PTT偶像團體區 / SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)

[新聞] The Musical 雜誌6月號溫流部分中譯

看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者two0810 (兔)時間15年前 (2010/07/03 15:28)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

From：The Musical 轉自：醉中溫流翻譯：dayolina、dreamdelia、“修正”敏敏新聞圖：(From:The Musical) http://0rz.tw/0sOOf http://0rz.tw/ZwKHk 圖片版：(From:醉中溫流) http://0rz.tw/LCwRv http://0rz.tw/1uANX http://0rz.tw/XnHFz http://0rz.tw/TGPAR http://0rz.tw/CZsNJ 文字版：(From:醉中溫流) 6點鐘的時候，太陽開始慢慢落下；當我們在屋頂等待溫流的同時也在為照片的拍攝做準備。在完成了準備工作和反復與工作人員溝通的不久之後，溫流出現了。但是，怎麼說，他穿著仔褲和藍色外套慢慢向我們走來，這樣的他，比起一個年少的男孩更像一個穿著簡單的英國紳士。在咖啡館的人們因為溫流意外的出現，開始忙亂的圍著他拍照，這令我們不得不快點把這個工作做完。但老實說，周圍的人會有這種反應我們並不覺得吃驚。他畢竟是，SHINee的隊長啊。在劇院世界裏，明星陣容是一張吸引人們的注意力的王牌。那麼，如果是一個現代的偶像明星呢？那它只會是一個更強的吸引力。隨著SHINee的成員溫流參演音樂劇的新聞迅速傳播，票也快速售罄。雖然人們會說他別無選擇,這是他的份內之事。雖然他的日程太緊，缺少練習時間，人們的高度期待等等壓力，他有過猶豫嗎？“當我聽到這個消息的時候，我立刻就說‘噢，真的？我做’。”他從小就對音樂劇很感興趣，也尊敬那些可以邊唱邊跳還能一邊演戲的演員。他補充道因為他知道會沒有充足的練習時間，所以就不得不在閒時練習。我聽他說第一次收到劇本是在柬埔寨進行海外宣傳的時候。我再一次感受到現代偶像明星的全球性。跟已經是公認的頂級演員李志勳一起在“兄弟是勇敢的”飾演同一個角色對溫流來說是一個重擔。“開始的時候我有些擔心,‘劇中很可能有很多歌曲和很多東西要記。’然後想到，‘我一定要把它做好。’不過因為劇本很搞笑，導演會用恭維的話讚美我，所以我感覺很好也能舒服地練習。”更加有趣的部分是，“我在很小的時候就喜歡李志勳前輩，不過跟他一起演戲感覺真的很新鮮。你甚至可以說自扮演同一個角色後我們開始“通曉 ”對方。所以我想這是更有趣的。”在“兄弟是勇敢的”的預演中我們遇到了透露一些關於溫流的事情的李志勳。“他是一個非常熱情的和強勁的人。他會在來排練之前通過演出的錄影和cd做很多的練習。他也比預期進步的要快多了。在我看來，我會去恐懼嘗試新的事物，但是，我想現在的孩子們卻能非常快的接受挑戰新事物了。溫流作為一個第一次演出的演員目標是‘理解並發揮這個跟他非常不一樣的角色（溫流飾演的角色朱峰是一個非常頑固和容易發脾氣的人）’這可能是一個乏味的回答。不過這卻是作為一個演員最真實的渴望。阻礙溫流達到目標最大的障礙是‘調整’他的語言行為。“在音樂劇中，聲線傳遞是極其重要的，不過我有一個說話尾音有些失真的問題。所以我利用跟很遠的人大聲地對話去練習。我被告知,這有助於提高嗓門投影。”他說他不僅僅在排練的時候練習，還利用他的空閒時間去練習，不過慢著，這是代表他有跟SHINee 的成員進行練習嗎？“因為有些演員會把他們飾演的角色的身份和行為帶入他們的真實生活，我想試試這樣做。所以我（呵呵）我跟成員們試做了一次（呵呵）不過他們不喜歡，所以我瞭解了，‘我是我，我的角色是我的角色。’”他想到這個時候還很開心不停的笑著(*註一)，不過為了要回答清楚問題，他盡力去壓制他的笑聲。“但是，每次當我真正進入劇院的時候，我就是這個角色，所以我一，定，要，改，變。” ((註一：原文為‘他想這個的時候很開心還不停的傻笑’因語義有些許不通順，且有不恰當字眼，所以有做些微的修改。)) 因為他喜歡運動，是那種不管做什麼都不會感到緊張的類型（甚至是在舞臺上他都只會害怕五分鐘）。而且也不會在意周圍是不是有很多人或者鏡頭圍繞著。我說，“你很有男子漢氣概哦。”但是溫流抬頭看了一眼回應道。“難道不明顯嗎”“我？當然啦，因為我是一個男人嘛。”他的表情很嚴肅很無辜，倒是讓我不能笑了。溫流的男人氣概也表現在下一個部分裏，他在第一次音樂劇表演生涯上犯了一個很“大”的錯誤。本該是28歲，他說是38歲，讓他這個弟弟比自己哥哥還年長。但是你認為因為這樣會讓他氣餒而不能去發揮表演了嗎？顯然不是這樣，“不好的回憶我不會記太久，對於這些失誤，我只是在演出結束後想一小會，所以當我回家的時候，我所想到的就只有睡覺了。（哈哈哈哈）”（這些你要是在一些飯拍珍基（溫流的原名）從學校回家的路上的視頻裏看到，就能更確切的瞭解他的意思了。） ((看到‘很無辜’哪裡完全可以想像XDD 完全可愛 '`"*\(〞︶〝 ))) 在訪問即將結束之際，我突然想問這個出乎意料但認真的男孩一個最簡單又最難的問題，‘舞臺對你來說意味著什麼？”溫流這樣回答了，“舞臺是一個最舒服地表現自我的地方。就像訪問這類事情，我卻不能把它們做得像在舞臺表演那樣好。”如果這樣，他是否覺得自己是為舞臺表演而生呢？（雖然這可能對於一個有前景的22歲男生的命運來說是一個太早的結論）“有時持續著舞臺表演會疲勞,精疲力盡,但當成群的人鼓勵我時,我會非常努力地投入工作而沒有意識到這一點,像這樣的時候，我就在想這是否就是我生來要做的事。”在我們談話期間，這就是他最閃耀的時刻。於是我跟溫流的訪問結束。在整個訪問期間，他一直只能拿著他的草莓冰沙卻來不急喝，因為他太忙去訴說他的故事，現在他的訪問“工作”做完了，他邁著春天似的腳步離開了，走進他的舞臺“遊樂場”。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.134.128

[新聞] The Musical 雜誌6月號 溫流部分中譯

[新聞] The Musical 雜誌6月號溫流部分中譯