[新聞]木村拓哉の月9歌がThe Rolling Stone[中翻]

看板SMAP作者tsubasachan (小翅膀)時間13年前 (2012/09/04 22:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

灑花~~~~~ 在大阪首日CON上已經剪成超帥氣短髮[看生寫整個崩潰了我XDDDD] 還說了已經準備開拍了唷~~~~~~耶~~~~~>//////< 大家晚安XD 又是我~~~~~ 今天才看到新聞好生激動啊!!!!! 是滾石!!!!!!!!!!!!!!!! 我整個很興奮XD//// 迫不急待翻譯了一下這篇新聞，最後的劇情小透露跟之前那篇差不多XD 翻譯依舊很渣~大家看看就好囉=W=(錯誤請幫忙指正~感激) 是說標題太長QAQ所以自己修改了一下，下面第一行才是正確標題！　　木村拓哉主演の月9ドラマ主題歌がザ・ローリング・ストーンズの名曲に決定　　木村拓哉主演的月九連續劇主題曲確定為The Rolling Stone(滾石合唱團)的名曲　　SMAPの木村拓哉主演する10月スタートの月9ドラマ『PRICELESS(仮)』(フジテレビ系毎週月曜 21:00～21:54)の主題歌に、ザ・ローリング・ストーンズの「Jumpin' Jack F lash」が使われることが明らかになった。　　SMAP的木村拓哉所主演從10月開始播送的月九連續劇『PRICELESS』(富士電視台播出，每週一 21:00~21:54)將由The Rolling Stone(滾石合唱團)的Jumpin' Jack Flash作為主題曲。　　10月スタート新月9ドラマ『PRICELESS(仮)』の主題歌に選ばれたザ・ローリング・ストーンズ「Jumpin' Jack Flash」　　被選做為10月開始播送的月九連續劇『PRICELESS』的主題曲是The Rolling Stone(滾石合唱團)的Jumpin' Jack Flash 　　「Jumpin' Jack Flash」は1968年にシングルとして発表されて以降、ステージでも欠かさず演奏され、多くのアーティストにもカヴァーされてきた名曲。それだけにメンバーの思い入れも強く、世界中でドラマの主題歌に使われたことは1度もないという。かつて一度だけ主題歌に使われたのが、同曲をストーリーの鍵として制作された映画『ジャンピング･ジャック･フラッシュ』(1986年/ウーピー・ゴールドバーグ主演)のみだ。　　「Jumpin' Jack Flash」是1986年以單曲發行之後，只要有演出必唱、並被多數歌手翻唱的名曲。雖然是飽含著團員們的強烈熱情的曲子，卻一次也沒有被當成連續劇的主題曲過。過去只有一次被當成是電影主題曲，那是由此曲當成故事關鍵製作的電影『Jumpin ' Jack Flash』(1986年/Whoopi Goldberg主演)。　　主演の木村拓哉は「まさか、自分が参加する作品の主題歌にザ・ローリング・ストーンズの名前が…。自分にとってまさに"プライスレス"な出来事です」と感動している様子で、「この曲からパワーをもらって勢いのあるクランクインを迎えたいと思います」とさらなる意気込みを語った。木村が扮する主人公はどんな逆境にあっても常に前だけを向き困難を力強く乗り越えていく人物。その人柄は同曲のイメージにも一致しており、ドラマスタッフは並々ならぬ熱意のもと、使用許諾獲得のために奔走した。　　作為主演的木村拓哉則「沒想到自己參與演出的作品主題曲竟然是The Rolling Stone 演唱…對於我來說這也正是所謂的＂無價＂。」十分感動的樣子，「我會從這首歌之中獲得力量後迎向拍攝的」並更積極的說。木村所飾演的主人公是一個不管是遭遇怎麼樣困境也會積極向前戰勝困難的人。而這樣的人物性格跟這首曲子的印象十分一致，因此工作人員為了得到使用權以超乎尋常的熱情四處努力著。　　スタッフは、海外の原盤元(ABKCO)にドラマの趣旨、ストーリーのほか、主演を務める木村拓哉の華々しいプロフィールなどのプレゼンテーションを交え交渉を続けたという。その結果、スタッフの熱い思いが伝わったのか「つらいことを笑い飛ばしながら前向きに生きる主人公のキャラクターが、バンドのイメージや歌詞ともマッチする」と特別に使用を許可されることになった。　　工作人員向海外的音樂著作權所有人(AKBCO公司)說明了這次連續劇的主旨、故事以及擔任主角的木村拓哉的豪華記錄（簡介）等等。結果，也許是工作人員的熱情傳達給了他們，對方表示「用笑容面對艱辛困難並且積極的活著的主人公角色和成員們給人的印象還有歌詞都十分契合」所以特別同意可以使用這首歌當成主題曲。　　今回、木村が演じるのは、同僚からは愛され部下からも信頼を得ているサラリーマン。順風満帆に見えた彼の人生があることをきっかけに一気に転落していく。そして、上層部の陰謀で会社を追われた彼の身には次々と驚くべきことが襲い掛かり、家も何もかも失い、無一文同然となってしまう。途方に暮れた木村は、公園で偶然出会った2人の子どもから生きる術を学び、なんとか生き延びていく。　　這次，木村所飾演的角色是不僅是被同事，也被下屬尊敬信任的上班族。原本一帆風順的人生卻因為某些原因而一下子跌近谷底。甚至還因為高層的陰謀而被公司害的他一次又一次被意想不到的事情給攻擊，不管是家還是其他的什麼都一併失去，變得一無分文。就在木村已經完全走投無路的時候，他在公園與偶然相遇的兩個小孩身上學到了維生的方法，才勉強的活了下來。　　原文新聞網址：http://news.mynavi.jp/news/2012/09/02/028/ 　　翻譯君：小翅膀　　＊此篇翻譯為小翅膀一人製作，請勿二次轉載，若有需轉載請詢問我: P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.208.132 ※ tsubasachan:轉錄至看板 Japandrama 09/04 22:10