[新聞] 草なぎ「月の街　山の街」で翻訳家デビ …

看板SMAP作者nakaikyoko (kyoko 響古)時間14年前 (2011/01/09 10:02)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

草なぎ「月の街　山の街」で翻訳家デビュー　韓国語が得意なことで知られるＳＭＡＰの草なぎ剛（３６）が、韓国のベストセラー短編実話集の日本語翻訳本「月の街　山の街」を２月４日に発売することが８日、分かった。　約１年かけて翻訳作業を行った草なぎは「楽しみながら翻訳できた。皆さんのお手元に届けることができて、とてもうれしい」と初の翻訳本出版を喜んでいる。　原本は、韓国の予備校教師で作家、イ・チョルファン氏（年齢不詳）が庶民の暮らしにある感動の実話を集めた「練炭道」（直訳）。２０００年からシリーズ７冊が発売され、累計３６０万部の大ベストセラーとなった。　「練炭道」で取り上げられる“泣ける話”が、これまで感動ドラマに数多く出演してきた草なぎの印象に通じるとして、発行元のワニブックスが翻訳を依頼。収録する短編を選ぶ作業から携わり、計２９話を翻訳した。　草なぎは「韓国ならではの、家族をとても大事にしている気持ちや愛情深いところが凝縮されているいいお話。日本人と少し違う感覚や表現に違和感を抱くこともあるが、その違和感こそ僕が韓国にハマっている理由」と話している。　宇多田ヒカル（２７）ら英語が得意な芸能人が英語本の翻訳をした例はあるが、韓国本の翻訳は極めて異例。また多くは絵本の翻訳で、文芸書の翻訳を手掛けたのも異例のことだ。 http://tinyurl.com/35ycduv 草なぎ、チョナン・カンで２度韓国語本出版　韓国語が得意なことで知られるＳＭＡＰの草なぎ剛（３６）が、韓国のベストセラー短編実話集の日本語翻訳本「月の街　山の街」を２月４日に発売することが８日、分かった。　草なぎは「チョナン・カン」として０２年と０４年に韓国語会話本「チョンマルブック」を出版、０８年にはエッセー集「クサナギロン」を出した。他のＳＭＡＰメンバーでは中居正広（３８）が０９年に私服写真集「私服だらけの『中居正広増刊号』～輝いて～」、木村拓哉（３８）が０３年にフォトエッセー集「開放区」、稲垣吾郎（３７）は０１年にエッセー集「馬耳東風」、香取慎吾（３３）は０３年にダイエット本「ダイエット　ＳＨＩＮＧＯ」を出している。 http://tinyurl.com/2uvvwej 草なぎ剛が韓国語小説を翻訳、好評なら続編も「ＳＭＡＰ」の草なぎ剛（３６）が翻訳家デビューする。　韓国人作家イ・チョルファン氏が００年に発表した小説が原作で、邦題は「月の街　山の街」。２月４日にワニブックスから発売される。　韓国の貧民街を舞台に実際に起きた出来事をもとにした短編集。貧しくもささやかに生きる人々の姿を描いた心温まる物語で、韓国ではシリーズ７作で計３６０万部のヒットを記録。その第１作目を今回翻訳した。　草なぎはテレビ番組の企画をきっかけに、自身の名前をハングル読みしたチョナン・カンとしても活動。韓国語を勉強し、日韓の文化交流に貢献してきた。ワニブックスからは「語学力はもちろん作品の世界観も草なぎさんの人柄にピッタリ」と７年前からラブコールを受けていたという。　韓国語教師のアドバイスを受けながら、約１年がかりで完成。作品について「韓国ならではの、家族をとても大事にしている気持ちとか、愛情深いところがうまく凝縮されている物語」と紹介。初めて翻訳に挑んだ感想を「日本人とは少し考えや感覚が違っていたりすることもあるんですが、そういう“いい違和感”こそが韓国にハマっている理由でもあるので、楽しみながらできました」と話した。反響次第で続編も検討する。 http://tinyurl.com/33r92xj 草ナギ剛、翻訳家デビュー…韓国３６０万部ベストセラー「月の街　山の街」　韓国語が堪能なことで知られるＳＭＡＰの草ナギ剛（３６）が、韓国で人気の短編小説集を日本語に翻訳した「月の街　山の街」（ワニブックス刊、１４００円、２月４日発売）で翻訳家デビューした。　韓国で２０００年から０４年にかけて刊行され、累計３６０万部のベストセラーとなった作家イ・チョルファンの短編小説シリーズから２９話をチョイスして一冊にまとめた短編集。「月の街」「山の街」と呼ばれる貧民街で実際に起こった出来事が題材になっている。孤児と食堂のおばさんとの交流や、病気の子供と一家の話など、感動的な物語が収録されている。昨年から１話１話丹念に仕上げていったという草ナギは「韓国ならではの、家族をとても大切にしている気持ちとか、愛情深いところが凝縮されているいいお話です」と話している。　草ナギはフジテレビ系のバラエティー番組「チョナン・カン」がきっかけとなり、韓国語を猛勉強。「チョナン・カン」の芸名で歌手や俳優として韓国でも活躍したほか、韓国語の学習本も出版し、ベストセラーになった。また０８年には李明博大統領とも対談した。　草ナギは「日本人とは少し考えや感覚が違っていたり、表現や言葉の使い方に違和感を抱いたりすることもあるんですが、僕はそういう“いい違和感”こそが韓国にはまっている理由でもあるので、楽しみながら翻訳できました」と語っている。 http://tinyurl.com/3yozr8e 草なぎ翻訳の韓国本完成！構想７年ついに　韓国語に堪能なＳＭＡＰ・草なぎ剛（３６）が２月４日に初の翻訳本「月の街　山の街」（イ・チョルファン著、発行・ワニブックス）を発売することが８日、わかった。草なぎはこれまでチョナン・カンの名前で韓国語会話本「チョンマルブック」を発売したことはあるが、韓国作品の日本語訳を手がけるのは初めて。構想から７年かけ完成した同書に草なぎは「ようやく実を結び、みなさんのお手元に届けることができたことをとてもうれしく思います」と感激している。　　◇　　◇ 　草なぎが翻訳した「月の街　山の街」は、韓国の貧民街に住む人々の実話集。親のいない子供たちと食堂のおばさんの交流など、貧しくとも温かい心で相手を思いやる２９編の感動エピソードが詰まっている。韓国では２０００年から順次発売され、シリーズ累計３６０万部を売り上げたベストセラーだ。　２００３年にワニブックスから「何年かかってもお願いしたい」と依頼された。草なぎは１０年前から韓国語を学び、「学ぶことに貧富の差はなく、皆平等」「少しでも韓国語を生かしたい」と口癖のように話していたこともあり、「優しさや幸せを描いた心温まる本。ぜひやってみたい」と快諾したという。　スケジュールを調整し、２０１０年春から翻訳作業を開始。会話や読み書きはネイティブに近い実力を持つ草なぎだが、地元独特の言い回しなどを日本語にするには苦労したそうで、仕事の合間や深夜早朝に辞書を手に格闘し、１年かけ完成させた。　草なぎは「韓国ならではの、家族をとても大事にしている気持ちとか、愛情深いところがうまく凝縮されているいいお話です」と原作の魅力について話した。「日本人とは少し考えや感覚が違っていたり、表現や言葉の使い方に違和感を抱いたりすることもあるんですが、僕はそういう“いい違和感”こそが韓国にハマっている理由でもあるので、楽しみながら翻訳することができました」と出来栄えに自信ものぞかせた。　また、「とても勉強になった。これからも韓国の人や作品に関わっていきたい」と話しており、今後も日韓友好の懸け橋としてさまざまな活動が見られそうだ。 http://tinyurl.com/3y96s79 阿剛真是太強了!! 七年前接受WANI BOOKS 出版社的邀稿去年調整好行程，春天開始花了一整年翻譯在工作之餘、深夜、早上與字典一起奮鬥終於完成了第一部翻譯小說「月の街　山の街」是韓國的暢銷小說講的是貧民窟的人們的真實故事日本2月4日出版!!! -- 有青草、有稻子、有香氣、有樹木，大家都是自然喔＊我就在其中＊　　.　　 . ╭﹀╮. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　. 　　\●/ (. .) . . ∫ . █ ╰||╯ 我被大自然包圍著喔＊　ˇ　　|| .　|| by nakaikyoko -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.212.18

[新聞] 草なぎ「月の街 山の街」で翻訳家デビ …

[新聞] 草なぎ「月の街　山の街」で翻訳家デビ …