Re: [情報] 日経エンタテインメント10月號(封面SNSD)

看板SNSD (少女時代)作者hellomorning (世事難預料!!)時間15年前 (2010/09/05 03:06)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 18人參與討論串5/5 (看更多)

小翻採訪的部分前面的就沒翻了，看有沒有空補完或是有另外高手願意幫忙補XD 如果有翻錯，請指教一下另外，本人詞窮的很...有看不懂的地方多多海涵orz 對了..雖然不是很好的翻譯但如果要轉貼請註明一下感恩 ---請告訴我們決定在日本出道現在的心情太妍「這時刻終於到了!!」 2001年當我還是小學生時，看到BOA前輩在日本出道，讓我受到很大的影響前輩不管是歌曲還是舞蹈都是非常zzang，日語也非常流利我一直都夢想著「將來也要和前輩一樣」在日本出道。說起少女時代的特徵，只能用「Energy」來形容。我們九人會讓日本的各位感受到我們在舞台上的魄力。各位你們覺得呢? 西卡女王少女時代的每個成員個性都截然不同，像這樣獨特的每個人所集結而成女子團體，我想即使是在日本也是很少有的吧?所以我們想讓日本的各位可以了解我們的魅力。帕妮我常常以這個為例。少女時代呢，做為食材的話，各各都像是上等的水果或者是點心，即使是一個一個吃也是很美味。不過呢，如果把這些材料拿來做調理，當名為「少女時代」的蛋糕或點心出爐的那瞬間，會讓各位飯們品嘗到更上一層、更加美味的。一直想做為那樣的存在(這句翻得很爛= =) 小鹿是啊!團隊合作就是我們最強的地方。要是我們不團結的話，不論是唱歌或跳舞都沒辦法表現的很好，所以如果能讓日本的各位看看少女時代至今所做的努力，相信大家一定會喜歡我們的。比起緊張不已的心情，反而感到很興奮呢!! ---在韓國不僅位居首位，現在更往海外發展，有感受到任何困惑或是壓力嗎? Sunny 這倒不會耶!包含現在的海外活動，要是一直沒讓大家看到嶄新的少女時代的話，將會失去現在所擁有的一切，這是我們大家都知道的所以我們很喜歡挑戰新的事物。要說是壓力的話，反而很高興能有這樣的機會。雖然目前我們不在韓國，在接受韓媒採訪或是在網路上看到討論的熱烈程度，大家都對我們在日本出道表示贊同並給我們鼓勵呢! 因此就像是跟著大家一起來到日本的感覺，也非常高興能增加更多的日本少時飯。帕妮在日本 SMAP非常有名又是超過10年以上的團體。我覺得真的很厲害耶!! 韓國能像這樣子持續這麼久的團體幾乎是沒有，少女時代出道至今才3年而已，所以我們的目標是能像SMAP一樣。 ---在東京都內的club裡，都有舉行少女時代舞蹈的活動。而大家都在注意著跳著強而有力的舞蹈的孝淵呢孝淵能夠受到如此期待，實在非常高興啊!!我想日本飯對於舞蹈一定很有看法我也得更加一層、更加勇敢的去挑戰。從出道時就計畫著海外發展 ---秀英的日文真棒啊!!應該很多人期待著這次在日本的出道有很多活躍面吧? 秀英 (日語回答)是啊!感受到非常大的壓力呢!因為我討厭做什麼事都半途而廢所以不只是日語能通就好，還要讓它好上加好。為此，今後還要更多增加日文語彙。而現在少女們每天都一起跟我學習日文，讓我更有信心了，真的很感謝她們。少女時代做為能夠發揮出全方位藝人特質的女子團體，所以一開始就以往海外發展為目標而成立這個團體，我們在出道前就已經做好這個覺悟了以少女時代的活動為中心，有機會的話即使是日本不管是連續劇、電影、 CM和綜藝節目，都能夠參與演出，從出道前就有做這樣的課程。帕妮秀英他告訴我們好多好多日本的娛樂節目。就因為這樣，我們對日本有了很大的興趣。而且，秀英不但日本很棒，逗人笑的功夫也一流啊!我也好想像秀英一樣逗人笑，變成一個很有趣的人喔秀英我才是咧，我很羨慕擁有美國國籍，英語又流利的帕妮啊!反正我們也有前往美國做活動的夢想，最近開始學習英文了。不過..現在應該是要在日文更下工夫的時候內(笑) ---在日本出道時，家人和朋友，週遭的人會覺得擔心和不安嗎? 太妍家人也是很期待跟我說著「終於這個時候到了啊」我的父母本來就很希望自己的女兒能夠見見世面，到各地去做活動西卡女王雖然我的家人和朋友都很寂寞說，去了日本就更見不到面了，但是基本上都是給我很多的鼓勵忙內我爸媽因為我要在日本出道而為我感到驕傲呢!還鼓勵我說「要努力加油成為在日本眾人皆知的大明星啊!」帕妮就是因為身邊充滿這樣的溫暖支援，我們的士氣才能夠比起以往更加高昂更加熱烈。我們每個人也都正努力學習日文呢! 小鹿沒錯!還是要多學習一些語言。透過語言能夠好好的表達的話，我想就應該有自信能做得更好。像BOA前輩和東方神起前輩在日本出道開始，就能用日文溝通了，這次的採訪如果我能用日文說的話就更好了，但是現在還沒辦法做到，覺得非常懊悔。而且雖然我聽說在日本也有許多我們的飯，但老實說不知道我們的人，還是非常非常的多，所以首先要讓大家都認識我們，得要開始做一些活動。太妍我想首先最重要的是我們要有信心將我們現在的樣子好好的傳達給大家。在韓國出道那時，在許多有著強烈印象和性感印象的女子團體之中，我們所帶給大家的是最自然的感覺，所以才會不分男女老幼的喜愛上我們吧現在我們更加有活力又有元氣(詞窮XD)的表演，即使跨越國境我相信一定會更加受到廣大喜愛的。全員說的沒錯!! ---太妍小姐把少女時代這個團體的概念不僅很明確的提出來，在這個團體內也很有身為領導的魅力呢 yuri 當然啊!!因為太妍的年紀最大嘛!!(笑) 太妍要讓整個team一條心的完成一件事的時候的確都要常常站在最前面孝淵太妍身為主唱非常zzang 清澈透明的嗓音，只要他唱歌的話我們都會覺得很舒服 (感覺突然砰出不相關的一句話XD) 想要在日本長期活動 yuri 這次因為難得在日本開始活動，活動時間很希望盡可能的長一點孝淵對啊!我聽說日本有很多有趣的綜藝節目，很希望能參與演出秀英因為在韓國國內還有等著我們在日本出道成功而回國的飯們所以在我們還日本的這段期間，希望能一直唱歌給聽著我們音樂的歌迷聽(這段有點不確定orz) Sunny 我們並不是抱著「來一下日本」這樣輕率的心情因為我們有9個人，如果有什麼擔心的事情或不得意的事情我們都會互相的商量和彼此照應，來一起渡過這難關所以現在與其說擔心，還蠻期待的先暫時到這，剩下的睡醒再補完(沒想到這麼多orz) --

推

fst1985

09/05 03:08, , 1^F

09/05 03:08, 1^F

推

f2023

09/05 03:10, , 2^F

09/05 03:10, 2^F

推

fish0103

09/05 03:12, , 3^F

09/05 03:12, 3^F