Re: [拓哉] ohayo SMAP 廣播5/1原文

看板SMAP作者jungshu (榕樹)時間12年前 (2013/05/04 13:56)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

感謝版大分享小的不才嘗試重點翻譯一下^^" ※ 引述《Athene (阿雜阿雜有三種)》之銘言：（前言恕刪） : ♪　Ｂattery！　 : おはようございます。SMAPの木村拓哉です。 : 5月1日、今日誕生日の皆さん、おめでとうございます。 : 僕たちSMAPのメンバーが東京地方の天気をお知らせする「おはようSMAP」 : 今日の天気は、曇り時々雨 : 跟大家打招呼，然後祝福今天生日的大家（小心美也是喔！）生日快樂～＊ : 今現在ＧＷ中なので、家族や恋人と旅行に出掛けているっていうね、方も、いらっしゃ : るんではないかと思うんですけども : まだ、まだあのUSJというものを経験されてない方達には、是非やっぱり経験して欲し : いですね、USJは。うん。現在是黃金週，大家會跟家人或男女朋友出門旅行吧。還沒有體驗過ＵＳＪ的人，希望務必去體驗一下。 : 提到黃金周（ＧＷ）很多家族或者戀人會安排旅遊～ : 如果有人有趣ＵＳＪ的經驗歡迎跟他分享喔～（完了明信片如雪花...） : ま、今現在その、ハリウッド・ドリーム・ザ・ライド、バックドロップっていうのがち : ょっと待ち時間長過ぎで : まあお薦めしたいんだけども、待ってるだけで日が暮れちゃいそうなので、いい何か活 : 用術を産み出して欲しいなあと思うんですけども。不過，現在那個Hollywood Dream–The Ride–Backdrop（倒退嚕的雲霄飛車）要排很久雖然想推薦大家去坐，但光是排隊就會等到太陽下山吧所以還是希望能好好活用那些等待的時間（去玩其他的） : 我懶得翻譯了....orz 大善人快出現XD : 後は、やっぱ、暖かくなって来たという事もあり、そうですねぇ、相変わらず僕は波乗 : りも行ってますし : うーん、風が強く無かったりだとかすれば、ゴルフも行きたいなあという : たから、5人旅でUSJに行って、温泉に行ったのは良いけど : 今度は何か、5人でラウンドしてみるっていうのも、ひとつ、面白そうですけどね。然後，近來天氣也變暖了，沒錯，我一如往常地去衝浪了嗯，要是風不強的話，也想去打高爾夫球五個人的旅行去了ＵＳＪ還有泡溫泉，是很不錯不過下次如果能五個人一起打高爾夫球，也會很有趣的樣子 : 因為變溫暖了所以此人很開心地去曬成小黑炭..... : 好吧！溫泉也不錯！！！因為ＵＳＪ讓五人有機會有趣的嘗試了 : だからもう、スタッフとかを一切入れないで、今度はもうガチ5人でやるっていうのも : 、ひとつ、面白そうだなあと思うんですけども！ : まあマネージャーからＯＫが出ないと思うんで、えーこの後は、中西さん、宜しくお願 : いします！所以說下次，完全不要有工作人員跟來，真的只有五個人出去玩我想也是一種樂趣！但是經紀人不會說ＯＫ吧接下來交給中西先生 : 因為ＳＴＡＦＦ們甚麼也沒有幫忙，所以這次完全都是五人安排的！ : 那麼，之後就請負責廣播擔當的中西先生接手囉！ : 中西：あの～、USJに行ったの、良かったですよねぇ～ : 凄い楽しかったんですけど、見てて。 : 後あの、ゴルフって、基本的に4人でしか回れないんですけど : まあ、4人以内ですね、うん。 : SMAPさんだったら、5人でこう特別にやっても良いよ！ってってな、ＴＶ的な演出出来 : そうですよねぇ？中西：去ＵＳＪ遊玩的影像很不錯呢，看了覺得好開心　　　是說高爾夫基本上最多四人不過SMAP的話，感覺可以做個適合上電視的五人特別玩法吧？ : 中西桑ＧＯＯＤ　ＪＯＢ！！！　除了稱讚ＵＳＪ以外也問了還有沒有五人旅計畫 : 不管是不是電視演出都ＯＫ！因為很有趣的感覺～ : 5人がガチでゴルフやるっていうのも(笑)結構、面白そうなんですけどもね。うん。 : ま、昨日も木村さんとゴルフの話をしたんですが、まあ木村さんもゴルフ上手いですし : 、僕はあの、稲垣さんがゴルフしているのを見た事があるんですけど、稲垣さん、上手 : いんですよ、コレが。 : なんで、是非、その「5人ゴルフ特番」を実現して頂ければ、必ず!!見ますんで。 : 木村さん、企画して下さい！　お願いします！五位認真比高爾夫，應該會很有趣喔昨天也跟木村先生聊過高爾夫，他打得很好我也看過稻垣先生打高爾夫，他的球技真是好如果「五人高爾夫特別節目」能實現，我一定會看的木村先生，請做這個企劃！拜託了！ : 因為ＳＴＡＦＦ都沒有幫忙，所以一切都很有趣的感覺！ : 昨天有談到一些高爾夫的話題，加上吾郎對這個很上手， : 所以由他！木村拓哉本人提到想要有五人高爾夫的企劃！希望可以參考喔～ : 以上資料來源感謝日放大善人的ＢＬＯＧ：http://gift-from-takuya.bbs.fc2.com/ : 還有一位馬來西亞不會上逼的大善人幫我轉的！ : 請大家默默享用之餘也要多多在心裡感謝他們喔　：） : ＰＳ.閒富帥！！！你快點給我拍戲不要去曬黑了啦～～～～～＞\\\＜ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.21.33