[新聞] 180405 MBC News Concert 徐玄專訪翻譯

看板SNSD (少女時代)作者vlovess時間8年前 (2018/04/05 22:29)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

180405 MBC News Concert 徐玄專訪翻譯 http://imnews.imbc.com/replay/2018/nw1800/article/4578449_22625.html (內有影片) 全文翻譯:@epicurea_n https://twishort.com/BFVmc 已取得同意轉載未經同意嚴禁轉載一開始主播先問徐玄感冒還好嗎？聽說很嚴重，現在似乎還有一點點感冒。她說已經好了很多，但還沒完全好。 Q. 現場的氣氛如何？徐玄：「平壤的市民們熱烈地給予歡呼、歡迎我們，覺得非常感動。」 Q. 演唱北韓歌曲「綠柳」的理由是？徐玄：「我們在首爾跟三池淵管弦樂團表演的時候，北韓的歌手們演唱了許多我們國家的歌曲。因此這次我們要去平壤表演的時候，有『基於報答的層面，唱北韓的著名歌曲如何呢？』這樣的提案，南北雙方協議後，向我們推薦這首有著美麗的歌詞的歌曲，所以演唱這首歌。」 Q. 最後的公演結束後妳流淚了徐玄：「啊～心中百感交集，那一刻是公演的結尾，南北歌手合唱的部分，我看著觀眾們，看見他們眼角泛淚。在主持的時候我心裡想的是「要努力別出錯，要好好做！」但在唱歌的時候與觀眾們有互動，那個時候看到了觀眾的眼睛，一陣感動突然湧上心頭。公演的過程中他們真的很認真地鼓掌，那種鼓掌是相當地感受得到感情的鼓掌，我在台上感受到了那份能量，覺得很感謝，還有許多感情交雜在一起，所以才流淚的樣子。」主播：「現在談起那時的事情妳眼睛也有點溼潤呢！」徐玄：[笑哭的臉] Q. 與北韓歌手在平壤重逢時的心情？徐玄：「真的很開心，在首爾公演的時候北韓歌手宋英小姐（音譯）和我合唱，最後也擁抱，那個時候互相說了『一定要再見』，宋英小姐也說很感謝，一定要再見。真的沒想到能在這麽短的時間內再次見面。去彩排的時候宋英小姐也在那裡，我跑過去抱她，很開心能見到她。宋英小姐說我變得更漂亮了（笑），比起初次見面的時候更自在，很開心見到彼此，感覺有了感情。也一起吃了晚餐，那個時候有機會可以聊得更多，北韓歌手們叫我姊姊，怎麼說才好呢？剛開始覺得有些距離，感覺現在有了很多感情的樣子。」 Q. 驚喜參加首爾公演，交涉成功的過程？徐玄：「那個時候真的很突然，我也是當天下午才接到聯絡。」主播：「公演當天嗎？」徐玄：「是的，公演當天。所以我那時也覺得『這是真的嗎？』（笑），不過總之是相當地讓人覺得光榮的場合，覺得如果我能參與那一刻的話會很感謝。還有連絡我的這點感覺是對我的信任，所以我想一定要做好。所以參加了。」 Q.成為南北文化交流icon的感想？主播：「再繼續聊聊徐玄小姐的話題。以idol作為起點，成為演員，也以音樂劇演員的身份展現了帥氣的面貌，透過此次的活動成為了南北文化交流的icon。」徐玄：「沒有的事。」主播：「未來也肯定有想去挑戰的事物的樣子，您怎麼看呢？」徐玄：「首先，想先對給予我這樣機會的所有人致上謝意，我也有了等量的責任感，以後我也會好好努力，想將我能做好的事運用在有價值的事物上。」 Q.得到「和平少女」的別稱，心情如何？主播：「除了我剛剛提到的『南北文化交流的icon』除此之外還有『和平少女』，雖然是少女還是和平的女性，每個人看法可能有所不同，這樣的稱號會覺得有所負擔嗎？覺得好嗎？這樣的形象？」徐玄：「我想是過譽了。我認為我不應該得到那樣的讚美，這次的公演是所有一起參與表演的老師們與後輩們，所有的工作人員們，大家同心協力所達成的。我很感謝給予那樣的讚美，但沒有到那個地步。」 Q. 平壤公演對於徐玄而言是？徐玄：「對我而言，平壤公演是我人生中無法忘懷的禮物。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.129.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1522938579.A.380.html ※ 編輯: vlovess (114.45.129.180), 04/05/2018 22:32:17