Re: [情報] "Teenage" 六月刊雜誌專訪部分翻譯

看板SNSD (少女時代)作者mengxun (mengxun)時間15年前 (2011/05/17 14:56)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

我把有關少女的那部分翻出來了，以下是翻譯： ---------------------------------------------------------------------------- SNSD - Girl Power：自從之前少女時代贏得人氣歌謠的大獎後，我們有一陣子沒有看到她們在舞台上的演出。不過少女時代仍然是最夯的女性團體，從2007年以來，她們贏得了18個”Mutizen”獎項。少女時代目前正在日本進行活動，她們的巡迴演出要一直進行到七月中。她們最新的日文專輯”Mr. Taxi”也在各個榜單中疾速攀升。提到少女時代攻佔榜單的本領，她們最近在2011年韓國富士比最有影響力的名人榜單上名列前茅，是唯一一個進入這個具有公信力的榜單的女子樂團。儘管現在離少女時代結束她們上一張單曲”Hoot”的宣傳已經有五個月的時間，她們在舞台上的凝聚表現，她們的協調，她們的魅力，是無可否認的。在她們”特別舞台”的表演段落中，這群迷人的少女們閃亮出現舞台，用007電影主題式的歌曲掀起熱潮，精準的團隊配合，性感的舞步，感人的現場歌聲，讓整個表演廳裡的觀眾讚嘆不已。她們彼此之間如此的搭配，使她們的表演看起來完美無暇。除了欣賞這些炙手可熱的演出外，我們也跟這群女孩們一起坐下來聊了一會，談談她們對於時尚，青少年生活，以及樂團本身的看法。少女時代15分鐘訪談： 1.你們覺得少女時代的魅力是什麼？與其他K-pop女團不一樣的地方？ Sunny: 我們總是著重在整個團隊。我們視彼此為一體，而不是單一的個人。我想這是我們的歌迷喜歡我們的原因。 Seohyun: 我們堅信團結的力量，也覺得大家團結一致，就比較容易能度過難關，通過考驗。這使我們更凝聚在一起，也給了我們力量。 Yuri: 我們非常喜歡彼此，所以我們可以輕易克服困難。我們的歌迷都知道這點。 Tiffany: 有時候我們會給彼此嚴厲的批評，不過這是讓我們進步，讓我們的樂團成長的最好方式。 2.練習舞步的時候，什麼是簡單/困難的地方？ YoonA: 大家一起練習絕對比獨自一人練習來的容易。這樣子我們樂團整體總是能夠進步。 Sunny: 體能訓練非常重要。 Seohyun: 體能還有專注是最重要的，因為我們花了很長的時間在練習我們的腳步上。 Sooyoung: 不過有時候要組成一個全體協同的舞步很困難，會讓人混淆。 Taeyeon: 我想最困難的地方是在跳舞的同時，腦袋還要想著不同的隊形。你要一直維持著創造力。 3.很多人欣賞你們的服飾風格，在首爾有哪些地方妳們會推薦年輕女生去逛逛的？ Yuri: 首爾有很多很棒的購物中心，不過華明洞是一定要去的。那裡非常熱鬧，有最新，最流行的時尚。 Jessica: 還有文井洞的羅德奥街 (Rodeo Street)也要去看看，那裡有很多特價折扣店。 4.有什麼樣的事情是妳現在了解了，但是希望在年輕的時候能夠早點知道的？ YoonA: 絕不要擔心失敗，也不要讓失敗阻礙妳去實現妳的夢想 Tiffany: 保持一顆積極的心，然後在追逐妳的目標的時候全力以赴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.137.1

推

COOL0507

05/17 14:58, , 1^F

05/17 14:58, 1^F

推

LordJeffery

05/17 15:00, , 2^F

05/17 15:00, 2^F

推

energy60715

05/17 15:01, , 3^F

05/17 15:01, 3^F