[翻譯] 二時間だけのバカンス feat.椎名林檎

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者aasalee時間8年前 (2016/09/17 00:20)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

http://ayidol.blogspot.jp/2016/09/blog-post.html 宇多田復出，還帶來新專輯「Fantôme」已經是大新聞了。沒想到今天發表了與當年同年出道、同屬東芝EMI的椎名林檎第二波合作曲的消息。兩人第一次合作已經是14年前的事情了。當年聲勢絕頂中天的兩人，在椎名林檎（為了消化與唱片公司的合約不得不出的）翻唱專輯中合作了木匠兄妹的「I won't last a day without you」這首歌。兩人出道時間相近、又都是女性創作歌手，即使曲風不同但總是有點惺惺相惜的味道。 2014年宇多田再婚時，椎名在自己的演唱會上翻唱了「traveling」祝賀，也可以看出兩人的好交情。（這jazz編曲版本比原曲還討我喜歡，完全是私心就是了。）這次的合作則是由宇多田主動提案。已經成為母親的兩人，想像著逃離一般日常生活的情景，還帶著濃濃的腐味。作詞作曲由宇多田擔任，MV則是由椎名的老公操刀，帶有濃濃林檎元素，是一首從曲、詞、編曲到MV都非常成熟又順耳的好歌。 https://vimeo.com/182962992 僅僅兩小時的假期 featuring 椎名林檎宇多田光／中譯：Asa 沉睡在衣櫥深處的洋裝等待臨幸之日的高跟鞋配角也當了許久即使再忙　偶爾也喘口氣吧以稍微浮華的方式日夜忙碌的我們　策劃著一場逃離即刻便是吉日　請現在就帶我走僅僅兩小時的假期　在海灘那兒邂逅吧時間不夠也無所謂　樂趣能一點一點累積老套故事的續篇　誰也聽不下去雖然風平浪靜的生活也不錯　但興奮的顫慄正呼喚著我把你偷走　兜風逃離為家忙碌的生活都是我的錯唷　你只是配合我的任性僅僅兩小時的假期　總是在最精彩處落幕快要被貪慾殺死　快告訴我、下次是何時？車飛奔著　這只活過一次的人生在沙灘上吻我　直到腦筋麻痺短路今天我們兩人就翹課去公園走走吧也許你會有一生難忘的笑容向我綻放日夜忙碌的我們　策劃著一場逃離即刻便是吉日　現在就去接你僅僅兩小時的假期　在海灘那兒邂逅吧時間不夠也無所謂　樂趣能一點一點累積二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎宇多田ヒカルクローゼットの奥で眠るドレス　履かれる日を待つハイヒール　物語の脇役になって大分月日が経つ忙しいからこそ　たまに息抜きしましょうよ　いっそ派手に朝昼晩とがんばる　私たちのエスケープ思い立ったが吉日　今すぐに連れて行って二時間だけのバカンス　渚の手前でランデブー足りないくらいでいいんです　楽しみは少しずつおとぎ話の続きなんて　誰も聞きたくない優しい日常愛してるけれどスリルが私を求める家族の為にがんばる　君を盗んでドライヴ全ては僕のせいです　わがままにつき合って二時間だけのバカンス　いつもいいとこで終わる欲張りは身を滅ぼす　教えてよ、次はいつ？ほら車飛ばして　一度きりの人生ですもの砂の上で頭の奥が痺れるようなキスして今日は授業サボって　二人きりで公園歩こうもしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて朝昼晩とがんばる　私達のエスケープ思い立ったが吉日　今すぐに参ります二時間だけのバカンス　渚の手前でランデブー足りないくらいでいいんです　楽しみは少しずつ宇多田新專輯的前幾首單曲都非常耐聽，真夏の通り雨跟花束を君に都非常棒。很期待整張專輯！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.170.118.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHENA-RINGO/M.1474042834.A.3F6.html ※ aasalee:轉錄至看板 Utada 09/17 00:21