PTT偶像團體區 / SNSD (少女時代)

[翻譯] 111019 10Asia對少女時代的訪問

看板SNSD (少女時代)作者 (靈芝)時間14年前 (2011/10/19 23:36), 編輯推噓68(68推 0噓 24→)
留言92則, 67人參與, 最新討論串1/1
習慣醜話先說在前， 這篇文章是我自己的非專業翻譯， (所以有翻錯或句意不通順的地方還請各位大大鞭小力點<(_ _)> ) 另外，我這人對於翻譯有種莫名的白癡堅持， 所以會以意譯為主，並不會逐字翻， 還有有些翻成中文會很奇怪但大家大概都知道意思的單詞，我會保留英文不翻， 如果有人無法接受，那我在此先說聲抱歉。 會翻譯的原因是我覺得在這篇訪問裡可以看見少女們的成長， 所以一時手癢想翻譯出來。 由於這篇原文很長也花了我不短的時間， 因此想請各位大大勿將文章中的任何一部份轉出PTT SNSD版， 在此先謝謝配合的各位大大^^ ==============================廢話連篇的前言結束============================== 〈The Boys〉是少女時代繼一年前所發行的〈HOOT〉後所發行的第一張專輯，專輯主打歌 〈The Boys〉從各方面展現了少女們的轉變。她們放棄了HOOK SONG也首次讓所有成員嘗 試RAP。編舞也比較強而有力和大膽。而和這些轉變一樣重要的事實是--〈The Boys〉將 第一次在美國發行。少女們的第一張日文專輯<Girls’Generation>發行超過五十萬張， 得到了雙白金認證。她們的日本巡迴演唱會一開始就有三十萬人次申請，也讓她們贏得穩 固的地位。所以這次在美國發行這張專輯更引人注目。我們這次拜訪少女時代並了解她們 是如何準備這一切。 (註：在原文裡按原意，日本巡迴演唱會是賣出30萬人次，這實在是超過事實太多，所以 我改成申請人數，如果有不妥的地方，歡迎推文指教。) Ｑ：全球發行的專輯〈The Boys〉 Ａ：﹝太妍﹞希望全球各地的人們在聽這張專輯時，不會覺得音樂是只有一種特定類型， 也因此當少女時代的顏色參與進去時並不會感到尷尬。一邊聽著音樂一邊觀 看舞台表演和單獨聽音樂本身是相當不同的，所以我們會希望人們也同樣的 注意到我們的編舞和服裝。 ﹝Tiffany﹞在美國我們僅止於發行專輯，並沒有宣傳的計劃。不過如果有得到可以 特別表演的機會，我們當然很願意去。但我們現在只有計畫在韓國的音 樂節目上宣傳而已。 Ｑ：你們對這次主打歌〈The Boys〉的第一印象是… Ａ：﹝Tiffany﹞說實話，我說了「呃？抱歉？」(因為有點不習慣) (大笑) ﹝太妍﹞當編曲編好後，這首歌和我們一開始所聽到的引導版本相當的不同。此外， 我們過去的歌曲像是〈GEE〉都有著不斷重複的片段，所以非常容易了解合 音部分在哪裡，但這首歌並不是<Hook Song>，而是整首歌的所有部分不停 的延續，這讓我覺得非常新鮮。 Ｑ：編舞 Ａ：﹝太妍﹞這次的編舞有很多腿部的動作，所以當我們練習完的隔天，上下樓梯都有點 困難。另外有很多動作對我們來說也是新的嘗試，所以那些部分會讓我們更 有「一定要做的更好」的欲望。 ﹝秀英﹞我的腿上多了很多傷痕。(大笑) (但SONE們會想哭) ﹝Tiffany﹞就像我們之前歌曲的編舞，這次也是有強調我們身體曲線的動作。但在 這首歌，我們比較專注在律動和有力的動作上。 Ｑ：服裝 Ａ：﹝徐玄﹞在過去，大部分的人都會說我們的服裝是「制服」。因為所有的成員穿的很 類似，但這次的服裝會展現每個成員獨特的個性。 ﹝太妍﹞我們正計畫每場表演都會穿不同的服裝。 Ｑ：關於第一張英文專輯 Ａ：﹝Jessica﹞我們非常注意我們的英文發音。(大笑) ﹝太妍﹞因為在美國我們僅僅只是發行專輯而已，並不像之前在日本宣傳一樣需要住 在單獨的宿舍中，所以我們不需要特別接受私人的英文課程。所有的成員都 只有之前在學校裡學習而已(笑)，所以當我們在唱歌時，我們努力去回憶之 前所學並盡力做到最好。 ﹝Tiffany﹞對我而言，當我需要快速思考時我還是傾向說英文，但成員們現在可以 慢慢開始理解我。成員們從未有機會去展示她們的英文能力，但如果她 們真正始學習，她們一定可以很快變得非常好。(笑) Ｑ：成員們首次嘗試的RAPPING Ａ：﹝Tiffany﹞我們只是沒有表現的機會而已，不過有幾位成員對RAPPING有信心。當我 們彼此在玩鬧時，我們喜歡互相RAP，所以在錄製這首歌時我們很開心。 ﹝徐玄﹞我覺得孝淵姐姐RAPPING的最好。 ﹝Tiffany﹞孝淵從練習生時起就很喜歡有強烈節奏和律動的音樂，所以當她第一次 聽到這首歌時她就覺得這首歌很棒。 ﹝孝淵﹞當我在錄製時我覺得有點困難，不過當我聽到成品時，我非常的滿意。(笑) Ｑ：和Teddy Riley一起合作的感想 Ａ：﹝秀英﹞如果說和之前合作的作曲家們有什麼不一樣的地方的話，應該是…語言？ (大笑) ﹝太妍﹞因為有語言上的障礙，所以我覺得和他在合作上有點困難，但因為他讓氣氛 變得輕鬆，所以我們是在非常自由和自然的環境下錄音的。 ﹝Yuri﹞他幫助我們在一個需要一邊跳舞的強拍段落中舒適的RAP，而且他還鼓勵我 們很多。 Ｑ：關於秀英首次的作品「春日」(How Great is Your Love) Ａ：﹝秀英﹞一開始公司先給我們引導版本，然後告訴成員們有興趣參與製作的人可以試 著寫歌詞。那是在我們休假日也是在繳件截止日的前一天，我坐在那邊思考 該不該寫，但總之我寄出了我的歌詞而它也中選了。(笑) 這是我第一次填 詞，所以即便是在我們錄製的當天，最終我們還是改了不少地方。或許這可 能是讓成員們覺得難唱的原因。在我寫歌詞時我是想像著如果有個人能對我 表現出像春天一樣溫暖的愛會是如何。我寫歌時用了一個方式讓人們在聽這 首歌時，並不會只想到特定的人物--像是她們的母親、少女時代的成員或是 情人。我寫的歌詞會讓聽者想到任何一個在她們身邊愛著她們的人。 ﹝Yuri﹞也有其他成員參與這首歌的填詞，但我想這次的標準非常嚴格。(笑) ﹝Tiffany﹞其他成員都被淘汰了。好冷。(笑) Ｑ：和其他女團的競爭 Ａ：﹝太妍﹞與其說一個特定的團體或藝人搶眼，我覺得每個團體／藝人都有著獨特的個 性，所以這讓整個音樂節目整體看來非常的引人注目。 ﹝秀英﹞我們並不期待和其他女團競爭，我們期待去觀賞她們的表演。我們喜歡在其 他演出者彩排時去參觀，因為我們還有很多東西是需要去從其他團體身上學 習到的。像Wondergirls也即將在相隔許久後回歸，所以我們很希望能快點 見到她們。我們期待看到她們的心情就像是以前我們期待去看國外藝人在韓 國的演唱會一般。(笑) ﹝Tiffany﹞當你在看一個音樂節目時，去看多組很棒的藝人表演會比僅看一個很棒 的藝人表演來得有趣和享受。同樣的，我希望這是個時機讓我們可以和 其他藝人一起展現一個很棒的舞台。 「我不認為曾經有其他女團辦過14場的巡迴演唱會。」這是當太妍說到關於少女時代對比 於其他女團的優勢時的話。她的回答並不單指她們的巡迴演唱會，也包含了幫她們獲得站 在巴黎和洛杉磯的舞台上自信心的“SMTOWN Live World Tour”。那在少女時代這個名字 為何會被當作女團中最棒的團體中扮演了相當的角色，即使是在這其他女團被當作注目的 中心和她們在韓國並不活躍的這一年。就在她們已經組成達四周年之際，身為少女時代帶 給她們多少的經驗讓她們成長到現在的程度？ Ｑ：讓你們第一張日文正式專輯〈Girls’Generation〉得到雙白金認證的秘密 Ａ：﹝徐玄﹞我認為專輯銷量在我們巡迴演唱會時逐漸的增加。我想這是透過口耳相傳， 是去過演唱會的人又帶其他的人來看其他場的演唱會。 ﹝太妍﹞就像你可以看到我們最新的主打歌，我們並不僅僅遵循特定的類型，所以我 想這會讓人們好奇「這首歌會是什麼樣的類型？」 Ｑ：2011 Summer Sonic特別嘉賓 Ａ：﹝Tiffany﹞那真的相~~當有趣。(笑) ﹝秀英﹞這是個很大的榮譽去擔當這麼大、這麼重要舞台的特別嘉賓。像慶典般的氣 氛真的非常好，所以當我們在準備我們的舞台時，我們還跑去偷看其他嘉賓 的表演。(笑) 因為其他演出者的音樂帶著許多不同的顏色，所以讓我們很 擔心，但觀眾對我們的音樂反應很好，因此我們可以展現出一個充滿活力的 演出。 ﹝太妍﹞在我們演出時出了個問題，就是音響系統因為過熱而停止運作，導致音樂停 止播放，當我聽到這個訊息時，我想『喔…這是因為氣氛太好造成的。』 (笑) Ｑ：在巴黎的SMTOWN Ａ：﹝Yuri﹞法國的飯們都拿著寫韓文的海報，而且她們也記得歌裡的應援歌詞，這讓我 一直感到驚訝。 ﹝太妍﹞包含演唱會的日子，我們在法國待了接近一個禮拜，平常我們總是根據我們 繁忙的行程到處跑，但這次我們能在這裡享受我們的時光，去觀光和吃各種 的食物。(笑) Ｑ：印象深刻的海外飯 Ａ：﹝徐玄﹞一個非常熱情應援我們的白髮爺爺。(笑) 那真的很神奇而且讓我想到『哇 ！我們的音樂即使是老人家聽也可以得到力量呢。』也因此表演的更開心。 ﹝秀英﹞有一次，有個穿著和我們一樣舞台服的小女孩和她媽媽手牽手的來看我們的 演唱會。(笑) 因為我們和海外的飯們唯一溝通的管道就是透過音樂，所以 我們別無選擇的一定要做到最好。因此看到有很多不同年齡層的飯愛著我們 ，這讓我非常感謝。 ﹝太妍﹞在我們日本巡迴演唱會期間，我看到一個不停哭泣的粉絲，另外也有看到另 外一個在手臂上刺著少女時代名字的粉絲。(笑) Ｑ：少女時代的轉變 Ａ：﹝秀英﹞當我們剛出道時，為了符合我們的年紀，我們以閃亮(笑)的形象出現。但「 少女時代」這個名字實際上意味著我們會隨著成長而展現出符合當時年齡的 形象。一個符合當我們17歲時的形象，另一個則是符合當我們都已進入20歲 時的現在。我們想知道我們是否還需要穿著白T-Shirt和牛仔褲唱歌，但我 們都覺得這次所展現的符合〈The Boys〉專輯概念的強勢形象是正確的。 ﹝YoonA﹞「少女時代」是不會改變的，會改變的是在它前面的形容詞。像是“可愛 的”少女時代、“很酷的”少女時代。 Ｑ：大叔飯們 Ａ：﹝Yuri﹞難道大叔飯們不喜歡像這樣強勢的形象嗎？(笑) ﹝徐玄﹞每次發行新的專輯，我們都會展現更成熟的形象。如果我們發現一個穿著運 動鞋的十代女孩真實形象，那麼我們會展現一個穿著白色T-Shitrs和牛仔褲 的稍微成熟一點的大學學生形象。我們從不追求相同的少女形象。 ﹝秀英﹞我們在回歸前並沒有尋求一個目標，我們只是想簡單的唱出我們想要傳達的 訊息。 ﹝Tiffany﹞因為〈The Boys〉是個正規專輯，並不是所有的歌都展現少女時代強勢 和冷酷的一面，仍然還是有像我們第一張專輯那樣清爽的曲子。 ﹝Jessica﹞我們不是恐怖的少女時代。(笑) Ｑ：獨特的成員關係 Ａ：﹝太妍﹞如果有什麼事情讓我們不開心，我們會要求互相談談。(笑) ﹝Tiffany﹞如果沒有那些時間，我們的團隊合作不會這麼好。因為我們對彼此是如 此的誠實和信任，所以我認為我們的衝突是可以好好解決的。但在舞台 上我們是很坦率的，所以如果有什麼地方出錯，我們會指出並修正好。 ﹝徐玄﹞現在我們會在手機聊天系統上開不同的視窗說。 ﹝太妍﹞我們都已經是可以喝酒的成人了，但我們不希望在喝醉的失控狀態下指出。 ﹝Tiffany﹞因為我們並沒有太多的睡眠時間，我想我們寧願拿那些喝酒的時間來睡 覺。(笑) ﹝秀英﹞因為我們都是女孩子，在那種氣氛下會變弱，所以我們想在一間不錯的咖啡 店喝酒。我們習慣在有成員生日時聚在一起喝酒。但並沒有人特別喜歡喝酒 ，所以只是生日飲料？在那樣的時刻，我們會互相聊天並釋放所有的壓力。 原文網址：http://tinyurl.com/442l4vd ==========================上色好累還有李順圭妳在哪的完結線==================== 最後再重新說一次， 以上文章全是個人的翻譯， 僅提供PTT SNSD版閱覽， 請勿轉出，謝謝！ -- 170+████████████████崔秀英███████████████ΨWill 168+████長身短身█████林潤娥☆★☆徐珠玄█████我就是愛████168+ 162+███不論█████黃美英☆★☆★☆★☆★☆權俞利█████少女時代█167+ 160+███████金孝淵☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆鄭秀妍███████161+ 155+████李順圭☆★☆★☆★☆現在是少女時代☆★☆★☆★☆金太妍████156+ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.95.190
推
10/19 23:37, , 1F
頭!
10/19 23:37, 1F
→
10/19 23:37, , 2F
這就是上一篇XD
10/19 23:37, 2F
→
10/19 23:38, , 3F
@love大..不一樣的訪問喔..
10/19 23:38, 3F
推
10/19 23:38, , 4F
2篇好像有點不一樣?
10/19 23:38, 4F
推
10/19 23:39, , 5F
「少女時代」是不會改變的，就像SONE愛少女時代一樣。
10/19 23:39, 5F
→
10/19 23:39, , 6F
喔喔@@...早上就先讀原文了..難怪看起來頗熟
10/19 23:39, 6F
推
10/19 23:39, , 7F
現在釣出一堆翻譯神人(￣▽￣＃)﹏﹏
10/19 23:39, 7F
推
10/19 23:41, , 8F
秀英﹞我的腿上多了很多傷痕。(大笑) 秀英啊T^T !!!!!!!
10/19 23:41, 8F
推
10/19 23:42, , 9F
李順圭你在哪 ~~~~~ 少時不會變 會變的是前面的形容詞
10/19 23:42, 9F
推
10/19 23:43, , 10F
順圭去喝酒去了 XD
10/19 23:43, 10F
推
10/19 23:43, , 11F
忙內你是孝淵狂飯對吧...什麼都是孝淵最好...
10/19 23:43, 11F
推
10/19 23:45, , 12F
最喜歡白T加牛仔褲了QQ
10/19 23:45, 12F
推
10/19 23:46, , 13F
謝謝翻譯!!
10/19 23:46, 13F
推
10/19 23:46, , 14F
未看先推辛苦翻譯!推完再細看XD
10/19 23:46, 14F
推
10/19 23:46, , 15F
﹝Jessica﹞我們不是恐怖的少女時代。(笑) XDDDDDDDDDDDD
10/19 23:46, 15F
推
10/19 23:47, , 16F
翻譯辛苦了!!! 親眼看著少女們逐漸成長蛻變的過程真好
10/19 23:47, 16F
推
10/19 23:48, , 17F
玩的時候互相RAP 好有畫面XDDDD
10/19 23:48, 17F
推
10/19 23:48, , 18F
相信很快會在百度看到....
10/19 23:48, 18F
推
10/19 23:50, , 19F
YoonA好安靜，似乎不太喜歡發表意見...... :)
10/19 23:50, 19F
推
10/19 23:50, , 20F
rap + 抽風舞蹈 很有畫面 XD
10/19 23:50, 20F
→
10/19 23:50, , 21F
大大的推喔 原PO好用心的翻譯.. 我這英文無能的人..
10/19 23:50, 21F
推
10/19 23:51, , 22F
終於有繁中的了明天在看 推
10/19 23:51, 22F
推
10/19 23:51, , 23F
推 翻譯真好！ 看著看著都好像能聽到少女在講話XD
10/19 23:51, 23F
→
10/19 23:52, , 24F
yoona大概跟成員在一起比較會吧XD
10/19 23:52, 24F
推
10/19 23:52, , 25F
順圭在鹿青春不敗吧
10/19 23:52, 25F
推
10/19 23:53, , 26F
小鹿一直都這樣阿~
10/19 23:53, 26F
推
10/19 23:54, , 27F
「少女時代」是不會改變的，會改變的是在它前面的形容詞
10/19 23:54, 27F
→
10/19 23:54, , 28F
小鹿女神阿~~~你說的太好了!!!!!!但你只回答一題好可惜
10/19 23:54, 28F
推
10/19 23:55, , 29F
對耶 剛剛看完才發現沒有 Sunny ?
10/19 23:55, 29F
推
10/19 23:55, , 30F
小鹿只會腹黑 XXD
10/19 23:55, 30F
推
10/19 23:56, , 31F
西卡的笑點真的很妙XDDD
10/19 23:56, 31F
→
10/19 23:56, , 32F
﹝Jessica﹞我們不是恐怖的少女時代。(笑)+1~~~
10/19 23:56, 32F
推
10/19 23:57, , 33F
謝謝翻譯!! 秀英寫的詞真的很棒!!!
10/19 23:57, 33F
推
10/19 23:58, , 34F
推!!!翻譯辛苦了!!版上果然一堆強者!!!
10/19 23:58, 34F
推
10/19 23:58, , 35F
忙內應該是很羨慕孝淵那種大而化之總是笑臉迎人的個性吧～
10/19 23:58, 35F
→
10/19 23:59, , 36F
YoonA是靜靜的看,什麼都知道......不說而已 科科
10/19 23:59, 36F
推
10/20 00:00, , 37F
翻譯補推~
10/20 00:00, 37F
推
10/20 00:00, , 38F
感謝翻譯啊 ~ 看起來是很詳盡的訪談呢 !!! 推推
10/20 00:00, 38F
推
10/20 00:01, , 39F
「少女時代」是不會改變的，會改變的是在它前面的形容詞
10/20 00:01, 39F
→
10/20 00:02, , 40F
好喜歡Yoona說的這句!!!!!!!!!!!!!!!!
10/20 00:02, 40F
推
10/20 00:02, , 41F
感謝翻譯!!
10/20 00:02, 41F
→
10/20 00:02, , 42F
「少女時代」是不會改變的，會改變的是在它前面的形容詞
10/20 00:02, 42F
推
10/20 00:03, , 43F
黃米勇好健談@@
10/20 00:03, 43F
推
10/20 00:03, , 44F
﹝Jessica﹞我們不是恐怖的少女時代。(笑) (XDDDDDDDD
10/20 00:03, 44F
推
10/20 00:04, , 45F
來不及了西卡阿~你已經霸氣外漏了XD
10/20 00:04, 45F
推
10/20 00:15, , 46F
感謝辛苦翻譯!!
10/20 00:15, 46F
推
10/20 00:16, , 47F
邊看邊想...為什麼沒Sunny拉Q^Q
10/20 00:16, 47F
推
10/20 00:17, , 48F
上一篇有
10/20 00:17, 48F
推
10/20 00:18, , 49F
感謝翻譯!!!
10/20 00:18, 49F
推
10/20 00:19, , 50F
順圭啊~~妳在哪裡啊？ QQ
10/20 00:19, 50F
推
10/20 00:19, , 51F
"我不認為有其他的女團會舉辦14場的巡迴演唱會"
10/20 00:19, 51F
→
10/20 00:20, , 52F
我們家的隊長好嗆啊....
10/20 00:20, 52F
推
10/20 00:20, , 53F
yoona都不說話
10/20 00:20, 53F
→
10/20 00:25, , 54F
spko大..那段我一直覺得翻譯有點問題= =
10/20 00:25, 54F
推
10/20 00:25, , 55F
感覺小鹿不鳴則已 一鳴驚人Xd
10/20 00:25, 55F
→
10/20 00:26, , 56F
但糟糕的是..我一直找不到問題在哪..只能先這樣翻..囧
10/20 00:26, 56F
推
10/20 00:27, , 57F
辛苦推！感謝原po，因為原po翻譯我才能看懂......
10/20 00:27, 57F
推
10/20 00:27, , 58F
這樣翻出來感覺好危險
10/20 00:27, 58F
推
10/20 00:29, , 59F
"我想沒有其他女團辦過14場演唱會" 這樣翻會不會比較好
10/20 00:29, 59F
推
10/20 00:30, , 60F
"I don't think there's any other girl group that's held
10/20 00:30, 60F
→
10/20 00:30, , 61F
an arena tour with 14 concerts." 應該要翻「辦過」比較好
10/20 00:30, 61F
推
10/20 00:30, , 62F
李順圭你在哪QQ 林潤娥也只說一句- -
10/20 00:30, 62F
→
10/20 00:31, , 63F
孝淵也只有一句...
10/20 00:31, 63F
推
10/20 00:31, , 64F
應該沒那個意思 但是英文這樣寫確實有那個意思XD
10/20 00:31, 64F
→
10/20 00:31, , 65F
"我想沒有其他女團有辦過一個14場的巡迴演唱" 比較貼切
10/20 00:31, 65F
→
10/20 00:32, , 66F
不過還是有點嗆就是 (Rocker金就是帥 XD)
10/20 00:32, 66F
推
10/20 00:34, , 67F
太妍真不愧是隊長 :D 回答的都好正式 ^^
10/20 00:34, 67F
推
10/20 00:34, , 68F
用詞還是要小心啊 我想應該沒那個意思:(
10/20 00:34, 68F
推
10/20 00:36, , 69F
恐怖的少女時代XDDD
10/20 00:36, 69F
推
10/20 00:36, , 70F
隊長>/////<
10/20 00:36, 70F
推
10/20 00:37, , 71F
感謝翻譯!彩帶海啊!!!!!
10/20 00:37, 71F
→
10/20 00:40, , 72F
感謝spko大指教..已經改過..希望之前翻的不會造成困擾
10/20 00:40, 72F
推
10/20 00:42, , 73F
沒啦！翻譯很辛苦的，而且不可否認隊長確實有點嗆 XD
10/20 00:42, 73F
→
10/20 00:42, , 74F
雖然是有所本的，是不可否認的事實啊....
10/20 00:42, 74F
推
10/20 00:50, , 75F
http://imgur.com/a/T3HtI對岸的翻譯可以參考一下
10/20 00:50, 75F
→
10/20 00:52, , 76F
對岸的翻譯比我之前還嗆..囧rz
10/20 00:52, 76F
推
10/20 00:55, , 77F
YURI有關大叔飯那句話讓我笑噴~
10/20 00:55, 77F
推
10/20 00:56, , 78F
@leonabrenda 是喔 那就照你目前的翻譯吧XD
10/20 00:56, 78F
推
10/20 01:26, , 79F
李順圭你在哪 ~~~~~><"
10/20 01:26, 79F
→
10/20 01:29, , 80F
兩篇各有一個成員神隱了
10/20 01:29, 80F
推
10/20 01:41, , 81F
剛好是青春不敗2的兩個孩子...
10/20 01:41, 81F
推
10/20 01:42, , 82F
順圭阿~~~~~~~~~~你睡著了嗎?~~~~~~~不要光顧著笑阿~~~~~
10/20 01:42, 82F
推
10/20 01:58, , 83F
推辛苦翻譯!!!!!
10/20 01:58, 83F
推
10/20 04:15, , 84F
我也覺得孝淵姐姐RAPPING的最好 XDDD
10/20 04:15, 84F
推
10/20 04:26, , 85F
感謝辛苦翻譯~!
10/20 04:26, 85F
→
10/20 08:00, , 86F
兩篇都有一個神隱少女XD 感謝翻譯
10/20 08:00, 86F
推
10/20 09:43, , 87F
西卡的笑點真的很妙XDD 阿!!!迫不及待看現場了
10/20 09:43, 87F
推
10/20 09:46, , 88F
﹝Jessica﹞我們不是恐怖的少女時代。(笑)
10/20 09:46, 88F
推
10/20 10:58, , 89F
推神隱少女XD 有什麼不一樣的地方的話，應該是…語言？
10/20 10:58, 89F
→
10/20 10:59, , 90F
跟之前談論各國sone一樣呀 唯一一樣的是都用韓語應援XD
10/20 10:59, 90F
推
10/20 17:17, , 91F
這次的舞蹈看來不簡單啊!! 少女裡有很多Rap神!XD
10/20 17:17, 91F
※ 編輯: leonabrenda 來自: 58.115.95.190 (10/21 02:20)
→
08/18 01:45, , 92F
小鹿女神阿~~~你說的 https://noxiv.com
08/18 01:45, 92F
‣ 更多 leonabrenda 的文章
文章代碼(AID): #1Edkv-0P (SNSD)
SNSD 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 leonabrenda 的文章
文章代碼(AID): #1Edkv-0P (SNSD)