[情報] 100928 完整對話版後記 (中)

看板SNSD (少女時代)作者ANGELPENG時間15年前 (2010/09/29 02:48)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 25人參與討論串1/1

CR:SOOMPI 翻譯:百度少女時代吧一樣有跟原文作小校正,還有錯誤請來信,謝謝! ************************(中) 以下開始*************************** 第四個問題是“不要在笑我了，原因是我走路外八” 金申英念出問題的時候，fans都開始笑。很明顯大家都知道這是誰。金申英：這是誰？（fans大叫：JESSICA!）金申英：好吧，Jess，你走路外八嗎？西卡：沒有啊，我改掉了。（fans叫：不可能~ lol）西卡：如果我這麼說了，你們就得相信我！（fans笑）金申英：好吧，我們看第三位。 “因為我覺得走路太累了，所以就放輕鬆點走路” （fans叫：不是！） Tiff ：她那個字寫錯了。 Sunny ：哇，帕尼居然認出寫錯的字？西卡：我知道正確的怎麼寫（然後她向金申英解釋了正確的寫法）金申英：所以呢，你這麼寫是因為覺得太累？（fans笑）西卡：是啊。金申英：我瞭解了。所以你這麼走路因為你覺得累？西卡：是啊，你可以試著放輕鬆走路，你就會明白了。金申英：真的？秀英，出來秀一下你怎麼輕鬆的走路。（秀英走出來然後用很奇怪的姿勢走路，fans都笑了）金申英：所以第二位是？ “因為我學了6年芭蕾”（fans尖叫）秀英：所以呢？你學了6年芭蕾還這麼僵硬？（fans笑）西卡：等一下等一下，我在來韓國之前還在學芭蕾，來了就沒在學了，因為沒有時間。（fans叫：給我們看給我們看！）孩子們：做伸展運動怎麼樣？西卡：我現在身體僵硬了，所以不能做。雖然說我小時候演過Nutcracker。（fans尖叫）金申英：能秀點給我們看嗎？西卡：啊，我應該做嗎？金申英：不用擔心，你可以的。西卡：啊，我具體應該做什麼？金申英：隨便什麼芭蕾的動作，像這樣。（金申英做了一下芭蕾常見的旋轉動作。西卡做了同樣的動作，之後跟fans打招呼。Fans尖叫）西卡：啊，我其實做了比這個難很多的，像是旋轉之後再挑起，我差點飛起來了。（fans尖叫）金申英：那就給我們看看你怎麼飛起來！（西卡做了跳躍的動作，但是跟飛躍差得很遠，lol）金申英：就是這個嗎？西卡：是啊！金申英：(竊笑)我瞭解了。所以因為你學了芭蕾，你就開始這麼走路了。 Sunny ：我猜西卡學芭蕾唯一學到的就是外八和抽經。（fans笑）金申英：好的，我們看第一位。 “因為我的外八很可愛。”（fans大叫）西卡：你看你看，我就知道。對不起但是我真的不知道第一位該寫什麼好。金申英：好吧，其他的成員剛剛告訴了我該怎麼做。他們聽到這點的時候跟我說“下一個，下一個！”（笑）西卡：呀，你們的問題也好不到哪裡去！ (笑) 金申英：哈哈，西卡發脾氣了。 Um，他說是因為可愛... （到了這時，Sunny把寫著西卡問題的板子扔了）西卡：呀！ SUNNY! 金申英：啊，就這麼扔了吧。（fans笑）第五個問題是“我腿長的原因”。要猜出這是誰的問題並不難，對不對？ Sunny ：你們在幹嗎？？金申英：“我腿長的原因”。好吧，這也扔掉。金申英：好的，我們來看看這是誰的（對fans）你們猜是誰？（fans叫：秀英！）金申英：秀英，第三位是什麼？啊，“優良基因”！所以你父母腿也很長嗎？秀英：啊，我爸腿長。 Sunny ：呀，你媽坐在那裡，然後你說是因為你爸爸？金申英：（對秀英的媽媽）對不起，媽媽。好吧，看看第二位！ “我能給少時唯一的東西就是長腿”。請解釋一下。秀英：好吧，因為我們的成員都很出色，他們能唱、能跳，長的漂亮，性感，活潑可愛…她們擁有一切就是沒有長腿。所以我接受了這個擔當（笑）金申英：一般的idol都會說“我身材很好”，但是你說“我擁有長腿”。（笑）秀英：好吧，我的身材不是那麼好，我就是長而已。金申英：你的已經夠好了。好吧，我們看第一位， “我的腿不是那麼長，只是其他成員的太短了" （fans尖叫，其他孩子們都站了起來）金申英：哈哈，看Taenggu和孝淵都站不起來。（fans笑）這只是個玩笑，是不是？秀英：不是啊，我認真的。金申英：你不是在針對Sunny吧？（笑）秀英：（竊笑）不是。我有機會去電影節和時裝秀的時候，我都覺得自己就像站在森林裡面一樣。那裡的人都很高，所以我想“我可能太過驕傲了，不是我高，比較像是其他孩子太矮。” 金申英：Taenggu，西卡，Sunny和孝淵都笑不出來。（fans笑了） Yuri ：等一下。看看帕尼，她溜進了我們（高的）這邊，然後笑得很大聲。帕尼：好吧，我是第五位，中間的。（然後她不經意地笑的很大聲）金申英：好，希望你們都長得更高。第六個問題是：“我韓語不好的原因”。太妍：這不是孝淵的嗎？（笑）（有些fans叫了帕尼的名字）帕尼：不是我的。秀英：帕尼的韓語還比孝淵的好。帕尼：我很好啊。金申英：好吧，孝淵，是你吧？（孝淵清了清嗓子，沒有回答。Fans笑了）金申英：我知道了。第三位是“因為我思想很深沉”。（fans笑）金申英：好的。我打開這個的時候聽到Taenggu說了什麼。她說：“什麼？孝淵有思想麼？”（笑）太妍：沒有啊我沒有。（笑）我覺得很適合孝淵，她平時真的想了很多。她思考的時候，就看不見其他的東西。精力很集中。孝淵：我腦袋裡有很多東西要想，整理的不是很清楚，所以都出不來。金申英：啊，所以這個問題到底還是屬於你的咯？（fans笑了，孝淵點了點頭）金申英：哈哈，我猜也是。那第二位呢？ “留學生思想”？所以你想看起來像留學生？（其實孝淵用了很奇怪的表達方式寫下來，金申英本來看不懂）孝淵：對啊。孩子們：她在中國學習過。金申英：啊？真的？孝淵：好吧，我有去過，而且我有想過要看起來像留學生，但是似乎沒有計劃好。（笑）金申英：我知道了。那看看第一位“因為我沒有耐心。” 孩子們：對，這個說的很對。 Yuri ：（竊笑）今天我們（從宿舍）出來的時候，看到有一個賣生活用品的商店，然後我我問成員們：“我們一般怎麼叫這種商店？” 孝淵就馬上說“JAbahoi ”，你知道的，應該是”Bajahoi“，但是她把那個字說反了。（笑）我還以為她在開玩笑，結果她沒有。秀英：那個，孝淵說“Jabahoi”的時候，Taenggu立馬就說，“啊，對哦。”（笑）孝淵：每次我聽到別人問我知道的東西，我就會馬上回答。所以才會犯下這些錯誤。金申英：你還真的沒耐心。不過要是你把思想整理好的話，還當一個出色的MC。希望你能早點把韓文學好。第七個問題是“我什麼時候覺得自己老了”。猜猜是誰寫的？金申英：這是什麼啊？ “我什麼時候覺得自己老了”？啊，老人們糟糕了。（fans笑）你們猜猜看是誰的？（fans叫：徐玄！）金申英：好的，我們先看第三位：“20歲之後，每當我看見學生們穿著校服時，我驚訝得發現自己已經不能穿了”（真的寫的很長，呵呵） Yuri ：（對徐玄）你寫這麼長？？金申英：所以，徐玄？徐玄：（本來想說話，結果她麥克風沒有開，所以借了Yuri的然後開始說）我麥克風沒開。金申英：所以你看到學生們穿校服的時候，就會想到他們比你年輕，然後會覺得自己成為老太婆了嗎？徐玄：是啊，我很驚訝。金申英：是不是像是，接受不了現實？徐玄：是啊，有一點。我坐在車裡看到學生們穿著校服的時候，會覺得自己穿校服的話，實在太老了點，這說明外面的學生都比我年輕，所以剛開始接受不了這個現實。金申英：啊，這麼說你好像很老了。（歎氣）（fans笑）　看看第二位。“姐姐們喝酒的時候，不會再把我視為例外了＂。（fans尖叫）徐玄：拜託啦，姐姐們~（笑）金申英：所以你們喝酒的時候，都抓著他不放？ Yuri ：怎麼可能！（笑）孝淵：那個，輪到她喝的時候她都會逃跑。（笑）西卡：呀孩子們，我們父母在這裡誒，說話要小心一點。（笑）金申英：啊，你媽媽在這裡嗎？徐玄？徐玄：是的。金申英：（對徐玄的母親）媽媽，這只是個玩笑而已。（笑）她沒有喝很多。徐玄：（很認真地）對啊，這是真的！我沒有喝很多。（fans笑）金申英：好的，來看看第一位是什麼。 “我們出道以來已經過了三年。與我們分享了三年時間的Sone們也老了3歲"（fans尖叫）秀英：嗯，我們忙內對Sones很關心。徐玄：我們都在一起變老，這是個很令人開心的事，因為我們在分享著時間。金申英：她還對Sone寫了“我知道這麼支持著我們真的很累，謝謝你們”（fans尖叫）是啊，雖然她是最小的，但是看起來卻成熟得最快。 **********************(中)結束************************** 好長....!!!!! 我懶得把名字上色了~大家將就一下XD 孝淵跟小鹿的感情真好XD 真的是私底下都黏在一起阿~ 剩(下)..我想睡了XD 明天還要早起回學校上課哈哈哈~ 下午再來PO~有人想PO也可以~~晚安~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.210.161 ※ 編輯: ANGELPENG 來自: 123.193.210.161 (09/29 02:50)

推

toro10710

09/29 02:51, , 1^F

09/29 02:51, 1^F

推

kaiskmbt

09/29 02:57, , 2^F

09/29 02:57, 2^F

推

gibaw

09/29 03:03, , 3^F

09/29 03:03, 3^F