[情報] 100928 Fammeeting 後續(上)
FR: Twitter @itnw0628
翻譯：百度貼吧 少女時代吧
(如果有重覆...我再自d)
少女時代，說說你的成員們！
金申英：嗯，我们現在玩得很開心啊。下一段是.. 嗄，少女時代為成員們互相寫了回憶
的纸條。（韓文叫做“Rolling Paper”）
金申英：很好。我们現在有九張纸條给每個成员。（這時候，Sunny正幫金申英分着纸条
）哈，Sunny真的不錯哦，再來加入青春不敗吧!
（孩子们試著找了找她们自己的纸條，互相叫了名字，然後把纸條傳了下去）
金申英：呀孩子们，叫對方的時候要用敬语！
秀英：（對Sunny）這是给您的ma’am’s！（fans笑）（她說的是一種網上的用语，把它
當做玩笑来對抗金申英的话。在這裡很難精確地翻譯出来，有點像是在非敬語後面再加上
敬語结束，但是聽起来又不像敬語）
金申英：喂！（笑）
金申英：好的，看樣子每個人都拿到纸條了。我们開始譯吧。Sunny！
Sunny：Um，這個我一眼就看得出。“請守護那不會改變的順圭~”（是“重逢的世界”的
惡搞版）既然寫這的人不會打這个拍子，我猜是，帕尼？
帕尼：我會打拍子！！（fans笑）
Sunny：下一個是，“呀，你最近完全忽略了我，给我小心點！我可是個搞笑的人！啊對
了，救救我！不是我的命啊，是我的笑話！”（嘆氣）我從没見過連寫笑話都寫的那麼爛
的人！（fans笑）
fanny：那是因為你讀的时候没有用搞笑的口氣！（fans笑）
Sunny：你自己做的不好不要怪我！（笑）
金申英：（看着Sunny的紙）那這個呢？
Sunny：（竊笑）“好吧好吧，我知道你身材好，但是看到你裸著在家裡走來走去，還是
很讓人很難為情啊！還有，不要只吃你喜歡的東西。不要吃那麼多肉，多喝點牛奶吧！你還
能長高的！“（fans大笑）
金申英：不要只吃喜歡的東西。不要吃那麼多肉，多喝點牛奶.Hmm..我覺得好像是寫给我的。（笑）
Sunny：我们是不是不能說是誰寫的？
金申英：嗄，你如果想說的話也行，但是一般我們都很容易就猜到了。
Yuri：Um，可我不知道是誰寫的。
Sunny：既然她不知道，那我就猜是Yuri寫的。（fans笑)
金申英：這麼說，你可以在紙條上寫一些想偷偷告訴成員的内容，對吧？那這個怎麼樣？
“Sunny，你就跟我一樣！不要玩太多電玩，還有，紫色是我的！”
Sunny：呀，太妍！（fans笑）
Sunny：這個我们需要保密吗？我们都已經這麼了解對方了！
金申英：是啊，我也這麼想。
Sunny：啊，我的紙條上没什麼特别的。像什麼“不要裸著走來走去，不要玩太多游戲，
不要吃太多肉”…
金申英：那這是什麼？“不要再自以為是了，你這個電玩勇士！”Sunny，你
很喜歡電玩吧？
Sunny：Um，我不知道啊。只是我這方面很厲害罷了。（fans尖叫）
秀英：但是她太自以為是了！
金申英：是嗎？
秀英：對啊！
金申英：為什麼？
Sunny：（忍不住笑了）好吧，不是我自以為是，是秀英玩電子游戲玩得真的很爛，
這才是事實。
金申英：啊，我知道你指的是什麼。（笑）
秀英：（竊笑）是啊，我玩得是很爛。你們玩超級瑪麗的时候，不是有個地方要讓他跳起
來嗎，Sunny真的很行。但是我玩的話就一直死，然後每次Sunny看到了就嘲笑我！（fans
笑）
金申英：怎麼個嘲笑法？
秀英：像什麼“哈哈 所以就說你玩得爛嘛！你好恐怖哦！你個電玩聾子！（原文是You
game-deaf！）”（fans笑）
Sunny：（竊笑）本來我還幫她加油的。然後我温柔地给了她一些好的建議，比如说“呀
，你要吃那些蘑菇才會長大啊。”結果你猜怎麼著，我從來都没有見過一個人用30分鐘吃
蘑菇！（fans笑）
金申英：哇，好讓人透不過氣！
秀英：（咬著嘴唇说）是因為我喜歡吃啊！（fans笑）
金申英：好的，所以現在我们知道了，Sunny是个電玩神。來看看孝淵的！
==============================================================================
孝淵：啊，我的紙條中間有个糞的圖片(dung，是翻shi好呢还是fen？)。是這
麼說的：“呀，孝淵！我很高興哦，因為至少我是你搞笑的生命中的一部分！還有希望你
會喜歡這坨糞，很適合你那雷人和没有邏辑的思想。请繼續成为一名搞笑的成员。P.S 你
的幽默超越了你的舞技哦。
金申英：幽默超越舞技？（笑）
（這时候，孝淵的腰帶鬆了，這困擾到了她。所以她直接整個把腰帶鬆開来，然後遞给了
金申英。）
金申英：（把腰帶遞给工作人員然後竊笑）把它扔了。（fans笑）
孝淵：哦，我看到了一個挺好的：“你有很多語錄，還擁有很多接近非人類的特點，比如
说驚人的舞蹈實力，像小孩子一樣的天真，便利店愛好者，擁有一張某天可能會小到消失
的臉。我跟你在一起的时候總是會笑，你傾聽别人说的話總是把它當做自己的故事一樣，
並且有著深深的愛和自由的靈魂，還很討厭不規則的圓圈（原文是and hating
irregular circle）。我愛你。”孝淵：她真的很了解我。
金申英：是啊，聽起來像是。
Sunny：也請讀一讀其他的評論。
孝淵：其他的你們就不用知道了！（fans笑）
金申英：（竊笑）為什麼？再没有正面的評論了麼？
Sunny：她才讀了兩則，可能只有那兩個才是好的。
金申英：來看看。“你跳舞跳的太好了。看著你，我在各方面都學到了不少東西。但是呢
，我不想學你那種反覆無常的行為。好吧，很悲哀但是我已經學到了。
”孝淵，你的行為反覆無常吗？
孝淵：我不覺得啊，但是孩子們這麼说..
Sunny：呀，金無常（反覆無常）小姐！
金申英：啊，她是嗎？
Sunny：她每次都預約好要去看什么音樂劇和電影，然後突然接改變主意了，
一個小時前才跟我们说：“我不去了。”！最近還惡化了，她改變主意了還不跟我们说。
金申英：哈哈，那這個呢？“真是捉摸不定你！還有，姐姐啊！請你不要再打我了，很痛
啊！還有，你這傢伙，請你聽話點！我餓的時候给我些吃的！你就跟這紙上寫得一樣，難
以置信啊！”
孩子們：哇，這真是孝淵獨特的地方！（笑）（原文是Hyoyeonisque，我也不是很清楚原
作者什么意思）
孝淵：誰寫的？
金申英：啊，本來是“姐姐”，然後變成了“傢伙”。（對孝淵）知道了嗎，你這傢伙。
（笑）
秀英：（对Sunny）不是你嗎，ma’am？
fanny：如果真是Sunny，那我會嚇到。
金申英：啊，下一個是“跟你去練歌房比去迪斯尼樂園還激動！你怎麼跟我這麼合得來啊
！我在我們房間跳舞的时候你跟我玩，謝謝了！但是你用完我的吸塵器之后，可不可以請
你還给我啊？我愛你~
”
孝淵：好吧秀英，我會的。（fans笑）
秀英：（哭著的聲音）那是我的fans送的！
孝淵：秀英每次回家都很晚。
金申英：你们真的需要收拾你們的房間了。（笑）
秀英：好吧。
金申英：其實我去過少女時代宿舍很多次，然後…
孩子们：No no no no no
金申英：然後
孩子们：No no no no no
金申英：（竊笑）跟地獄差不多。（fans笑）
金申英：好的，我们接著看秀英的。
=============================================================================
秀英：啊，讓我看看。“Hello 親爱的，最棒的日語口才！我嫉妒你啊！你累了的时候、
無助的时候，要記得我一直在為你祈禱著。You’re blessed. Thank God I found you！
（这一段是用英文写的，秀英就用英文讀）（謝謝上帝讓我找到了你）
金申英：啊，你剛剛最後一段是混過去的。請再讀一遍。（笑）
秀英：（很快地讀）Thank God I found you！
金申英：好的，那其他的呢？“請教教**语。你會覺得我很煩嗎？No，no？我猜不會吧！
請不要說不啊！是的，口渴的人需要挖大點的井（韓文的成語）。你認得出我
的字嗎？如果可以的請，那你就是天才了，WOW！”
秀英：（對Sunny）呀，順圭，你其實不想這麼寫的，是吧？（笑）
秀英：哦！我喜歡這個：“你長得很高，擁有像芭比娃娃一樣的身材，日語說得這麼流利
，說話的时候很冷静又很有邏輯，喜歡吃，愛整潔，做搞笑的表情做的很出色，有些時候
好像大媽，還有，糾正成員跳錯的舞步糾正到自己都累了，我愛你。
金申英：（竊笑）糾正成員的舞步糾正到累？
秀英：是啊，我是唯一一個會因為這個原因而感到累的成员。
金申英：所以成員跳錯舞步的时候，你會讓她糾正吗？
秀英：有一天我聽了表演時從麥克風發出的聲音，然後裡面有我的聲音“孝淵啊~”
金申英：孝淵跳錯了麼？
秀英：是啊。我們在演唱會的时候，每個成員都有設定的一定動作。我們設計這些
動作是為了讓觀眾更感動，像是煙火過後，我们需要按計劃而動。因为如果我們不這麼做
的話，感動就會少一些。但是有些成員總是在正確時間之前就動了！這種事發生的时候，
我會試著讓她們回来，但是最後我變得好累啊。
孝淵：（對秀英）如果有一天你被抓到做錯動作的话，你就得小心點了！
金申英：（對孝淵）不要發火，你這傢伙！（fans笑）
秀英：Um..下一個是..“你是最棒的夥伴。每次我在吃飯之後再吃點什麼的时候，谢谢你
没有讓我落單。我们吃飯是為了活下去，對不對？要一直待在一起，還有不要讓對方失望
。我愛你。”
太妍：啊，那個，因为有吃東西的那個部分，這肯定是YOONA。
秀英：是啊，絕對是YOONA。
YOONA：Um..其實這不算是我最近最擔心的事（她最擔心的是太過活躍，因為她
寫的評論用的是非敬语，所以她試著解釋這個原因。）因為這本來應該保持匿名，所以我
還跟小玄商量過，我们決定在寫評論的时候不用敬语。结果你猜怎麼著？小玄寫的都是“
你很……你擁有……是啊她是没有寫“姐姐”，但是…
金申英：（笑著）啊，所以是小玄囉？（這时候，小玄用手捂住了自己的臉。Fans都笑了
呵呵）
金申英：噢，你怎麼没念這個？“日本是你的天堂。我嫉妒你。你日文太好了啦！還有你
可不可以不要把腳放在我的臉上啊？”（fans笑）
秀英：啊，就因為這事，我還把我的床移得離她遠了一些。你知道啊，我只有在有
意識的时候才能控制自己。（笑）但只是因为我睡姿的話，那她對我太狠了！當然她只是在半开
玩笑，但是我真的决定了把我的床移開。好吧，雖然我的腿很長啦，但是總不會伸到那裡
去。
金申英：（對Sunny）打她！（笑）所以呢，你知道這是誰寫的嗎？
秀英：是啊那當然。我的室友西卡
(待續)第一次發文...真的對大家很不好意思!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.160.253
→
10/02 12:30, , 1F
10/02 12:30, 1F
推
10/02 12:32, , 2F
10/02 12:32, 2F
推
10/02 12:32, , 3F
10/02 12:32, 3F
→
10/02 12:33, , 4F
10/02 12:33, 4F
→
10/02 12:34, , 5F
10/02 12:34, 5F
推
10/02 12:34, , 6F
10/02 12:34, 6F
推
10/02 12:35, , 7F
10/02 12:35, 7F
推
10/02 12:36, , 8F
10/02 12:36, 8F
→
10/02 12:37, , 9F
10/02 12:37, 9F
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 13:30)
推
10/02 12:39, , 10F
10/02 12:39, 10F
推
10/02 12:40, , 11F
10/02 12:40, 11F
推
10/02 12:41, , 12F
10/02 12:41, 12F
推
10/02 12:42, , 13F
10/02 12:42, 13F
推
10/02 12:54, , 14F
10/02 12:54, 14F
推
10/02 13:04, , 15F
10/02 13:04, 15F
→
10/02 13:20, , 16F
10/02 13:20, 16F
推
10/02 13:25, , 17F
10/02 13:25, 17F
推
10/02 13:27, , 18F
10/02 13:27, 18F
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 13:53)
→
10/02 13:49, , 19F
10/02 13:49, 19F
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 13:55)
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 13:58)
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 13:59)
→
10/02 14:36, , 20F
10/02 14:36, 20F
推
10/02 14:44, , 21F
10/02 14:44, 21F
推
10/02 15:09, , 22F
10/02 15:09, 22F
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 15:41)
推
10/02 15:33, , 23F
10/02 15:33, 23F
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 15:42)
推
10/02 15:42, , 24F
10/02 15:42, 24F
※ 編輯: smallp1982 來自: 125.232.160.253 (10/02 15:44)
推
10/02 15:52, , 25F
10/02 15:52, 25F
推
10/03 19:28, , 26F
10/03 19:28, 26F
SNSD 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
