Re: [拓哉] 07/1/19 what's up smap

看板SMAP作者SIAO (SUN)時間18年前 (2007/01/27 21:23)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串6/6 (看更多)

※ 引述《elytseerf ( Lion Heart )》之銘言： : 　　拓哉他是個會把劇本翻爛來研究一個角色的本質的人 : 　　所以當他進入万俵鉄平模式時 : 　　他是把自己當成一個對鋼鐵熱愛到不會害怕危險 : 　　會一生懸命研究測試鋼鐵的人 : 　　而他自己是會考量到所謂的安全的啊（笑） : 　　所以他會說 : 那是真的近得太離譜了～～其實這句話是我說的，不是拓哉講的....^^;;;; 是我覺得他整段講說近到感覺像燒肉，就是想表達這個意思。 : 那裡根本是『對不管再怎麼喜歡鋼鐵的鉄平來說也太過頭了』的程度。所以他最後這句話，原文是：『いくら鉄が好きな鉄平でもちょっと近くに立ちすぎたなっていう風に思いました。』聽起來是在講他拍攝這個場面的感覺，我是不覺得有延伸到他對鉄平這個角色的想法．．．『不管再怎麼喜歡鋼鐵的鉄平』應該是形容副詞，『對（不管再怎麼喜歡鋼鐵的鉄平）來說也太過頭了』算副詞子句，用來修飾這個場面。因為中日文句型的差距，所以我把他翻成這樣．．．．（對不起，我想不到比用文法來解釋更好的辦法．．．．）我為什麼等把整集廣播翻完才來回這篇，是想說，會造成這樣的誤會，應該是跟我呈現的方式有關.... 其實我在整個翻譯的過程都很苦惱，到底要用什麼方式來表現？第一種，是完全按照他講的內容逐字翻。第二種，是只留下一些他講的比較有趣的句子，把他想表達的意思表現出來，　　　　加上我聽到時的想法來補述。廣播本來就是很口語化的東西，要把它變成文字真的蠻難的。我以前在翻其他人的廣播是採用第一種方法的，那是因為他們有三個人，是有點對談的感覺，所以這樣很好呈現。但拓哉的廣播，卻是完全不同。大部分都只有他一個人在講話，但卻會扮演兩三個不同的角色，講話時的聲音表情非常的豐富，常常是用不同的語氣或用字，把他和其他人的對話重現出來。像這一集一開始不是講到さんまさん寄給他的MAIL？那時他完全是是用さんまさん的口吻在講話喔～這是變成文字時無法表達的。就我之前看別人翻譯的ＷＵＳ的感想，我比較喜歡第二種表現的方式。但自己做起來，卻非常的難啊～～（附帶一提，1/12那集，我只翻了前半段，後來在別的地方看到有人翻完了，　可是他用的是逐字翻的方式......） ================= 關於拓哉對角色的看法跟碎碎唸，另外回....^^;;; -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.99.194 ※ 編輯: SIAO 來自: 122.126.99.194 (01/27 21:27)