[SMAP] 然後、傳說將會延續下去。

看板SMAP作者 (小熊)時間14年前 (2011/09/28 01:45), 編輯推噓12(1203)
留言15則, 12人參與, 最新討論串1/1
然後、傳說將會延續下去。 ───────在SMAP出道日9月9日的這天,西武園遊樂園集結了一萬名的歌迷。 本誌將刊載以MC為中心的完全報導! 中居「SMAP FAN MEETING in 西武園!!大家好。我們是20年前也在這裡辦活動的 SMAP!那個…(對觀眾說)大家坐下來吧?(笑)剛剛被偉大的人說要請觀 眾坐下,如果大家一直站著發生了什麼事的話就不好了。」 觀眾「不要──!」 中居「大家都不用負責嘛~♪等等被罵的就是SMAP囉~♪(笑)大家先坐下來嘛,    還沒開始要唱歌喔。」 (觀眾坐下) 木村「聽到”還沒要唱歌”大家就很普通的”啊~”的坐下了呀(笑)」 中居「20年前的9月9日我們出道了,沒想到能活躍了20年,我想這都是大家的支持    呢~」 (觀眾尖叫、KYA──!) 中居「過了20年,大家也都老了20歲…KYA的聲音是不是變低了?(笑)那麼接下來    請其他人開始自我介紹。」 香取「大家好!(剛出道時)我還是國中生、現在已經長這麼大了!!!」 中居「香取くん還能勉勉強強穿這個衣服…(笑)」 香取「今天穿上這件衣服,五個人一起從休息室過來。在周圍都沒有攝影機的情況下 …久違的閒聊了(笑)像是『這衣服沒問題吧?』、『我們現在幾歲了啊(還    穿這種衣服)』然後TSUYOPON就說『沒關係沒關係、完全OK的啦~瞇著眼看的    話完全OK的!』就是這樣的SMAP!20年、感謝大家!」 中居「那請瞇著眼的草彅さん來自我介紹一下。」 草彅「大家好、非常感謝大家20年來支持。恭喜今天(其他人苦笑中)我今天在這值    得紀念的日子裡去了”いいとも”的生放送,在ALTA等待的人及工作人員都對    我說了恭喜,所以我今天一個人從早上開始就沉浸在”恭喜”的暴風雨裡。 中居「タモリさん也說了嗎?」 草彅「『(模仿タモリさん)喔、恭喜20周年呀阿剛』不過タモリさん都出道30年了呢    先不管這個(笑)真的非常感謝今天從全國各地前來的歌迷們。」 香取「畢竟沒有大家及工作人員的支持,我們也沒辦法跨越許多困難呢。」 草彅「不好意思其中一個困難是我帶來的(笑)大家也要小心中暑,好好攝取水份~」 中居「如果大家覺得不舒服的話,請跟稻垣さん說一聲…(看著吾郎ちゃん的衣服)    稻垣さん……勉強出局(笑)」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/11_20110928020145.jpg
稻垣「大家好、我是稻垣吾郎。我…看起來可愛嗎!?(觀眾:很可愛!!!!)謝謝!!    (突然原地轉一圈)」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/12.jpg
草彅「和20年前都沒變吶~旋轉的品質…」 中居「身體的中心都在晃了呢~」 稻垣「過了20年我的舞蹈都沒有變呢、很開心…不過請給我遮陽傘。」 中居「這裡到這裡(指了舞台左邊區域)晒的到太陽呢,這裡(舞台右邊)能遮陽嗎?」 木村「剛剛準備出場的時候,吾郎一直說『糟糕我忘了塗防晒油了>"<』 稻垣「當年不是有下雨嗎?今天有太陽所以大家一起流汗吧、頭髮就不在意了(笑)」     木村「非常感謝大家在這麼熱的天氣還能前來這裡。我們也是很久沒來這裡了,以前每    個禮拜六來這裡的建築物也還在呢。五個人都說了『原來還在呢』自從出道後,    每天、每年都是因為有大家的支持才能走到這裡,今天就在有限的時間裡一起開    心吧!」 中居「在這裡作了”偶像共和國”了呢。每個禮拜都在這裡作生放送及短劇之類的。」 稻垣「我說我不要坐雲霄飛車結果被中居くん揍了呢(笑)剛剛也在車上聊了『之前我    被揍的那個房間就是那棟建築物吧』」 木村「不是啦、是『吾郎摔鏡子是在哪邊呀?』、『是那邊吧?』」 香取「中居くん揍了說不想坐雲霄飛車然後摔破鏡子的吾郎ちゃん呢。說著『我們就是    必須作這樣的事、這是工作呀!!!!』……好土!!!!!!!!!!!(全部的人大爆笑XD) 中居「當時我和木村くん還是高中生,每週六放學後朝日電視台的車子就會來接我們,    車上就只有司機跟我及木村くん三個人,是現在很難得的2 SHOT(笑)拿著錄音    帶說『今天要聽哪一卷?』,然後一直聽男鬥呼組之類的(笑)草彅くん當時也    是高中生了吧?」     草彅「是呀、這裡不是有滑水道泳池嗎?就被叮嚀說千萬不要跳下去,結果在生放送前 五分鐘我就跳下去了,後來就被揍了,被罵了說為什麼在正式播出時跳下去…當    時我什麼也不知道呀(笑)」 中居「節目開始時全身要是乾的,結果草彅くん已經是溼搭搭的狀態了呢(笑)」 香取「最近很少這種事(被工作人員扁),以前常常被揍呢,演藝圈也變的溫柔了呢。」 中居「20年前有來過這裡的人嗎?(開始數起舉手的觀眾)6個人,所以其他人是因為    光GENJI解散後才來支持個一下嗎?」XD http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/13.jpg
香取「最近喜歡上SMAP的人?明明是今年喜歡上卻抽中這個活動的人…(笑)」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/14_20110928020139.jpg
(觀眾有人舉手XD) 草彅「沒關係、沒關係!抬頭挺胸的舉手吧!就是這樣!」 中居「怎麼變這麼熱血(笑)那麼接下來要作什麼呢……。」 Q&A單元 中居「大家都有寫問卷了吧?抽中問卷的人請上來……騙你們的!(笑)」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/15_20110928020132.jpg
第一題 木村「出道過了20年,覺得體力不如以往的時候是?」 中居「就是現在呀、跟20年前完全不一樣,流的汗已經是冷汗了呢。」 香取「我是年紀最小的,與其說是自己感覺到的,不如說是比如想要喘口氣時看到中居    くん在作伸展動作時就覺得、啊~體力不如以往了呀~(笑)」 中居「沒體力了嗎?」 稻垣「感覺不出來呢。」 香取「倒是覺得TSUYOPON體力越來越好了呢(笑)」 中居「作個後空翻吧?在如此炎熱的天氣裡。」 草彅「好!(…作準備時看了一下地板)等等這裡很滑欸!?」 中居「不要作了不要作了,發生什麼事的話就太糟糕了,你已經不是以前的你了。」 木村「還有北京公演呢。」 (觀眾也貼心的叫TSUYOPON不要後空翻) http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/19.jpg
第二題 木村「現在能說出口,這20年發生最大的事是?」 中居「果然還是森くん(離開這件事)吧、那時候真的著急了,SMAP×SMAP才剛開始二個    月,我們才正要上軌道的時候…。」 香取「在總綵排的日子呢。和工作人員打完招呼回到休息室後說了『那個、其實我要退團    了。』那天是拍海報的日子呢。」 草彅「還有慎吾在第一次的武道館LIVE骨折了呢、第一次LIVE的說。」 木村「不過那個,我們發生了很多事嘛~」 香取「從原本6個人變成5個人,然後也有4個人的時候。」 木村「發生過這些事呢。接下來的問題。大家都快要進入40代了,想成為理想的大人的話    會是哪種大人呢?」 香取「等我到木村くん和中居くん的年紀的時候,我希望能像他們那樣。(觀眾拍手)    因為我一直看著二個人背地努力的樣子,想說如果不早點努力到了那個年紀就來不    及了。中居くん還滿柔軟的喔(身體)」 木村「就像一郎選手一樣的柔軟呢、常常會說『一郎可以這樣彎腰喔』」 中居「草彅くん呢?有意識到成為大人的時候嗎?」 草彅「果然還是時常考慮歌迷的心情吧,想到大家總是一直支持我們,還有不要設限。」 中居「就像是不要設限自己的感覺吧~」 香取「所以才能一下子就後空翻呀」 草彅「被你看出來了呢(笑)」 中居「木村くん呢?」 木村「前輩曾經對我說過,當我們在這世上造成騷動的時候,我們並不是一個人過活的    ,而是依靠著其他人的。從那時候就常意識到不管我們作了什麼事時總是會有人    等待並接受我們。」 中居「保有意識的意思呢~我們也必須常這麼作才行呢。」 草彅「是呀。常保有自覺,就像是”SMAP力”的感覺吧?」 中居「(敷衍的感覺)好換下一位、稻垣さん(笑)」 稻垣「雖然很普通…就是常常運動。」 中居「像是跑馬拉松之類的~稻垣さん的生活好像爸爸(笑)有錢的老爸,早餐會吃蛋    之類的吧?」 稻垣「炒蛋之類的~可是隨著年齡的增長肌膚也會跟著老化下垂……我想保有年輕嘛!    說真的!!所以才一直努力保養。」 草彅「吾郎さん就像是女演員嘛~」 稻垣「欸?」 香取「到底是什麼?」 中居「才不是女演員呢~」 草彅「大家一起吐嘈我…好嚴格喔!」 木村「下個問題、請告訴我名字的由來。」 中居「這個不問老爸就不知道了吧?(笑)香取慎吾…謹慎……」 香取「的吾郎?(笑)」 木村「所以才能看透未來呀、慎吾出生的時候就是『謹慎點吾郎』的感覺。」 中居「”吾”是什麼意思?」 稻垣「就是我或是自我的感覺~」 中居「吾郎是什麼?」 木村「『吾郎是什麼』這句話是要叫吾郎怎麼回答呀?(笑)」 中居「想說為什麼這樣取名的意思嘛~」 香取「明明就沒有三郎、四郎。」 中居「雖然是長男但是叫吾郎呢~」 稻垣「不過我很喜歡這個名字哦!」 中居「很適合呀、吾郎這個名字。」 稻垣「真的嗎?”正広”感覺很言簡意賅呢。」 木村「為什麼叫”正広”?」 中居「”正”這個字是指除了表示正確的意思外,上面那一橫去掉後不就變成止了嗎?    『凡事停下腳步仔細思考再前進,那就是正確的道路。』這是我父親告訴我的。    (觀眾拍手、然後中居抬頭看向天空)」 木村「你爸還沒去世吧?(笑)剛呢?」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/21.jpg
草彅「『堅強剛正的活著』的樣子。」 中居「”彅”是什麼意思?」 草彅「秋田地區滿常見到這個字的,還有名叫草彅的刀喔。很強大的意思。」 中居「現在還不會寫呢。」 草彅「是呀~”彅”這個字還頗難的,不過我很喜歡。」 中居「很不錯呢~…拓哉、拓哉。開拓的拓。」 木村「開拓一切事物的感覺。」 中居「”哉”呢?是什麼意思?」 木村「現在收到工作人員給的致謝信時有的人還是會寫成拓也呢。」 中居「”哉”很少見呢。像是有人會把中居弄錯成中井,又不是黒バラ(笑)接下來是    最後一個問題囉。」 木村「和20年前站在同樣的地方,現在是什麼心情呢?」 香取「迎接這天來臨花了多少時間,今天又重新認知了一次。除了認真的回想了這20年    作了什麼,也要思考未來的日子。」 中居「因為20年前的我們根本不會想到20年後還會站在這嘛、總是會想著什麼時候會解    散、什麼時候人氣會下滑、什麼時候就不能唱歌了。」 香取「不知道我們解散這件事傳了多少次呢。」 木村「比奧運舉辦的周期還短呢。」 香取「真的很沮喪呢~請讓我們作下去嘛~之類的(笑)」 中居「是呀、該不會在我們不知道的時候就突然解散了呢。草彅くん呢?」 草彅「除了很高興外,今天跟一般的演唱會或活動不一樣呢~有大家長久的支持,像是    跟家人或親戚聚會的感覺。」 中居「親戚?」 香取「用家人形容就好了吧?」 草彅「就是…那種感覺嘛~」 香取「親戚的話感覺有點遠方欸(笑)」 中居「好換木村くん。」 木村「穿這件衣服的時候有種『真的要穿呀…』的感覺,不過不管是穿著怎樣的服裝,    最重要的是帶有什麼的心情站在舞台上,今天讓我有回到初心的感覺,也是踏出    新的一步的開始。(觀眾拍手)」 中居「接下來是稻垣さん」 稻垣「我剛出道的時候,常常和中居くん及木村くん一起回家喔!坐計程車時二個人坐    在我左右,想起這個畫面時…我坐在中居正広跟木村拓哉中間欸!!!!!!!    忽然緊張了起來~」 木村「你緊張是很好啦…但我要說我剛剛把手放在箱子上時,你也太自然的一直把手腕    靠過來了吧!」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/22.jpg
中居「真的是讓人受不了呢、到底是想作什麼呢?」 稻垣「這樣不是很好嗎~」 中居「都是男人這麼熱還黏來黏去……。」 稻垣「(左擁右搭木村及中居的肩膀)又沒關係~我們好好相處吧~(笑)」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/23.jpg
觀眾「KYAAAAAAAA─────────!!!!!!!!」 中居「這個單元結束!(笑)換下個環節吧~」 和FANS玩爆破氣球遊戲 木村「請大家自我介紹一下吧。」 香取partner「我是アラ、ホゲー!!!!」     中居「SMAP裡面喜歡誰?」 香取partner「慎吾くん…ホゲー!!!!」 香取「我知道了啦~(笑)」     草彅「你叫什麼名字?」 草彅partner「ナサギ」 草彅「是誰的FAN?」 草彅partner「慎吾くん」    中居「(讓二個人慎吾本命的歌迷站在一起)好、一、二────   (二個人一起ホゲーXD)」 稻垣「你叫什麼名字?」 稻垣partner「マツダ」 稻垣「(看著對方拿了畫有木村圖案的扇子)是木村くん的FAN?」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/33.jpg
中居「(看到扇子的木村臉很黑XD)木村くん是日本人喔(笑)另一個是聖鬥士 星矢的墊板呢。喜歡木村くん哪裡?」 稻垣partner「全部。」 中居「沒看過全部吧~」     木村「你剛剛說『沒看過全部吧』的眼神為什麼有點嫉妒呀?(笑)」     中居「因為大部份大家都有看過嘛~下一位。」 木村partner「我叫モモコ。」 木村「今年幾歲?」 木村partner「17歲。」 中居「所以我們剛出道時還不知道吧?」 木村「當時還沒出生吧。」 中居「父母也還沒出生吧?父母知道『Can't Stop』嗎?」 木村partner「當然知道喔~」     中居「為什麼?」 木村partner「因為人生一半以上是SMAP FAN。」 中居「好可憐…(同情的眼神、其他人爆笑XD)為什麼說好可憐呢…我們可是 雲上的人喔、是碰不到的喔(笑)是誰的FAN呢?」 木村partner「中居くん!」 木村「你看可以碰到吧!(伸手和歌迷去戳中居)」 中居「我有潔癖喔!(笑)(移動到自己選的partner)你是誰?」 中居partner「奇怪的大叔。」 草彅「(笑)你剛剛唆使人家這麼說的吧?」 中居「名字是?」 中居partner「カズヒト」 中居「為什麼喜歡SMAP?」 中居partner「我老媽一直都喜歡傑尼斯,耳濡目染就喜歡上了。」 中居「是誰的FAN呢?」 中居partner「木村くん」 中居「喜歡木村くん哪裡?」 中居partner「全部。」 木村「你說全部又會被中居說了喔(笑)」 中居「大家可以自行想像一下(笑)那麼開始遊戲吧。」 木村「那麼就請台下的大家看清楚哪一組比較快破掉。」 中居「好、開始抱抱───」(台下觀眾尖叫) 木村「預備、開始!(馬上爆破XD)」 (接著破掉的是中居、草彅、香取各組。中居靠向還沒破掉的稻垣組) 中居「好稻垣さん、預備~(還是沒破XD)這什麼東西!預備~」 稻垣「(好不容易破掉後)…我的肺…orz」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/38.jpg
木村「我們第一名對吧?」(五人當場在海報上簽名送給FAN) 中居「這次是本人簽的哦~之前都是經紀人簽的(笑)」 木村「今天這活動會在SMAP×SMAP播喔。」 中居「真的假的!?有好好作真是太好了~(笑)」     木村「大家差不多該站起來囉」 香取「天氣變涼真是太好了。」 (觀眾們很冷靜的紛紛站起) 中居「那個呀…大家不要這麼冷靜、好歹我們是國民偶像……(觀眾尖叫) 對、對、對就是這樣!雖然我們唱歌跳舞,大家不看的話還是會不安 的喔(笑)」 中居「(對站錯位置的吾郎ちゃん)稻垣さん你是在後面的吧?」 稻垣「啊要開始了嗎?那來排隊形吧、隊形!」 中居「穿著這個?(作勢脫掉背心)」 稻垣「當然要穿著囉!」 中居「這個脫掉就變成24小時TV了呢,那麼接下來是SMAP帶來的組曲!」 がんばりましょう、世界に一つの花、オリジナルスマイル、Can't Stop Loving 組曲結束後 木村「20年前唱著這首歌出道,然後迎向了20年又從這首歌開始。難得有此機會,等等 就來…(握手)」 香取「非常感謝大家!SMAP能走到這,要感謝歌迷、工作人員、今天前來的人,不能來    的人、還有全日本、全世界支持SMAP的人,因為有大家才有SMAP,從今以後也請 多多指教!」 稻垣「今天非常感謝大家!剛剛一邊唱著Can't Stop Loving一邊想起至今的種種,真的 是抱著非常大的…(觀眾:瀏海、瀏海!)我的瀏海很奇怪嗎?(笑)」 http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/50.jpg
(中居及慎吾幫吾郎ちゃん整理結果弄成三七分頭XD) http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/51.jpg
稻垣「就算是這個髮型,總是支持著不管是帥氣還是很遜的我都是我的家人!從今以後 20年、30年甚至40年,大家一起走下去吧!謝謝大家!」 木村「今天能在這除了工作人員的支持外,還有不管我們發生什麼事都會接受我們的大 家,接下來不管有什麼…(對中居)我在講話的時候安靜一點啦!就是這樣請多 多指教!」 中居「謝謝大家,我絕對不會忘記這一天的,大家閃閃發光的雙瞳、燦爛的笑容、微笑 而露出來的牙齒。雖然大家都說會跟著我們不過…我可是會逃跑的!就算那樣還 是追的上我的…(忽然吃螺絲)」 香取「在最重要的地方吃螺絲了!(笑) 」 中居「…人家在說話的時候不要打斷啦!剛剛木村不是說了嗎!」 稻垣「(看著中居的頭)…奇怪的帽子。」 香取「因為拿掉了墨鏡了吧?」 中居「因為跳舞的話會掉嘛~如果有追上我的勇氣的話就追上來吧!今天非常感謝大家! 」 草彅「今天謝謝大家。很高興今天能和大家一起渡過,也覺得身為SMAP一員真的是太好了 認識了很多有趣的人,溫暖守護著個性截然不同的五個人的大家,雖然歌跟舞蹈都 不太好,Can't Stop Loving跟20年前比也差了一點,但想要傳達給大家的心情是 不會變的!請大家相信並跟隨著我們、從今以後一起走下去吧!」 中居「等等就開始握手會囉~真的要握嗎?我們抽6個人上來?」 觀眾「欸───!!!」 中居「7個?20個?怎麼辦呢…全部?」(觀眾尖叫) 稻垣「要握全部的人喔!」 中居「那麼我們先下去擦個汗、稻垣さん要用吹風機了(笑)請稍等我們一下喔!」 接著大家換上北京公演的T恤、一個一個握完全場一萬人的手,直到日落。 from TV GUIDE 9/30号 -- 非常推薦這期的FAN MEETING REPORT,幾乎收了全部MC、照片也很不錯 是這個月買的全部相關雜誌最好的一本!如果要收紙質比較好的可以買オリスタ(中島 美嘉封面) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.98.13

09/28 02:10, , 1F
太感謝了啊:) 寫得好詳細啊,我也看得很認真,最愛紅色那句!
09/28 02:10, 1F
我最喜歡的地方是,每次木村問完問題中居馬上回答的部份XD

09/28 02:52, , 2F
謝謝翻譯!辛苦了~因為你的推薦馬上上博客來訂了!
09/28 02:52, 2F

09/28 02:54, , 3F
然後、傳說將會延續下去。 (我喜歡這個標題)
09/28 02:54, 3F
賣雜誌的應該請我幫他們宣傳XD

09/28 13:28, , 4F
翻譯辛苦了!!!圖文並茂太有才華啦~
09/28 13:28, 4F

09/28 13:40, , 5F
謝謝翻譯~話說中居真的很柔軟嗎XD
09/28 13:40, 5F
要問跟他最親近的member…XD  但我想應該很柔軟,因為跳舞的時候看扭腰身段很好=///=

09/28 15:16, , 6F
感謝翻譯,能看到ROPORT真是太好了
09/28 15:16, 6F

09/28 16:19, , 7F
大感謝翻譯!!!!!!
09/28 16:19, 7F

09/28 20:49, , 8F
謝謝翻譯~標題下得太好了~~~然後、傳說將會延續下去。
09/28 20:49, 8F
我也很喜歡GUIDE幫他們取的標題!!

09/28 22:42, , 9F
太感謝了!!我邊看邊大笑~他們真是太可愛了XD
09/28 22:42, 9F

09/28 23:18, , 10F
謝謝翻譯!! ^^
09/28 23:18, 10F

09/28 23:45, , 11F
謝謝翻譯,讓人有身歷其境的感覺耶。謝謝^^
09/28 23:45, 11F
只能說GUIDEさん太好了每次都知道FANS想看什麼、期待這禮拜出的北京LIVE 報導! ※ 編輯: bear88816 來自: 114.24.97.89 (09/29 00:38)

10/02 20:45, , 12F
感謝翻譯!! 我也喜歡拓哉問完以後中居立刻回答XD
10/02 20:45, 12F

10/02 20:45, , 13F
也喜歡拓哉講話講到一半去叫中居安靜一點XD
10/02 20:45, 13F

10/02 20:46, , 14F
喜歡全部的對話啦!!! 全部都很可愛!!
10/02 20:46, 14F

10/03 16:22, , 15F
謝謝翻譯~都馬上去敗了>///<
10/03 16:22, 15F
文章代碼(AID): #1EWWkb10 (SMAP)
文章代碼(AID): #1EWWkb10 (SMAP)