[活動] SMAP、STAFF、2TOP

看板SMAP作者AEONchange (一恩)時間13年前 (2012/01/22 13:14)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

因為不確定自己翻得對不對，所以供上原文也請大家指教～ ˙SMAP篇 SMAPは空気とか言ってましたが今は巧い事言えなくなりましたね。何かに例えるというのではなく本当に大事で大好きですねえ。お互いにお互いの事をすごく愛しているのはもちろんですけど、 SMAPという宇宙船に確実に乗れている。で、いつもそれはあり続けてくれているから生きていけると思ってる。雖然曾說過SMAP像空氣一樣，但現在已經不會做這種譬喻了。不想舉任何例子，真的是很珍惜、很喜歡。大家互相都愛著對方是毋庸置疑的，也確實都搭乘在SMAP這艘太空船上。因為有它的存在，我才能生存下去。僕は、僕が考えるような芸能人にはなりたくない。 SMAPでいたい。ずっとSMAPでいたいんですよ。我不想做藝人。我想做SMAP。想一直做SMAP。戦う男と聞いて思い浮かぶのは？SMAP！戦う男の集団ですから。 "說到戰鬥的男人會想到誰？" SMAP！SMAP是戰鬥男的集團。 5人集結する事の嬉しさは、単純なところで言うとみんなで新幹線や飛行機に乗ったりご飯を一緒に食べられるって事。他人が思うほど5人でいられる時間は多くないんだ。五個人集合在一起很開心的是，大家一起搭乘新幹線或是飛機、也可以一起吃飯。其實五個人真正在一起的時間比大家所想像的稀有很多。 ˙感恩、想法篇僕は子供の頃からずっとSMAPにいて、ここしかないですし、ここで生きることしか知らない。でも、そんな僕を求めてくれる人がいると、単純に嬉しいですよね。「君で是非これをやりたいんだ」って言ってくれる人がいて、そこに僕が何か返せるものがあるなら、今の自分に出来ることは全部したい。我從小孩子的時候就在SMAP了，除了這裡沒有其他地方，只知道這樣的生活方式。有人需要這樣的我，單純地就會讓我很高興。「非常希望你能做這件事。」對我這樣說的人，如果我能為這些人回報些什麼，我希望能盡我所能來做。皆とSMAPとコンサートができてよかった。本当に沢山の人の力を借りてSMAPのステージは作られています。どうして僕らがコンサートを続けるのか？皆さんが来てくれるからです。最後のはずなのに、最後の気がぜんぜんしません。またSMAPが新しく始まって次のステージに進むような気がします。能跟大家一起完成演唱會真是太好了。真的是借力很多人的幫忙，SMAP的舞台才能夠完成。為什麼我們會持續做演唱會呢？因為大家都來看的關係。每一次都不覺得是最後一次，都覺得SMAP是朝向新的、下一階段的舞台前進。本当にスタッフのおかげでここまでこれたと思う。これは運ですね。だって、せっかく才能があるのにいいスタッフに出会えないからダメになっちゃう人もいるわけだから。僕らは本当に恵まれてる。真的是拜工作人員之賜我們才能走到這裡。這是運氣。因為也有人有非常好的才能卻因為遇不到好的工作人員而無法發揮。我們真的受了很多恩惠。僕は、どの程度の大変さかわからなくても、とりあえず「全然大丈夫です。」と答えます。だって、しんどいかしんどくないか、やってみなくちゃわからないし。我呢，就算不了解情況有多糟，總而言之會先說「完全沒關係。」因為，辛苦或是不辛苦，沒有試過是不會知道的。小さな夢から大きな夢までたくさんあります。全て叶える事は出来ないかもしれませんが、命がなくなるまで、出来るだけ多くの夢を解決していきたいと思ってるんです。我有大大小小各種各樣的夢想。也許沒辦法全部實現，但到生命殆盡為止，我想盡可能實現這些夢想。笑顔でいること。無理矢理でも笑ってると、つられて明るくなっちゃうから。ほんとはね、明るくとか楽しくいるって基本的に難しいことなんだよ。笑容這件事。就算勉強也讓自己笑，因為這麼做，心情就會真的變開朗。其實呢，維持開朗快樂，基本上是很困難的事喔～ ˙2 TOP篇（2010.10）10周年のスマステについて…… 中居くんにぜひきてほしい。僕が具合悪いときに代わりに司会をやって助けてくれたんですが、ゲストとしてはまだ。本当は10周年の記念の回に来てほしかったんですが、僕が提案するのが遅かったのもあるんですけど、草なぎだった…。中居くんの司会をみていつもすごく勉強させてもらっています。そんな名司会者をゲストに迎えたい。聞きたいこともいっぱいある。でもそれが草なぎに…(笑) （SMAstation10周年的時候。）很希望中居君來作客呢。過去我不方便的時候曾代替我主持節目，幫了我的忙；但是，作為嘉賓則還沒有過。 10周年那一集真的很希望他來，但是，也可能是我提案太慢了，來的是小草大哥…。看著中居君作為司會，我在旁邊一直學習到很多。想要迎接這樣的名司會來當嘉賓。想要請教的事也很多。但是，那一集是小草大哥…(笑) 僕よりいつも5年先の姿を見せてくれてる中居くん。この先20年、先を行く人としていてほしいです！一直讓我看著、總是先我五年的中居君。之後的20年，希望繼續做先我而行的人！スマスマの震災後の生放送で改めて思いました。いろいろな意味で不安だったんですけど、仕切ってくれる中居くんという存在に凄く安心できたんです。在震災後SXS的生放送之後，重新體悟到一件事。雖然當時心裡有各種各樣的不安，但因為有中居君這樣的存在，整個人十分的安心。木村君と公園で花火したい。昔仕事の帰り道、いっしょにやったんだよ。想跟木村君一起在公園玩煙火。以前在工作回家的路上，有一起玩過呢。僕は太ってもいいけど、木村拓哉には太ってほしくない。我胖沒關係。木村拓哉沒有胖就好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.74.172