把那樣的自己放進了現在的自己當中，就這樣適應了。是個新挑戰的感覺呢。 ──：當4人一起完成了歌唱與舞蹈，這中間有什麼印象特別深刻的小插曲嗎？島袋：到現在的chorus，包括了歌曲跟舞蹈，都是我們自己的想法，像是想要挑戰改變一下的東西、保護著不能改變的事物。大家與STAFF們一次又一次的討論著，就這樣到現在完成了這次的作品。所以，這麼關乎全部的工作還是第一次… 今井：第一次呢。因為很仔細所以也花了很多時間。島袋：從「明日的天空」以前的活動期間所完成的都是很堅實的作品，雖然是從像被追趕那樣，而盡力唱出最好的狀態而完成的作品。於是這次重組時各自都得到了一些東西，想說如果可以把這些好的東西真的完成了的話該有多好。這些方面還在製作階段時就不斷的與STAFF們討論，成果果然與之前有完全不同的感覺。 ──：4個人各自的POWER聚集在一起後果然很強大，我覺得是首相當酷的曲子。全員：謝謝！！ ──：是真的喔，很強烈的感受到了嶄新的SPEED。島袋：謝謝。聽妳這樣說就覺得充滿了力量。新垣：超開心的。 ──：收錄的第2首歌「UTAKATA」，給人一種很堅強的女性IMAGE，結尾的地方很有衝擊性。也很難過。島袋：曲子的構成還滿有趣的。 ──：這兩首歌的對比還滿鮮明的。新垣：對啊。島袋：到現在雖然也唱過中版的歌曲，不過這首歌的唱法以及作曲都不太一樣。這次請到海外作家寫歌，因為一開始填的都是英文詞，所以聽到的感覺很不一樣，錄音的方法也… 新垣：跟以前不一樣了。 ──：哪裡不一樣嗎。今井：以前都是跟hiroちゃん一起進錄音室錄音，不過這次則是兩人分開錄音。邊聽著寛子的聲音邊錄音，這種輪流錄音的事情還是首次嘗試。島袋：沒錯。從以前到現在各自擁有的東西都被巧妙的發揮出來了的感覺。 ──：改寫成日文的歌詞，感覺也是將以前到現在所累積事物寫出來，不覺得很像將之前的人生連接起來了的感覺嗎。島袋：內容真的是那樣寫出來的呢。 ──：真的是成年人的女性。島袋：對啊。將真實描寫出來。 ──：相當真實。 ──：「UTAKATA」特別有這樣的感覺。結束的方式也讓人印象深刻，很期待這首歌會用怎樣的舞蹈來表現。另外，像這樣新生SPEED的4人所做的事情有什麼感覺嗎？島袋：上一張作品是決定重組後，無論如何也想要將「感謝」的心情傳達給大家，所以整個過程還滿慌張的。由於重組，很多人都以「歡迎回來」的形式迎接了這首歌。從這次開始，真的將START切割，真正的邁出這一步。上原：是2009年第一張單曲。島袋：跟大家一起討論了，到現在為止所得到的東西啦或是各自不同的個性都很清楚了，自然而然就集合在一起，果然是個厲害的團體啊。我想是因為有些事情是無法用言語所表達出來的。 ──：雖然原本就是這個團體，不過這次呈現的新生SPEED又有新團體的感覺，很厲害呢島袋・今井：謝謝。上原：很高興。 ──：封面也很酷呢。今井：PV也很讚喔。新垣：很帥氣的完成了。 ──：從今以後會看到新生SPEED的身姿，不過接下來想要做得事情想好了嗎？上原：剛好決定了在秋天全國巡迴。果然我們還是很愛LIVE，至今一直支持我們以及等待許久的歌迷們，看到了2009年的新生SPEED之後，請跟大家在LIVE一起HIGH吧。 ──：首先是那樣呢。秋天的演唱會，從名古屋開始進行全國10個地方的LIVE。不過到秋天還有一段時間呢。島袋：預定馬上就要開始準備了。上原：已經有開始動起來的感覺了。新垣：從9月開始。 ──：當夏天一結束就馬上開始了。島袋：這次，有滿多場是在大地方所舉行，今後也希望可以到更多地方跟更多人相遇，一起享受歌曲與舞蹈還有其他事物。希望這樣的機會會越來越多，大家也常常在討論這個。上原：夏天的時候會發行將以前的歌曲重新編曲錄製的精選集，將會以這些歌為基礎進行 TOUR。島袋：會以之前的單曲作為這次LIVE的主軸。 ──：嗚哇─ 那樣的話真的很豪華。島袋：一定是因為大家知道這些歌曲，然後有延續下去的感覺。 ──：大家一起唱。(笑) 島袋：總之先拋開日常瑣事，愉快的來參加吧。新垣：真的很期待能跟各位見面。 ──：一方面有許多大家朗朗上口的曲子，一方面也可以看到新生SPEED的身姿，想要舉辦這樣的LIVE呢。很期待，那麼在LIVE之前為了不搞壞身體… 新垣：為了不搞壞身體，請喝三年番茶。(笑) 【END】音人の部屋 SPEED Interview http://www.athome.co.jp/oyakudachi/interview/netto_13.html?id=pickup090604 網誌圖文上色版 http://www.wretch.cc/blog/shininghiro/31659022 - - 努力的把這篇全部翻完了~ 耶!!! 雖然有些地方不通順不過還是看看吧~哈哈 ※ 請勿轉載!! 感激不盡~ :) ※ -- Cogito ergo sum http://www.wretch.cc/blog/shininghiro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.72.161